今天单位里来了中国代表团 - 想家了

daisystar88

今天下午来了一个中国代表团，我们领导给他们做presentation介绍我们单位以及在亚太地区所处的位置。

他们是自带翻译的，所以我在这个会议上身份有点尴尬，我们领导做presentation，不是我。我被叫到那个会议上，是为了以防万一，如果自带翻译不给力，我还能帮上忙。

结果不知道为什么，开会之前我异常紧张，虽然根本不是去做presentation。去上厕所，听到门口已经有中国人在说话了，我居然非常紧张，我当时想到了一句话‘近乡情更怯’。

后来去了Board Room，桌子旁坐满了西装革履的中国人。我和领导坐在了presentation那里的椅子上，领导向大家介绍我的时候，一般情况下我这时的反映是大大方方看着大家微笑一下。然而今天不知怎么的，我居然害羞地低下了头！

自带翻译水平还可以，但仍然有很多地方翻译不准确。但是我不知道是矜持还是什么，一直在旁边礼貌地不出声，我想既然人家已经请了翻译了，我就不要抢人家风头了。有些地方，虽然我知道不准确，但我也不知道怎么翻译，因为我是在澳洲读的会计，很多中国术语不熟悉。然后看看在坐的中国代表团全都是四大partner什么的，我就安慰自己，人家应该是懂英文的吧！作为一个小朋友，我就不要自作聪明了。虽然我一直在想，如果让我做这个presentation，肯定效果要好很多。

后来中间休息十分钟，中国代表团都去厨房喝咖啡吃饼干了什么的。其实我也很想跟过去和他们聊聊。不知道为什么，我又害羞了，还是和领导们stick在一块儿。我当时道貌岸然地想：“领导们今天给中国人做presentation，应该很紧张（因为需要故意放慢语速，还得等翻译），至少从工作上来讲，我们是站一边的，我还是和领导聊聊吧！”确实领导很想和我聊聊，想问问我那个翻译怎么样，想问问我这个中文怎么念。

后来再回来，进入讨论部分后，气氛稍微活跃了点。我还是‘给足了翻译面子’，只有在他‘中翻英’那个环节上，稍微插了一两句，因为照顾到他可能没有足够的背景知识，对中国代表团的提问不知道如何正确翻译。很多人很朴实很有趣，而且提问还是很不错的，看得出来是经过了一番思考，也是真正想去了解。我一出来就对领导说'very sharp questions'。

很有趣的是，当我们介绍到某亚太组织联盟时。这个中国代表团炸开了，他们找到了中国，香港，和澳门在这个联盟里的代表，却异口同声地问‘为什么没看到台湾？’ 我在旁边既好笑，心想你们真是无论到哪里都不忘记港澳台同胞！一方面又觉得挺感动，虽然我之前一直不喜欢和人家讨论台湾问题，但这次看到很多人不管到哪里都心心念念着台湾，觉得有种说不出的感动。

后来按照中国人的习惯，又是临走前要送东西，又是要拍照。后来等他们走后，我们几个还聊了一会儿，领导急着问我‘Did they say anything rude?' 我说'I would have warned you if they did'. 后来领导还评论说，这个中国代表团不错，很多人看得出来能听懂我们的英文演讲and keep nodding，而且问的问题也很不错，比之前的什么沙特代表团要好多了。

后来我下班了，有点小后悔，觉得我可以更主动些，把翻译没翻清楚的地方指出来，不要怕‘不符合礼仪’。另一方面，又有点后悔我没去和他们多聊聊。后来我想，为什么我出国四年，反而变得更矜持了呢？很奇怪，有些场合，比如presentation，是非常开放，但有些场合，确实比以前更矜持（甚至更冷漠）了。然后我长吁短叹了一下，真的有些想家了，然后笑着问自己‘我们回国工作吧？’，然后又dismiss了这个念头‘你真正回国工作了，就发现没有那么美好了。’但是，我确实想家了，同时也感叹，自己变了很多，变得更假洋鬼子了，也没有以前淳朴了。

然后想想，其实人生没有必然正确的选择，当时选择来国外念书工作，我确实得到了自由，得到了理性，得到了好前途，得到了蓝天白云，然而失去了自己熟悉的人文环境，有时好像觉得自己适应点了，有时又觉得自己好孤独。如果当初选择留在国内，或许我会天天和父母吵架，或许我会每天在各种情绪起伏中度过，或许我不会那么理性，或许我不会那么独立，或许我还是爱发脾气又多愁善感，但那就是我熟悉的国内，我从小就是这么过来的。

牵黄擎苍

楼主多虑了

白雲山民

ＬＺ表現Ｖ５

起个啥名呢

那就回去吧，趁年轻折腾折腾

bananainpajamas

你只是变内向了。说错了请原谅。

虞宅与美丽

想那么多不如干点儿啥。

飞儿

我们这儿，常有中国考察团。。。。我的同事们都习惯我做翻译，毕竟有些东西外人不那么了解。。。。

dormimi

我曾经也做过类似的翻译工作，刚开始很紧张，后来慢慢放松了。。对方中国来的代表团直接让我帮忙翻译，聊天的时候他们也让我翻译。。这样的经历很有意思，受益匪浅。。

江北

楼主你几岁啊？？

banzhiyan

两边跑最好

kennyep_li

多虑了

XIAOTUDOU

楼主表现很职业。

pinkdreamer

Lz，很年轻吧？

人尽其才

呵呵，经历催人成长

nancy

理解楼主

咋地办哩

franknet

不错不错，难得的一次经历

ASICS

LZ BHP的阿， 仰慕。。。

马到成功

楼主台湾人吗? 为啥提到台湾问题, 会有种说不出的感动?

Helenmark

Thanks for sharing. very special experience.

dd66

水星浪子

lz我劝你回去干几年。国内的意气风发和融合的感觉是完全不一样的feel...

人家老说国内什么加班啊，人际关系啊。其实澳洲这边做好点的工作大公司加班也挺多的，还不一定给你加班工资。鬼佬的人际关系也很负责的。背后阴你。

饲养员

多参加几次就会融洽了，第一次都会有些腼腆

枫林

LZ做的挺好了。

FIVE-Flower

我觉得我也变得羞涩了 嘿嘿

hxsh2000

呵呵,曾经也做过相似的翻译,几十号人.开始前压力特别大,有和LZ一样的感觉,患得患失,不知道该如何做才是最好的.

直到开始了以后关注翻译本身了就好多了,开始自由发挥,也有不少翻译错的.有时候还是其他听翻译的给指出来的,在一段不好意思后,就开始更多的和大家互动,不会的直接和大家沟通一起解决.感觉挺不错.当时大老板和大头也过来瞧了瞧,然后还照了张照片.

有了这次经验,加上LZ喜欢学习和总结.相信下次肯定会做得更好,也一定会做得更好的.这个学习曲线大家都是这么走过来的.

不会说

是能人。

jilly530

年轻啊，楼主加油

michael128

怎么我们公司每次中国分部那边来公干的人都不需要翻译的，哪怕4，5十岁的英语也都挺顺溜的。只有日本分部的来每次都带翻译。

Sydney傻妞

又看到LZ的帖子 之前看过LZ关于GP的帖子 LZ是牛人:)