新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 签证登陆 › 676上海，材料被拒收, 要求全部英文翻译. 二递要求全部 ...

精华好帖回顾
· 1.悉尼学车记 (2005-7-8) laycee	· (墨尔本)我在Williams Landing买地建房的记录贴。（429楼更新开建了！） (2010-7-29) SZYZ
· 【摄出你的足迹】摄影-想说爱你不容易 (2013-1-13) LITTLEQIQI	· 老陶进军面食界之二 —— 香菇菜包 (2008-11-24) 老陶

12 / 2 页下一页

查看: 3437|回复: 41

[探亲手续] 676上海，材料被拒收, 要求全部英文翻译. 二递要求全部复印件~波折阿 [复制链接]

jjAgg

木屐族

发表于 2011-6-23 20:59 |显示全部楼层

此文章由 jjAgg 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jjAgg 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

今天姐夫专程从南京去上海，递爸爸妈妈和外甥女的676，结果被拒收，要求所有文件翻译成英文。论坛里没见谁说要全部翻译的阿。大家有什么建议？ 6月23号

6月28号补充。

总算递交了材料，交了费用。被要求全部文件除护照外全交复印件，姐姐又下楼复印（存款证明，在职证明，在读证明....）。
还好交上了材料。

[ 本帖最后由 jjAgg 于 2011-6-28 20:39 编辑 ]

末名湖

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2011-6-23 21:01 |显示全部楼层

此文章由末名湖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者末名湖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

按要求做喽

75435

银靴族

发表于 2011-6-23 21:06 |显示全部楼层

此文章由 75435 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 75435 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

上海领事馆咋这么多要求啊

jjAgg

木屐族

发表于 2011-6-23 21:11 |显示全部楼层

此文章由 jjAgg 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jjAgg 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

从没见论坛里有人说英文翻译是问题，我这边所有材料都是英文的，国内的材料也有部分是英文的。真是奇怪了

edith921

版主

发表于 2011-6-23 21:14 |显示全部楼层

此文章由 edith921 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 edith921 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lz哇

在《首次申请赴澳旅游签证（签证类别 676）材料核对表》里写得很清楚

• 中文文件请附英文翻译件；

别以论坛里的说法为准

马到成功

白金靴族

发表于 2011-6-23 21:16 |显示全部楼层

此文章由马到成功原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者马到成功所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

上海一直都是要英文填写的

jjAgg

木屐族

发表于 2011-6-23 21:22 |显示全部楼层

此文章由 jjAgg 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jjAgg 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

真是撞大运了，多少人一个英文的都没有都批了。还是老老实实的吧

jjAgg

木屐族

发表于 2011-6-23 21:27 |显示全部楼层

此文章由 jjAgg 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jjAgg 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那房产证，购房合同，是不是也要翻译阿？

2个字_831

木屐族

发表于 2011-6-23 22:20 |显示全部楼层

此文章由 2个字_831 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 2个字_831 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是的，今年好像是的，以前都没有要求

Cindita

皮靴族

发表于 2011-6-23 22:31 |显示全部楼层

此文章由 Cindita 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Cindita 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

几年内申请了十几次676，算是小有经验。每次都会回帖说需要英文翻译，可是每次都没人理我~

大多数同学都固执地说不要。

Cindita

皮靴族

发表于 2011-6-23 22:32 |显示全部楼层

回复 jjAgg 8# 帖子

此文章由 Cindita 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Cindita 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是的，只需要简单的翻译重点内容即可，不必面面俱到。

jjAgg

木屐族

发表于 2011-6-23 22:35 |显示全部楼层

此文章由 jjAgg 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jjAgg 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看来还是没好好读帖子。

谢谢你

tingnishuo

金靴族

发表于 2011-6-24 09:23 |显示全部楼层

此文章由 tingnishuo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tingnishuo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

网上有翻译的模板，楼主搜搜嘛。
门户网站的说法为王，其他的都只能参考。

我爱猫眯

白金靴族

发表于 2011-6-24 09:36 |显示全部楼层

此文章由我爱猫眯原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者我爱猫眯所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

碰上较真的了

gracehyh

水晶靴族

发表于 2011-6-24 09:38 |显示全部楼层

此文章由 gracehyh 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gracehyh 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得既然使馆明文要求了要英文翻译，那么还是按要求做的好。
我父母去北京面交材料时候带的也都是翻译的，不需要全部翻译，他们就把主要内容在旁边标个英文注释好了，不用特别专业全面的。

glin5200

皮靴族

发表于 2011-6-24 10:00 |显示全部楼层

此文章由 glin5200 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 glin5200 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是需要的，翻译出重点就可以了

回头望

铜靴族

发表于 2011-6-24 10:21 |显示全部楼层

此文章由回头望原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者回头望所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

很早就要求了，在大使馆的清单里面写的很清楚。

没要的可能遇到比较宽松的签证官了，但不等于不要啊。

annie8367

木屐族

发表于 2011-6-24 10:29 |显示全部楼层

此文章由 annie8367 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 annie8367 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Cindita 于 2011-6-23 22:31 发表
几年内申请了十几次676，算是小有经验。每次都会回帖说需要英文翻译，可是每次都没人理我~

大多数同学都固执地说不要。

我也和你一样回复过好几次说上海一定是要英文翻译的，这个要求从2009年就开始了，你如果不翻译连门口那个两个保安都不会让你进，他们会先问你全部都英文翻译了吗，如果没有，那回去翻译好再来，门都进不去，退休证啊，房产证，户口本都要翻译的，但不需要专业翻译，而且这些东西的英文模板网上都可以找到，自己翻翻很容易的！

lucyzest

布鞋族

发表于 2011-6-24 10:31 |显示全部楼层

此文章由 lucyzest 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lucyzest 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可能现在严了吧，我以前676时，真的有什么户口簿，银行存款证明，还有什么来着，都没有翻译英文。

joyolee

皮靴族

发表于 2011-6-24 10:36 |显示全部楼层

此文章由 joyolee 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 joyolee 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Cindita 于 2011-6-23 22:31 发表
几年内申请了十几次676，算是小有经验。每次都会回帖说需要英文翻译，可是每次都没人理我~

大多数同学都固执地说不要。

因为大部分人的都没需要就通过了。。。。。。。。。

leobaby

钻石靴族

发表于 2011-6-24 10:44 |显示全部楼层

此文章由 leobaby 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 leobaby 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

办了很多次了，就邀请信是中英文的，其它的从来没翻译过，看来我很幸运。

lucyzest

布鞋族

发表于 2011-6-24 10:48 |显示全部楼层

此文章由 lucyzest 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lucyzest 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Cindita 于 2011-6-23 22:31 发表
几年内申请了十几次676，算是小有经验。每次都会回帖说需要英文翻译，可是每次都没人理我~

大多数同学都固执地说不要。

是不是因为你几年内申请了十几次676呢？？？这真的太频繁了。

Cindita

皮靴族

发表于 2011-6-24 11:14 |显示全部楼层

回复 lucyzest 22# 帖子

此文章由 Cindita 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Cindita 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不是的，是几年内帮亲戚朋友申请了十几次，分别在北京上海广州使馆申请，清单上写着所有中文文件要求翻译，还是刻板地按照要求做比较稳妥。

Cindita

皮靴族

发表于 2011-6-24 11:16 |显示全部楼层

回复 annie8367 18# 帖子

此文章由 Cindita 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Cindita 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

顺便说一句，上海签证处的保安对同胞的态度真是不怎么样啊！

风举荷

铜靴族

发表于 2011-6-24 11:27 |显示全部楼层

此文章由风举荷原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者风举荷所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我去年帮我妈办的，没有翻译，不过我们是邮寄材料的，比较幸运，哈哈

jjAgg

木屐族

发表于 2011-6-28 20:35 |显示全部楼层

此文章由 jjAgg 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jjAgg 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

6月28号补充。

总算递交了材料，交了费用。被要求全部文件除护照外全交复印件,姐姐又下楼复印（存款证明，在职证明，在读证明....）。
还好交上了材料。

领馆不响应 Anna Bligh 的号召,促进昆州旅游阿。领馆高抬贵手吧，昆州要破产了.....

[ 本帖最后由 jjAgg 于 2011-6-28 20:37 编辑 ]