新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › “他收费比你更高。”句中一个小语法问题。 ...

精华好帖回顾
· 木木的面包机扎堆贴：花卷，红油汤饺，面包，凉皮都来了(106楼，水晶蒸饺出锅了） (2008-11-15) spicypig	· 泳池吸尘器的种类和使用心得 (2015-1-27) daniello
· 墨尔本各个区介绍和比较( A Study of Suburbs in Melbourne)：一些区增加了简单评价 (2012-2-27) Wangmingtaoau	· 新足迹读书半月谈(09.03下) —— 四大才子 (2009-4-15) 孔武

12 / 2 页下一页

查看: 2696|回复: 32

“他收费比你更高。”句中一个小语法问题。 [复制链接]

Keith

皮靴族

发表于 2011-5-14 12:20 |显示全部楼层

此文章由 Keith 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Keith 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

He charges more than you.
He charges more than you do.
到底哪句正确?为什么？

[ 本帖最后由 Keith 于 2011-5-14 11:29 编辑 ]

眯眼睡会儿

木屐族

发表于 2011-5-14 12:25 |显示全部楼层

此文章由眯眼睡会儿原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者眯眼睡会儿所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

两个应该都可以。

bulaohu

钻石靴族

发表于 2011-5-14 12:30 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Sharlene

皮靴族

发表于 2011-5-14 12:31 |显示全部楼层

此文章由 Sharlene 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Sharlene 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

bulaohu

钻石靴族

发表于 2011-5-14 12:34 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

详细点，1是典型的chinglish，是在把两个不同性质的物体做比较 - 别人charge的钱vs你 - 所以是错的。

floraz

金靴族

发表于 2011-5-14 14:58 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

2
比较的是收费这个行为

团结的腹肌

铜靴族

发表于 2011-5-16 17:11 |显示全部楼层

此文章由团结的腹肌原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者团结的腹肌所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

差不多啦, 不必太拘泥于语法, 能活用更重要, 你要想说hes more expensive都可以(monkey28)

tt8023

布鞋族

发表于 2011-5-19 22:33 |显示全部楼层

此文章由 tt8023 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tt8023 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中学英语是2语法正确.不过我也经常说成1

貔貅

金靴族

发表于 2011-5-19 22:34 |显示全部楼层

此文章由貔貅原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者貔貅所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

2语法正确不过一般说话的时候好像省略more后面了

cheapers2003

版主

发表于 2011-5-22 01:52 |显示全部楼层

此文章由 cheapers2003 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cheapers2003 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

He charges more than you.

这要出问题了，LZ我请你喝10年咖啡。

pengwang

金靴族

发表于 2011-5-22 02:07 |显示全部楼层

此文章由 pengwang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pengwang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

he charges more than you do 应该是正确的吧？

cheapers2003

版主

发表于 2011-5-22 11:35 |显示全部楼层

这个you在这有意思，如果句子换成
You charge more than him
You charge more than he does
是不是清楚点但这跟尼马chinglish没半跟毛关系

Cathyyun

皮靴族

发表于 2011-5-22 11:44 |显示全部楼层

此文章由 Cathyyun 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Cathyyun 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

两个都可以，都听老外说过。1比较口语，2语法上更准确一些。

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
cheapers2003	+ 1

查看全部评分

bulaohu

钻石靴族

发表于 2011-5-22 11:56 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

老外一样会犯错，第一个是个典型的语法错误，不会因为老外说过就变成正确的。如果你的要求也不高，只要别人能理解就行，那么1其实大多数人是可以理解的；但既然自己知道是个错误，还是改掉的好，毕竟2只多了一个单音节的词是不是？而且这个句子非常简单，在长一些和复杂一些的句子里这样做是很容易引起歧义的。

yutoubao

皮靴族

发表于 2011-5-22 13:08 |显示全部楼层

此文章由 yutoubao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yutoubao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在口语中其实不必拘泥于语法。言之有物，言之有理，都比空洞的废话有用。生活中英语关键在于有效交流。

P.S 刚刚注意到斑竹的署名是'坏人'，另外一个女生的署名是'I'm like a bird'。请问'I'm like a bird'应该怎么翻译才有趣呢？

fengqingyang

皮靴族

发表于 2011-5-22 13:15 |显示全部楼层

此文章由 fengqingyang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fengqingyang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果是闲聊天，觉得1和2都可。如果是考试题，就选2。

pengwang

金靴族

发表于 2011-5-22 14:41 |显示全部楼层

此文章由 pengwang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pengwang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 yutoubao 于 22/5/2011 12:08 发表
在口语中其实不必拘泥于语法。言之有物，言之有理，都比空洞的废话有用。生活中英语关键在于有效交流。

P.S 刚刚注意到斑竹的署名是'坏人'，另外一个女生的署名是'I'm like a bird'。请问'I'm like a bird'应该怎么翻译才有趣呢？

1 我很鸟
2 我不鸟你
3 我是个鸟人

（纯开玩笑，无冒犯之意）

这家伙很懒，什么都没留下

静静的我

皮靴族

发表于 2011-5-22 20:49 |显示全部楼层

此文章由静静的我原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者静静的我所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

门外汉。

aq0621

皮靴族

发表于 2011-5-22 20:57 |显示全部楼层

此文章由 aq0621 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aq0621 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 pengwang 于 2011-5-22 13:41 发表

1 我很鸟
2 我不鸟你
3 我是个鸟人

（纯开玩笑，无冒犯之意）

这个我们完全同意！！！

（纯开玩笑，无冒犯之意）

天涯芳草

银靴族

发表于 2011-5-22 21:01 |显示全部楼层

此文章由天涯芳草原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者天涯芳草所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cheapers2003

版主

发表于 2011-5-22 21:33 |显示全部楼层

第一个是一个怎样的语法错误？把两个不同性质的事物（物体）做比较?好，看下面这个例子。

他的钱比我的多。

He has more money than me or He has more money than mine?

男足勇闯世界杯

cheapers2003

版主

发表于 2011-5-22 21:37 |显示全部楼层

在来一个例子
他挣钱比我多

He makes more money than me or He makes more money than I do?

Keith

皮靴族

发表于 2011-5-23 20:30 |显示全部楼层

此文章由 Keith 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Keith 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 cheapers2003 于 2011-5-22 20:37 发表
在来一个例子
他挣钱比我多

He makes more money than me or He makes more money than I do?

能否澄清一下你的看法？这4句都是对的？
He has more money than me.
He has more money than mine.
He makes more money than me.
He makes more money than I do.

祖国就在你的脚下....

005400

草鞋族

发表于 2011-5-24 20:19 |显示全部楼层

此文章由 005400 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 005400 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 aq0621 于 2011-5-22 19:57 发表

这个我们完全同意！！！
（纯开玩笑，无冒犯之意）

加多个：我是鸟人类
（纯开玩笑，无冒犯之意）

floraz

金靴族

发表于 2011-5-24 22:35 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Keith 于 2011-5-23 19:30 发表

能否澄清一下你的看法？这4句都是对的？
He has more money than me.
He has more money than mine.
He makes more money than me.
He makes more money than I do.

我个人认为从语法上说，应该是：He makes more maoney than I do

找到这篇文章，看来对此是有不同派别争论的
http://grammar.quickanddirtytips.com/than-I-versus-than-me.aspx

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
Keith	+ 3	还是版主专业。谢谢！

查看全部评分

我若不坚强，谁替我坚强

10xFaster

皮靴族

发表于 2011-5-24 22:37 |显示全部楼层

此文章由 10xFaster 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 10xFaster 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 floraz 于 2011-5-24 21:35 发表

我个人认为从语法上说，应该是：He makes more maoney than I do

找到这篇文章，看来对此是有不同派别争论的
http://grammar.quickanddirtytips.com/than-I-versus-than-me.aspx

这还用说？当然是He makes more maoney than I do

潜水老虎

金靴族

发表于 2011-5-24 22:49 |显示全部楼层

此文章由潜水老虎原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者潜水老虎所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看标题以为招鸭呢

dtp

木屐族

发表于 2011-5-24 22:49 |显示全部楼层

此文章由 dtp 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dtp 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

long time no see 也曾经是chinglish

floraz

金靴族

发表于 2011-5-24 23:26 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 floraz 于 2011-5-24 21:35 发表

我个人认为从语法上说，应该是：He makes more maoney than I do

找到这篇文章，看来对此是有不同派别争论的
http://grammar.quickanddirtytips.com/than-I-versus-than-me.aspx

文章里有一个example做解释
比如：he likes games more than me
可以理解为他喜欢游戏胜于喜欢我
如果是he likes games more than I do 就不会有歧异

我若不坚强，谁替我坚强

cheapers2003

版主

发表于 2011-5-25 01:42 |显示全部楼层

原帖由 floraz 于 2011-5-24 21:35 发表

我个人认为从语法上说，应该是：He makes more maoney than I do

找到这篇文章，看来对此是有不同派别争论的
http://grammar.quickanddirtytips.com/than-I-versus-than-me.aspx

第二句按照版主的解释应该是对的，但是我没见过这种用法。我认为有问题。
剩下的三句我觉得都没有问题。

男足勇闯世界杯

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

“他收费比你更高。”句中一个小语法问题。 [复制链接]

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹