纪念澳洲人最爱戴的第一夫人Margaret Whitlam （更新：前总理Gough Whitlam去世，98岁高龄）

patrickzhu

=====================================================================
Margaret Whitlam has been remembered for revolutionising the role of Australia's 'first lady' and holding forth as an activist for women's rights, the arts and the environment.
=====================================================================



不知道大家有没有注意到周末的报纸上都在报道澳洲前总理Gough Whitlam的夫人Margaret Whitlam去世的消息，很多媒体和政坛人物都出来缅怀她,向她表示致敬，这是很少见的事情，因为她丈夫Gough Whitlam还在世呢。

显然Margaret的声望要盖过她的老公，媒体称她为是“全澳洲最受尊敬的公众人物之一”。
澳洲人民给予Margaret Whitlam这样的殊荣 - Margaret是澳洲还在世的国宝（Australia's National Living Treasures)，而他的前总理丈夫对夫人的去世发表的声明里也肯定了这一点，Gough Whitlam的声明中说：“她是一个伟大的人，是我一生中的最爱，我们将尽结婚近70年，她一直在鼓励支持我、我们的四个孩子，孩子们的家人还有其他很多人。”

很可惜，他们夫妻今年4月22日就是他们结婚70周年，但是相信已经在政治人物中创下了记录。2002年Gough Whitlam在他们结婚60周年纪念宴会上，笑称与其他从政者相较，他在婚姻的耐力持久力方面(materimonial endurance)无人能够出其右。

我昨天今天在报纸上看了一些这位女士的生平介绍，蛮好看的，陆续翻译一些给大家来了解这位在家中与其夫“地位平等”著称，在澳洲声望最高的女性。



[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2012-3-18 23:11 编辑 ]

飞儿

广播有听到一点。。。。

patrickzhu

MARGARET Whitlam是澳洲第一位身为政治人物的妻子，坚持即便是澳洲总理的夫人也能够有自己的公众生活，同时也可以在公共职责领域协助她丈夫的工作。

她被媒体描述成是一个坚定自信而坦率直白的女性，但是遇到见过她的人都发现她还是一个态度朴素的女性，她对于她所取得的了不起的成就很谦逊，她反而对于其他人的成绩更有兴趣。

Margaret Whitlam在2001年的访谈中告诉主播Philip Adams说：“我不是很了解你们说的那些特质和事迹，这些方面我并不擅长，但是我的确了解人，我对于很人打交道很开心。”

她曾经写道：“做人一定要有幽默感，做事不需要太过拔尖，但是你一定知道自己存在的重要性。”

当Margaret很年轻的时候她就知道她想要什么，但是当时她所想要的东西并不包括结婚成家、并不包括公众社交工作，新闻记者或者成为战后澳洲最有争议的政治人物身边最亲密的人。

她自己回忆说：“当我还是一个小孩子的时候，我经常搭乘有轨电车，记得电车门口走道上方有很多广告。。。有一条广告是这样写的 - 想外出活动吗？去Manly过一夜吧。”

“当时有人问我说，你长大了想干什么？我回答，我想要成为一名社交明星（a social butterfly)，飞到一个有月光的地方。。。”

flyspirit

听到有报道， 正想了解下是什么人物得到朝野各派的一致缅怀。

patrickzhu

说说她的爸爸妈妈。。。

Margaret Elaine Whitlam 1919年11月19日出生于悉尼，她是大律师Wilfred Robert Dovey和Mary Dorothy Duncan夫妇的女儿。

她的母亲Mary Dorothy Duncan当时已经考取了大学，但是因为得照顾Magaret更小的弟妹们她妈妈放弃了读大学的机会。然而，她母亲是一位天才的数学家和音乐家，Margaret回忆她的母亲说，她是一个“未被发觉的大美人”，她母亲后来成为一名教师。

Margaret的母亲Mary同时对于体育运动极为着迷，并有着深入的研究。因此她女儿Margaret继承了她在这方面的天赋和特长，Margaret在1937年获得了全国游泳锦标赛的蛙泳冠军，并在第二年（1938年）代表澳大利亚参加了当时在悉尼举行的英联邦运动会（当时叫做Empire Games）。

Margaret的父亲Wilfred Dovey又被称为Bill Dovey，也是悉尼地头上显赫的人物之一，他曾经给悉尼的很多最有权势的商人们提供法律建议服务，他的客户里还包括帕克家族的Frank Packer爵士这样的巨头（就是Kerry Packer的父亲，James Packer的爷爷）。新闻报道里说，后来（1953年）她父亲被任命为新南威尔士州最高法院的大法官。

Margaret在2001年的时候说；“法律行业虽然有时候很狗屁，但是的确容纳了Whitlam家族中的很多很多人。

为什么这样说呢？因为Margaret的父亲bWilfred是最高法院的大法官，她的哥哥William是Family Court of Australia的法官，她丈夫Gough Whitlam从政成为国会议员工党领袖和政府总理，她的小儿子Tony成就更上一层楼，曾经先后当过国会议员和联邦法院的法官，还有ACT最高法院的大法官。

就这样说吧，Margaret家庭周边的人全都是法官，赫赫。

patrickzhu

1942年4月22日Margaret嫁给Gough Whitlam，和父亲Wilfred "Bill" Dovey在悉尼Vaucluse的合影

patrickzhu

Margaret年轻时游泳很厉害，1937年获得了全国游泳锦标赛的200码蛙泳冠军，并在第二年（1938年）代表澳大利亚参加了当时在悉尼举行的英联邦运动会（当时叫做Empire Games）。





[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2012-3-18 19:30 编辑 ]

patrickzhu

本来要到后面才写的，不过因为看到了这张照片，不得不先贴出来大家共享，呵呵。
这张照片摄于1973年，Margaret和总理丈夫Whitlam访问中国是和当时的副总理邓小平的合影（后面的人是翻译Lizhong），注意到她穿了一件中国风格的衣服。



Gough Whitlam在1972年12月21日，那个时候他们刚刚当选澳洲总理，他代表澳洲政府正式承认中华人民共和国，并建立两国正式外交关系。
评论说这在20世纪70年代初中国还处于封闭当中但又试图摆脱这种孤立的时候具有里程碑意义，因此Whitlam又被人们尊称为“中澳建交之父”。

leaf2006

原帖由 patrickzhu 于 2012-3-18 17:49 发表
本来要到后面才写的，不过因为看到了这张照片，不得不先贴出来大家共享，呵呵。
这张照片摄于1973年，Margaret和总理丈夫Whitlam访问中国是和当时的副总理邓小平的合影（后面的人是翻译Lizhong），注意到她穿了一件中国风格的衣服 ...

邓在这张照片里显的格外矮小

patrickzhu

Margaret其家庭背景，可以想象她也会是私校毕业。
没错，本名叫做Margaret Dovey的她是悉尼著名的女子私校SEGGS Darlinghurst毕业的。

Margaret的学生时代也有她的问题 - 她长得太高了，这位前第一夫人身高1米88。她的高个子在她的学生时代让有时她很伤心，因为她经常在校园里为此被取笑奚落。

她回忆自己14岁时候去滑雪，看起来就像“将近3米长的泵出来的水柱”。后来直到她上了大学身高所带来的困扰慢慢才退去。当然后来她嫁给Gough Whitlam身高就更不成问题了，因为Gough Whitlam有1米94高，和她和般配。

当时她想成为一名护士或者当一名新闻记者，但是，有一次她去悉尼大学医学院参观的时候看到一些恐怖的瓶装胚胎标本被吓得不轻，还有一次她听到帕克家族的Frank Packer爵士说他家里的女孩子都只会出现在报纸的社交版面上，这些经历把Margaret抛弃了学医的想法而走了一条另外的路。

她最终上了悉尼大学的Social Studies专业得到了学位，毕业后（1964-1967）她在Parramatta District Hospital干了三年，工作是social worker（不知道如何翻译？社工？？？）。

在二战刚爆发的时候，Australian Women's Weekly杂志的编辑Alice Jackson邀请Margaret来参加一个晚会，在晚会上Margaret遇到了另外一个长腿帅哥-当时是律师和澳洲皇家空军新兵的Gough Whitlam，他们应该算是一见钟情吧，她描绘当时的年轻的Gough Whitlam为“我曾经看到过的最怡人的男人了”，大概是因为Gough Whitlam的身高1米94，如果你看老照片会不得不承认，这位澳洲前总理年轻的时候的确非常英俊挺拔，姑娘们人见人爱呀。


年轻的帅哥Gough Whitlam

patrickzhu

原帖由 leaf2006 于 2012-3-18 18:26 发表


邓在这张照片里显的格外矮小

这是没办法的事，澳洲这夫妻俩一个1米94，一个1米88，整两个篮球运动员站邓小平旁边呀。

patrickzhu

今天的Daily Telegraph Agenda专版上的大幅照片

这张照片是Margaret 21岁生日的时候拍的肖像照

patrickzhu

媒体新闻的留言版上有读者对于这位前第一夫人对因为自己身高而被同学bully的事情不解，我们来看一张珍贵的照片来了解一下，女人188cm到底有多高？


这张照片摄于1973年11月5日访华时期，她走在长城上。

dlvp1234

很好看，朱版请继续。

另外，为什么她丈夫很有争议？

patrickzhu

原帖由 dlvp1234 于 2012-3-18 20:44 发表
另外，为什么她丈夫很有争议？

WIKI上的说法大概是

Gough Whitlam 1972年至1975年任澳大利亚总理，他上台后，他所领导的工党在环保、教育，卫生，社会福利和财富再分配诸多方面进行了改革。他在三年执政期间，从越南撤回了军队；结束了征兵；消除了白澳政策的遗迹；取消了大学学费；增加了对资金困难学校的拨款；在全国实现医疗保险计划。好像现在的Medicare的前身Medibank就是Whitlam政府所创。

但是，他的盲区是经济。到1975年，因通货膨胀和失业率上升，他政府的一些部长陷入了冒险从海外借款危机的风波。

1975年，Malcolm Fraser领导的反对党在参议院占多数席位，他们不同意工党政府的年度预算。
澳大利亚总督John Robert Kerr爵士在国会有重大争端之际，未循例事先征询总理方面的意见，仅在召见后即解除Whitlam的总理职务，后世称此“澳大利亚宪政危机”（Constitutional crisis）；他成为有史以来第一位被总督所解职的总理。

在两院重现选举之季，尽管工党打出了“Shame Fraser”的口号，他们还是在竞选中失利。Whitlam退出了总理职位，继续担任工党领袖，但是，工党在1977年大选再一次失利，此后，他从国会退下来。。。

尽管Whitlam当政的时间不长，但后世认为他担任总理期间建树颇多。时至今日，许多政策和方针皆于当代成形，并且持续发挥着行政效益。其中最著名的是国民健保Medicare政策。此外有如总统般的施政风格、所追求的社会福利改革，以及国会改选失利等仍然使人们表以同情和讨论。

bernadine

靠老爹庇佑，可以读私校，出入上流社会，找个从政的老公

sleepingcat

原帖由 bernadine 于 2012-3-18 21:10 发表
靠老爹庇佑，可以读私校，出入上流社会，找个从政的老公

就像出生在贫困家庭不是自己的选择一样，出生在有背景的家庭也同样不是人的自我选择。不同出生的孩子都有有成就的，也都有不成器的，所以不能因为她的好出生就忽略她本人具有的优秀品质以及努力。

patrickzhu

原帖由 bernadine 于 2012-3-18 21:10 发表
靠老爹庇佑，可以读私校，出入上流社会，找个从政的老公

嗯，拼爹，这样说也行哈，呵呵。

我看了这些人的教育背景及其生平，大概可以明白私立学校的确是澳洲上流社会家庭人生的传统。。。
父亲母亲是私立毕业，什么大学毕业，成为什么样的专业人士，那么他们的子女，他们的子女的子女还是会follow长辈们走过的道路。。。
穷人背景的人要挤进去要努力努力再努力，运气运气再运气才行。。。

看看Margaret家里人的一些教育背景。

Margaret她自己悉尼著名私立女校SCEGGS Darlinghurst毕业，然后悉尼大学Social Studies的学位。
Margaret喜欢运动，擅长游泳，澳洲全国游泳锦标赛200米蛙泳冠军。。。

Margaret的父亲新州最高法院大法官Wilfred Robert Dovey，悉尼头牌男子私校Sydney Grammar毕业，悉尼大学毕业。。。他父亲曾经在布里斯班的著名私校Brisbane Grammar School教书，后来在University of Queensland学法律。。。
她父亲运动也很牛，橄榄球的狂热爱好者，也是“极限运动爱好者”，因为他年轻的时候干过的最疯狂的事情是打完橄榄球比赛后，酩酊大醉地爬上悉尼港湾大桥，距地面134米的高度处跳跃过当时还未竣工合拢的大桥间隙。。。

patrickzhu

和Margaret一家是法官世家相对应，Margaret的总理老公Edward Gough Whitlam则是律师世家出身，Gough Whitlam小时候读的全是私立学校，他先后读过Chatswood Church of England Girls School (早期的澳洲小男生读女校的小学部是很稀松平常的事情）、Mowbray House School 、上北岸著名男子私立Knox Grammar School，他还读过Canberra Grammar School。他中学肯定是个优秀学生，因为报道说他在1932年的Speech Day 典礼上获得了当时总督Isaac Isaacs爵士的嘉奖。
Gough Whitlam的大学也是悉尼大学读的，St. Paul's College毕业。

而Gough Whitlam的律师父亲Fred Whitlam一开始读的倒是公立学校，但是他老爸成绩优秀考取了墨尔本著名私校Wesley College的奖学金而成为了私校毕业生，后来墨尔本大学法律系毕业。他父亲对Gough Whitlam最后从政影响巨大。。。

再提一下，Gough Whitlam的妹妹和私校也沾边，她妹妹Freda Whitlam 曾经是悉尼著名女子私立 Presbyterian Ladies' College的校长

dlvp1234

谢谢朱版！

dlvp1234

原帖由 patrickzhu 于 2012-3-18 21:58 发表
和Margaret一家是法官世家相对应，Margaret的总理老公Edward Gough Whitlam则是律师世家出身，Gough Whitlam小时候读的全是私立学校，他先后读过Chatswood Church of England Girls School (早期的澳洲小男生读女校的小学 ...

LZ在鼓吹“信私校，得永生”

patrickzhu

原帖由 dlvp1234 于 2012-3-18 22:06 发表
LZ在鼓吹“信私校，得永生”

咳咳。。。被你看出来了。

我还没讲完呢，Margaret和Gough虽然都出身于私立学校背景家庭，但是他们的对待自己孩子倒是变成了公立精英中学爱好者了，嘿嘿
他们的两个儿子Nicholas和Tony都是Sydney Boys' High School毕业的， 其成就都非凡，也都是澳洲响当当的人物，后面我没忘记的话来说说他们的这两个牛蛙儿子。

Luckypeanut

Mark一下 呆会儿接着看

粉猪妈妈

原帖由 patrickzhu 于 2012-3-18 22:17 发表


咳咳。。。被你看出来了。

我还没讲完呢，Margaret和Gough虽然都出身于私立学校背景家庭，但是他们的对待自己孩子倒是变成了公立精英中学爱好者了，嘿嘿
他们的两个儿子Nicholas和Tony都是Sydney Boys' High School毕业的， 其成就都非凡，也都是澳洲响当当的人物，后面我没忘记的话来说说他们的这两个牛蛙儿子。

这个验证了你的基因论

宝妈爱宝

这对夫妻还是挺有夫妻相的。

从政的人的子女从政的多。做生意的子女做生意的多。做学问的子女做学问的多。

XIAOTUDOU

龙生龙，凤生凤，老鼠生儿打地洞。

patrickzhu

原帖由 粉猪妈妈 于 2012-3-18 22:32 发表


这个验证了你的基因论

嗯，他们两个人基因实在是太优秀了。
两个儿子都是牛人，女儿在挑老公方面也不差。
他们的女儿Catherine的老公是默多克家族新闻集团（NEWS LTD）的现任CEO Kim Williams


Margaret和她女婿Kim

粉猪妈妈

原帖由 patrickzhu 于 2012-3-18 22:50 发表

嗯，他们两个人基因实在是太优秀了。
两个儿子都是牛人，女儿在挑老公方面也不差。
他们的女儿Catherine的老公是默多克家族新闻集团（NEWS LTD）的现任CEO Kim Williams

539919
Margaret和她女婿Kim

一家都那么high profile, 算是当代的贵族

patrickzhu

原帖由 XIAOTUDOU 于 2012-3-18 22:38 发表
龙生龙，凤生凤，老鼠生儿打地洞。

有共鸣呀。
不过你太小心了，这里是小板块，偶尔说说反动的话不要紧的，要抓人眼球，一定要大胆直白的说。

今天的反动言论是：
法官的儿子就是法官，贼的儿子永远是贼。



[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2012-3-18 23:01 编辑 ]

leaf2006

两人很门当户对啊