参加活动：读书之在路上 之 一点青春的回忆

alonehill

很多年没认真地看过书了，尤其是在这边自己开车之后，更没有了在路上看书的机会。回忆一些以前的事吧，主要是想来骗点分，能早日换鞋看到诸位老大的精华帖子

记得很多年前，有一次去朋友家玩，走的时候看见朋友茶几上放着一本村上春树的《挪威的森林》，就顺手借了来，第二天要去泉州出差，从厦门到泉州，1个半小时的车程，正好看书解闷......
下车的时候，书只看到一半，但是，那一整天的情绪，都被书深深地影响着，想着傍晚回程的车上，怎么把最后一部分看完。想来那时真有点不职业
看的应该是林少华的译本，我向来对翻译书保持距离，但这个译本能译到让我一口气想看完，想是已经很不错了。
那年我25岁，正经历一个人生的转折点，迷惘而狂燥，现在看来，这本书正契合了那时的心境。

关于 《挪威的森林》这一本书的书名，相信许多人都知道 ，其实是源自披头士的一首老歌 《Norwegian Wood》。后来，台湾的伍佰，在看完村上的《挪威的森林》之后，有感而发，又创作了一首同名的中文歌曲。听说越南的名导陈英雄还拍过一部同名电影，不过我没看过。
我在看村上的书之前，就已经听过伍佰和披头士的歌了。所以应该是带着很多想象去看这本书的，有种寻找答案的感觉。

它们所要表达的，其实都是一种共同的感觉：神秘、忧伤、和深深的迷惘。
披头士原曲其实只是描写一场年轻人的艳遇，神秘的女郎，在第二天醒来时已消失不见，房间里摆着Norwegian Wood 风格的家俱。歌曲在译成日文时直译成了“挪威的森林”，歌曲旋律平和中带着忧伤。村上在听飞机上听到这首歌，与自己青春的回忆产生共鸣，于是就有了《挪威的森林》这本书。
从中文的意思来讲，挪威的森林几个字，本身从字面上读起来，就有了冰冷、神秘的含义，所以在我看来， 挪威的森林的中文本意，实际是来自村上的同名小说，与源头的披头士老歌已相去较远。
说到描写青春的忧伤的歌曲，相比较来说，我更喜欢电影毕业生里的《 Sound of Silence 》，配上达斯汀霍夫曼少年老成的脸孔，里面的忧伤，浓得在我记忆里化不开。
伍佰的同名曲《挪威的森林》也很出色，"即使是你最心爱的人，在他心中都会有一片你没有办法到达的森林......"不愧是摇滚诗人，我觉得伍佰的歌抓住了村上书里想表达的最本质的一些东西，并在原意基础上有了拓展和提升，让那种成年男人的爱情忧伤，在落泪之前，凝固成湖，永难释怀。这首歌也成了我的favorite之一，曾经的K歌必选。扯远了......

村上把原曲的这种神秘、忧伤的感觉引伸，用来表达青春期的人对对整个世界的感知，包括但不只是爱情......这是我的理解。直子住在医院里的森林角落，宁静而略带神秘，冰冷神秘的森林里的直子其实是代表着青少年相对隔绝的内心世界、过往世界，热情率真的绿子则代表了向往着的缤纷的外部世界、未来世界。在两个世界之间的徘徊、纠结的感觉，相信是大部分人青春记忆里不可或缺的一部分吧。
有人说，直子的死暗示了渡边最终跨过了那道坎，走出了森林，回归了真实的世界。但真是那样吗？
我的印象里最深的是书的最后一段，度边在电话亭里给绿子打电话，绿子问：你在哪里？度边恍惚，喃喃自问，一时间不知自己身在何处......
当时读至此处，掩卷抬头，我也有种天旋地转的感觉，问自己身在何处？窗外车轮滚滚，景致交错......
其实这个问题，我到现在也没有明确的答案，也许，要永远地寻找下去，也许永远地，在路上......

村上的文字就象一棵豁了口的橡胶树，流淌着止不住的忧伤。
至今为止，我也只看过这一部村上的小说，我知道他还有其他的许多小说，但我不敢看了，我知道，在青春远逝的年纪，在还没有找到真正的信仰支撑的时候，村上的忧伤，肯定不会是一剂舒心良药的。
不过，如果你自觉还年轻，不妨在经历一场轰轰烈烈的恋爱之后，做一次独自的旅行，路上读一本村上的书，不啻是个向一段青春与爱情告别的好方法。

[ 本帖最后由 alonehill 于 2012-7-24 20:26 编辑 ]

忽然一周

借了本1Q84，看不懂，我真心的只能在村里爬树

autrant

很巧，上个周刚刚把这本书重读了一遍，为次，还特地不开车，搭火车上下班，嘿嘿。

同样，我也只看过村上这一部小说，不过貌似他的小说中，挪威是一个异数，他其他的小说风格跟次完全不同，如果是报着对挪威的森林那样的期待去找寻村上其他的小说来看，一定会头破血流的

还好，我属于吃了一个好吃的鸡蛋，吃完就玩，不会再去专门找这只母鸡下的其他蛋来吃的

alonehill

是吗，那就好，也不用专门找，有机会到手边了，就看看呗

原帖由 autrant 于 2012-7-24 20:07 发表
很巧，上个周刚刚把这本书重读了一遍，为次，还特地不开车，搭火车上下班，嘿嘿。

同样，我也只看过村上这一部小说，不过貌似他的小说中，挪威是一个异数，他其他的小说风格跟次完全不同，如果是报着对挪威的森林那样的期待去找寻村上其他的小说来看，一定会头破血流的

还好，我属于吃了一个好吃的鸡蛋，吃完就玩，不会再去专门找这只母鸡下的其他蛋来吃的

astina

很喜欢挪威的森林，几年前写过读后，不过有力不从心之感。听说英译本也很不错，一直想找来看一次

http://www.oursteps.com.au/bbs/v ... highlight=%2Bastina

astina

原帖由 autrant 于 2012-7-24 20:07 发表
很巧，上个周刚刚把这本书重读了一遍，为次，还特地不开车，搭火车上下班，嘿嘿。

同样，我也只看过村上这一部小说，不过貌似他的小说中，挪威是一个异数，他其他的小说风格跟次完全不同，如果是报着对挪威的森林那样的期待去找寻村上其他的小说来看，一定会头破血流的

还好，我属于吃了一个好吃的鸡蛋，吃完就玩，不会再去专门找这只母鸡下的其他蛋来吃的

是的是的，村上其他的都看不太懂，我还是看他的散文好了

alonehill

呵呵， 拜读了
其实好多情节已经记不起来了，不过你所说的那种颓废的感觉，还是记忆尤新

原帖由 astina 于 2012-7-24 20:34 发表
很喜欢挪威的森林，几年前写过读后，不过有力不从心之感。听说英译本也很不错，一直想找来看一次

http://www.oursteps.com.au/bbs/viewthread.php?tid=31873&highlight=%2Bastina