精华好帖回顾
· 东京9晚，圣诞跨年，一日一图，行程付， 57楼更新 (2017-1-16) 胡须康	· 请教论坛里面有在澳洲买卖股票的朋友 (2005-8-14) leeshine
· PWC CAP作业奉上！ (2009-5-13) 米克羊	· 巨物之旅 (2023-1-27) doublepines

查看: 3119|回复: 12

[其他] Lead Civil/structural Engineer什么职位啊，怎么翻译 [复制链接]

auw

草鞋族

发表于 2011-10-19 21:07 |显示全部楼层

此文章由 auw 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 auw 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Lead Civil/structural Engineer什么职位啊，怎么翻译?尤其是lead这里什么意思啊

mengmeng10

布鞋族

发表于 2011-10-20 10:09 |显示全部楼层

此文章由 mengmeng10 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mengmeng10 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Come on! 总工啊，朋友！

上书房行走

金靴族

发表于 2011-10-20 10:45 |显示全部楼层

此文章由上书房行走原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者上书房行走所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

principal engineer? 总工 too?

Brother

皮靴族

发表于 2011-10-20 22:36 |显示全部楼层

此文章由 Brother 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Brother 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得是team leader的意思，principle应该再高一级。

jhua4597

银靴族

发表于 2011-10-20 22:39 |显示全部楼层

此文章由 jhua4597 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jhua4597 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

国内叫chief engineer

auw

草鞋族

发表于 2011-10-22 10:38 |显示全部楼层

此文章由 auw 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 auw 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哦，那可能就是总共的意思吧

benlomond

皮靴族

发表于 2011-10-22 10:49 |显示全部楼层

此文章由 benlomond 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 benlomond 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

和国内设计院比较相对的说法大概是专业负责人，比如结构专业负责人。不是总工的意思。

Principal engineer也不是总工，和国内说法比较对应的是高工。

mengmeng10

布鞋族

发表于 2011-10-22 15:11 |显示全部楼层

此文章由 mengmeng10 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mengmeng10 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 benlomond 于 2011-10-22 10:49 发表
和国内设计院比较相对的说法大概是专业负责人，比如结构专业负责人。不是总工的意思。

Principal engineer也不是总工，和国内说法比较对应的是高工。

那Senior Engineer 是什么意思？比高工低一级的伪高工？

samchen

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2011-10-22 15:24 |显示全部楼层

此文章由 samchen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 samchen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

senior 是高级工程师
PRINCIPAL是首席。

mengmeng10

布鞋族

发表于 2011-10-22 16:27 |显示全部楼层

此文章由 mengmeng10 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mengmeng10 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 samchen 于 2011-10-22 15:24 发表
senior 是高级工程师
PRINCIPAL是首席。

这译的靠谱

benlomond

皮靴族

发表于 2011-10-22 18:57 |显示全部楼层

回复 mengmeng10 8# 帖子

此文章由 benlomond 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 benlomond 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我说的译名是对应国内设计单位传统的职称职位。在外资工程公司进入中国以前，中国原来从无首席工程师一说。

一个公司里面一个专业通常会有不止一个Principal engineer，既然不止一席，那么何来首席一说？10年前我就发现这是典型的不通的翻译之一。

从职能上说，国内设计院的总工类似于这边的engineering manager。

Senior engineer里面的senior不是高级的意思，是资深的意思。

samchen

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2011-10-22 21:36 |显示全部楼层

此文章由 samchen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 samchen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

国内很多没有这么多称号，没有办法对应的。

xurong

布鞋族

发表于 2011-10-28 18:17 |显示全部楼层

此文章由 xurong 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xurong 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我认为：senior engineer 是指高工。principal engineer 是主任工程师。Lead engineer 应该是专业主管工程师通常领导一个小组。

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[其他] Lead Civil/structural Engineer什么职位啊，怎么翻译 [复制链接]

回复 mengmeng10 8# 帖子

发表回复

浏览过的版块