新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 签证登陆 › 有关676的资料的英文翻译件

精华好帖回顾
· 花见雪见 -- 更新完毕！ (2016-4-29) joaquin	· E&E -- 冬令进补 -- 黑草羊煲 (2009-6-21) 知秋一叶
· 砍树记 (2008-12-2) cigmm	· 教你如何选择一个合格的电工（维省篇中文版） (2008-8-1) 光明电业

查看: 1281|回复: 15

[探亲手续] 有关676的资料的英文翻译件 [复制链接]

暮眼蝶

金靴族

发表于 2011-10-17 13:27 |显示全部楼层

此文章由暮眼蝶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者暮眼蝶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

要给父母办676三个月的探亲，看到有的人说可以不提供资料的英文翻译件，是真的吗？但是移民局有说是必须提供，但是可以自己翻译。不过怎么自己翻译呀？就是按照中文格式，对应的在A4纸上打出英文翻译吗？如果大家都自己翻译，不是会千奇百怪的，什么样子都有？大家又是怎么排列的资料给移民官看的？一份中文一份英文？还是先全是中文，最后一起是英文？很迷惑呀........

tingnishuo

金靴族

发表于 2011-10-17 13:31 |显示全部楼层

此文章由 tingnishuo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tingnishuo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

最好还是翻译下。

户口本之类的只翻译主要部分，可以在网上搜模板。最后都是打印在A4纸上。

你可以自己做个目录，按照目录顺序放置。不要任何夹子等文具。

Put all my soul into it, play the way I feel.

暮眼蝶

金靴族

发表于 2011-10-17 14:20 |显示全部楼层

回复 tingnishuo 2# 帖子

此文章由暮眼蝶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者暮眼蝶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢ls这么快回复，觉得还是附带翻译件比较好。
还有个问题。我爸爸是私营业主，妈妈在爸爸单位上班。那是不是资金证明方面只要提供营业执照和税单，再加一个存款证明和房产证就可以了，其他的在职证明，工资单，准假信都不需要了吧？

tingnishuo

金靴族

发表于 2011-10-17 14:34 |显示全部楼层

此文章由 tingnishuo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tingnishuo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你最好附上一个说明函，英文的，说明你父母的工作情况。

其他的，我个人觉得不是很要紧咯

cnmsdm

草鞋族

发表于 2011-10-17 14:38 |显示全部楼层

此文章由 cnmsdm 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cnmsdm 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 tingnishuo 于 2011-10-17 14:34 发表
你最好附上一个说明函，英文的，说明你父母的工作情况。

其他的，我个人觉得不是很要紧咯

翻译以后

例如父母的结婚证公司营业执照户口本这些需要公证吗

暮眼蝶

金靴族

发表于 2011-10-17 14:47 |显示全部楼层

此文章由暮眼蝶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者暮眼蝶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不需要公证的。只要翻译件

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
tingnishuo	+ 1	我很赞同

查看全部评分

暮眼蝶

金靴族

发表于 2011-10-17 15:19 |显示全部楼层

此文章由暮眼蝶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者暮眼蝶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

又有一个新问题，因为申请676是在国内递交的，我现在在澳洲，那么我的的护照和银行资料可以扫描给国内，然后在打印出来直接使用吗？还有必须要把我的资料邮寄回中国呀？

tingnishuo

金靴族

发表于 2011-10-17 16:24 |显示全部楼层

此文章由 tingnishuo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tingnishuo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

申请676，你们儿女的资料只是参考，不重要的，所以你扫描后，国内打印出来就可以啦！

joanlucky

皮靴族

发表于 2011-10-17 20:40 |显示全部楼层

此文章由 joanlucky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 joanlucky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不需要翻译吧，我妈妈9月份通过的676一年申请，好像那些我都没有叫她翻译啊，除了亲属关系证明，好像其他都是复印件就OK了，我递交的是上海呢

tingnishuo

金靴族

发表于 2011-10-17 22:18 |显示全部楼层

此文章由 tingnishuo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tingnishuo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

按照官网上说的，是要翻译件，所以还是翻译了好。免得耽误自己的时间。

暮眼蝶

金靴族

发表于 2011-10-17 23:33 |显示全部楼层

此文章由暮眼蝶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者暮眼蝶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

国内家里没有扫描仪，照相又不清楚，只能让家人念给我一边听一边翻译，好麻烦，抓狂中.......

tingnishuo

金靴族

发表于 2011-10-18 00:22 |显示全部楼层

此文章由 tingnishuo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tingnishuo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你在网上找个模板呀

暮眼蝶

金靴族

发表于 2011-10-18 11:26 |显示全部楼层

此文章由暮眼蝶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者暮眼蝶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没有父母的结婚证，可以吗？另外大家填写名字，日期和地址时，是用中国习惯还是澳洲习惯？

[ 本帖最后由暮眼蝶于 2011-10-18 12:36 编辑 ]

sololing

铜靴族

发表于 2011-10-18 13:22 |显示全部楼层

此文章由 sololing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sololing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我给我妈妈申请676签证申请时,材料上的姓名和日期都是按照澳洲的习惯.我会把姓全部大写来突出是surname

暮眼蝶

金靴族

发表于 2011-10-18 22:37 |显示全部楼层

此文章由暮眼蝶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者暮眼蝶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

多谢多谢

石头

木屐族

发表于 2011-10-19 11:20 |显示全部楼层

此文章由石头原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者石头所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 暮眼蝶 于 2011-10-18 11:26 发表
没有父母的结婚证，可以吗？另外大家填写名字，日期和地址时，是用中国习惯还是澳洲习惯？

我申请时就没父母的结婚证，用的我的出生证明。出生证时已经证明父母的关系了。

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[探亲手续] 有关676的资料的英文翻译件 [复制链接]

回复 tingnishuo 2# 帖子

评分

发表回复

浏览过的版块