新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 一起吃越南河粉(Pho soup)的事，不用放在心上。英文怎么 ...

精华好帖回顾
· 2022年夏末日本东北周游记，103楼更新横手山草津温泉 (2022-10-3) shintaku	· The Anzac Day剪影 ——人的关怀 (2006-4-28) 侠少
· 特殊的使命 (2008-9-15) youyuan	· 响应新闻版TX，开个贴说一说家用防盗系统 -- Alarm,CCTV,Intercom (2011-11-25) 尖椒猪鼻

查看: 2478|回复: 5

一起吃越南河粉(Pho soup)的事，不用放在心上。英文怎么说？ Thanks [复制链接]

fiona

皮靴族

发表于 2012-3-2 22:21 |显示全部楼层

此文章由 fiona 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fiona 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

和同事开玩笑，让她请吃Pho soup, 她还对这事蛮认真，我想用英文礼貌的说下面这句话，应该怎么说？

一起吃越南河粉(Pho soup)的事，不用放在心上。

Thanks :)

cheapers2003

版主

发表于 2012-3-3 13:13 |显示全部楼层

此文章由 cheapers2003 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cheapers2003 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

直译：Don't take it too much to your heart.
随便一说：come on. It's nothing.
随便又一说：oh dear, it didn't cost me an arm and a leg.
认真一说：it's your treat next time
认真又一说：when is your treat？

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
fiona	+ 2	Thanks

查看全部评分

男足勇闯世界杯

Grange

金靴族

发表于 2012-3-3 21:07 |显示全部楼层

Don't worry too much about it, I was only kidding.

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

越南粉就是PHO，不用再加SOUP了。

P.S. 推荐BANKSTOWNN PHO ANH.

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
fiona	+ 2	Thanks, the cafe might be in Sydney.

查看全部评分

TuTuTu

皮靴族

发表于 2012-3-5 11:35 |显示全部楼层

此文章由 TuTuTu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 TuTuTu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I was just kidding about the Vietnamese soup thing, please don't take it seriously.

jerryclark

金靴族

发表于 2012-3-5 22:33 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Pho其实不读“否”，读"Fur"第三声。呵呵我最近才知道。

水果猫

布鞋族

发表于 2012-3-6 20:49 |显示全部楼层

此文章由水果猫原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者水果猫所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Don't worry too much about the Pho thing...

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

一起吃越南河粉(Pho soup)的事，不用放在心上。英文怎么说？ Thanks [复制链接]

评分

Don't worry too much about it, I was only kidding.

评分

发表回复