新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 那不勒斯-南意风情画(已完) (2007-12-26) jeru · 美食接龙,玉如意,bluesummer 接招 (2008-2-4) 紫雪花
· 汽车零件及汽车改装术语中英文对照表 (2005-8-2) 我爱猫 · ~玫瑰蛋糕~之二~~盛开的玫瑰~~(25-03-2009更新) (2007-10-7) 紫雪花
Advertisement
Advertisement
查看: 1688|回复: 6

英语说ball ache? [复制链接]

发表于 2012-2-26 22:09 |显示全部楼层
此文章由 江北 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 江北 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
前一段时间看了一个uk的访谈节目,一个很猥琐的节目主持人,访谈中都是说的自以为好笑的笑话。比如“我在厕所里读你的书啦,只有便便的时候才读书啦。。”之类的。

然后被访问的人说话的时候,主持人就笑,中间说了一句“ball ache”。我吃惊不小啊,这难道是中文中的“蛋疼”?

评分

参与人数 2积分 +8 收起 理由
dd66 + 3 谢谢奉献
cgz + 5 = pain in the ass

查看全部评分

Advertisement
Advertisement

发表于 2012-2-27 23:02 |显示全部楼层
此文章由 江北 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 江北 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
哪位中西合璧的出来说说?

发表于 2012-2-28 10:03 |显示全部楼层
此文章由 一千零一夜 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 一千零一夜 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
you have got the balls

发表于 2012-8-7 22:56 |显示全部楼层
此文章由 cgz 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 cgz 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
刚刚好奇,查了一下,原来还真有这个词

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Ball%20Ache

发表于 2012-8-7 22:58 |显示全部楼层
此文章由 江北 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 江北 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 cgz 于 2012-8-7 21:56 发表
刚刚好奇,查了一下,原来还真有这个词

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Ball%20Ache


是真的么?看来中英文真有异常想通的地方啊!

发表于 2012-8-7 23:00 |显示全部楼层
此文章由 绿叶小姐 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 绿叶小姐 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
是滴是滴 都是价格ache就好了
Advertisement
Advertisement
头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2012-8-11 00:13 |显示全部楼层
此文章由 风云list 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 风云list 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
有可能是先有英文ball ache,然后才流传到中国去的

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部