天下最不能等待的事情莫过于孝敬父母

米老鼠

[转帖] 天下最不能等待的事情莫过于孝敬父母

最近看到一则报道：世界首富比尔·盖茨在飞机上接受意大利《机会》杂志记者采访。记者问他：“最不能等待的事情是什么？”

比尔·盖茨没有回答记者往往希望听到的“商机”二字。他说：天下最不能等待的事情莫过于孝敬父母！

缓缓

这个不容置疑

关键是孝敬的具体方法

米老鼠

“盖茨注视着那张纸，微笑了一下，说：‘我不知道世人对这三个问题是怎么看的，根据我自己的经验，我认为最不能等待的事是孝顺。也许我的回答令你非常失望，但是，既然接受采访的是一位刚刚失去母亲的人，我相信这种回答是最诚实的。”

----很多人没有在意这件事的急迫性。待老人“走后”再谈，一切已成浮云！

[ 本帖最后由 米老鼠 于 2011-8-25 18:22 编辑 ]

tjjimmycy

同意。但很多时候是相爱容易相处是在太难

小熊猫

不是去有几个人真正懂得珍惜。

tina50

他说：“天下最不能等待的事情莫过于孝敬父母！”
---大概是心理有遗憾吧。

红色

美国人也有孝敬父母的概念？

20101010

相信大多数儿女都希望都愿意孝敬父母，如何孝敬， 每家每户都有不同的模式了。

鱼鱼有刺儿

同意LS同学的。

Yonny

原帖由 红色 于 2011-8-25 19:03 发表
美国人也有孝敬父母的概念？

同问。

我都不知道孝顺怎么翻译成英文。

purplenight

Wonder how they say "孝敬" in english?

Yonny

刚刚GOOGLE了一下，孝顺的英文翻译差不多是 filial piety，直译就是子女的恭敬。

看了维基百科对这个词组的介绍，通篇都是谈东亚文化中的孝的定义。对于西方世界，则明言基本没有这个概念。

楼主这篇肯定是假新闻。就算是真的也是偷换概念，将人家话里的重视家庭，多与家人共处的意思偷换成了孝敬父母。

虽然偶不反对孝敬父母，但这样假新闻和以前的那些羊羔跪乳什么的只会让人厌烦。

[ 本帖最后由 Yonny 于 2011-8-26 13:48 编辑 ]

ladygagaga

原帖由 红色 于 2011-8-25 19:03 发表
美国人也有孝敬父母的概念？

同问

tina50

原话英文怎么说的？有时候看英文理解起来更准确些

北京洋娃娃

第一反应也是，英文怎么说的？

米老鼠

英文原文可能是下面这一段。我附在后面。

我也GOOGLE了一下，觉得中英文的意思差不多。

当然，对于它的理解，每个人可能会有差异。只要能够体会到比尔盖茨的“那颗心”，那就足够了。

如果还是认为它是假新闻，我也就无可如何，由他去吧。

Gates followed the paper, smiled and said: "I do not know these three people of the world to see how the problem is that, according to my own experience, I think things can not wait for the most filial piety is. Perhaps my answer to You are very disappointed, but since the interviews is just one of those who lost their mother, I believe this is the most honest answer.

[ 本帖最后由 米老鼠 于 2011-8-26 20:53 编辑 ]

缓缓

我怎么还是觉得，这标题有点断章取义的意思。

如果换个场景，我们也可以说：

- 爱孩子不能等，孩子转眼长大了，你还有多少时间和孩子相处？
- 爱丈夫/妻子不能等，别为了其他事疏远了身边的人，因为TA才是陪你一辈子的人。

静涵

百善孝为先，中西方虽有文化上的差异，但是非善恶仍是一致的。

Yonny

原帖由 米老鼠 于 2011-8-26 20:44 发表
英文原文可能是下面这一段。我附在后面。

我也GOOGLE了一下，觉得中英文的意思差不多。

当然，对于它的理解，每个人可能会有差异。只要能够体会到比尔盖茨的“那颗心”，那就足够了。

如果还是认为它是假新闻，我也就无可如 ...

楼主不要怨我跟你较真。

我在GOOGLE上没法搜索到任何有关盖茨与孝顺有关的英文原版文字。

仅有的一篇英文文字，很明显是中文翻译过去的，排版和翻译质量都很差，说的是2001年意大利的opportunity杂志，采访世界首富盖茨，提到盖茨刚刚参加过母亲的葬礼，参加了Africa AIDS Research Center（这是个什么机构？）的庆典，然后问了盖茨三个问题，第一个问题就是楼主提到的，世上什么最不能等？盖茨说俺刚刚死了娘，所以体会到filial piety最不能等。

所谓的“原文”链接在此：http://www.alacrawiki.com/index. ... ait_to_do_742121241

可惜的是，楼主，盖茨的老妈1994年就去世了。那时盖茨还不是世界首富呢。上述整篇故事就是中国人编造的，又被以讹传讹，还翻成英文了，再翻回中文来欺骗大众。

偶不是故意为难楼主，也不是不要孝顺父母。偶都不敢想象偶老爸老妈不在了偶怎么面对。

但是，楼主，请不要再用这些知音读者体的编造小故事来作为论据了，真的。

反省自身，教育下一代，不能靠这些。我们从小就是被课本上，报纸上这些所谓的小故事骗来骗去，难道到了现在大脑还不能跳出这体制么？

little_bw

很感兴趣盖茨是怎么孝敬父母的，多久见一次，多久打一次电话

胭脂扣

孝顺孝顺不光孝还得顺才行

Soni

原帖由 Yonny 于 2011-8-26 21:24 发表

楼主不要怨我跟你较真。

我在GOOGLE上没法搜索到任何有关盖茨与孝顺有关的英文原版文字。

仅有的一篇英文文字，很明显是中文翻译过去的，排版和翻译质量都很差，说的是2001年意大利的opportunity杂志，采访世界首富盖茨，提 ...

写的很好！态度诚恳，文笔不错。

nicecat

原帖由 胭脂扣 于 2011-8-26 21:30 发表
孝顺孝顺不光孝还得顺才行

这个“顺”字可以商榷，现在已经不是君君臣臣，父父子子的时代了。年龄大不代表正确，不正确还要贯彻执行，是不是也可以算一种倒行逆施呢？

little_bw

父慈子孝，整天对孝怎么感慨，怎么九没人讨论一下'慈'的问题

guideline

多打电话多聊天哦，没有办法的说

20101010

想起有一句，“父母在，不远行” 可以说人人皆知，但后面还更着的一句，“行必有方”， 在宣传的时候就被掐了，舆论导向啊。

tina50

原帖由 20101010 于 2011-8-27 10:43 发表
想起有一句，“父母在，不远行” 可以说人人皆知，但后面还更着的一句，“行必有方”， 在宣传的时候就被掐了，舆论导向啊。

同理：“儿孙自有儿孙福”，可以说广为传扬，但有多少人知道，后半句是：“莫与儿孙做马牛”，希望更多的老爸老妈与年轻人知道后半句，调整自己的人生规划。

从无到无

心理也是经常惦记着父母，希望可以让父母快快乐乐的。