精华好帖回顾
· 关于智商 (2009-6-22) chatchat	· 东东爹的龙虾三吃---全部完成共37张照片哦 (2012-4-22) mickeymickey
· 金融危机征文 - 身边的二三事 (2008-11-3) kingsford	· 今天去看奥运火炬接力了，中国让我自豪 (2008-4-7) 大胃

查看: 1777|回复: 11

求教，得理不让人，用英文杂说啊 [复制链接]

ida.sky

银靴族

发表于 2011-4-8 10:05 |显示全部楼层

此文章由 ida.sky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ida.sky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如题！或者是咄咄逼人，咋说啊

Grange

金靴族

发表于 2011-4-8 15:36 |显示全部楼层

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得咄咄逼人可以翻成confrontational/hostile，得理不饶人有点难。

P.S. 得理不饶人 = implacable?

[ 本帖最后由 Grange 于 2011-4-8 15:33 编辑 ]

tobefriends

草鞋族

发表于 2011-4-8 16:17 |显示全部楼层

但愿这个例句helps

此文章由 tobefriends 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tobefriends 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

他的同学道歉了,他还是得理不饶人.
He argues a point to death, even when his classmate apologizes.

ida.sky

银靴族

发表于 2011-4-8 20:26 |显示全部楼层

此文章由 ida.sky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ida.sky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我其实就像说，来了澳洲后，发现自己变的“得理不饶人啊”就怕受欺负啊(paopaobing(56))

没法子啊，啥都要靠自己啊

aicjt

金靴族

发表于 2011-4-8 20:30 |显示全部楼层

此文章由 aicjt 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aicjt 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

对不起，我一般只说f off

ida.sky

银靴族

发表于 2011-4-8 20:34 |显示全部楼层

回复 aicjt 5# 帖子

此文章由 ida.sky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ida.sky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没明白啊！

就感觉自己，总怕受歧视，受轻视啊(paopaobing(11)) 所以我是，啥都据理力争啊！

dpcw

皮靴族

发表于 2011-4-8 22:18 |显示全部楼层

此文章由 dpcw 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dpcw 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 ida.sky 于 2011-4-8 19:26 发表
我其实就像说，来了澳洲后，发现自己变的“得理不饶人啊”就怕受欺负啊(paopaobing(56))

没法子啊，啥都要靠自己啊

按楼主这中心态，可能用defensive更贴切。

JuliaBear88

金靴族

发表于 2011-4-8 22:35 |显示全部楼层

此文章由 JuliaBear88 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuliaBear88 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

当地的土语。一般会说：
‘
carried on like two bob watch.

abbi妈咪

木屐族

发表于 2011-4-8 23:33 |显示全部楼层

回复 dpcw 7# 帖子

此文章由 abbi妈咪原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 abbi妈咪所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也同意，应该是用defensive 来形容楼主

wning

圣靴族

发表于 2011-4-9 15:46 |显示全部楼层

此文章由 wning 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wning 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

以下例子仅供参考
得理不让人You can't give the other guy a way out when you are in the right
咄咄逼人overbearing

ferndale

金靴族

发表于 2011-4-9 15:48 |显示全部楼层

此文章由 ferndale 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ferndale 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了！

反帝反封建

草鞋族

发表于 2011-4-11 00:20 |显示全部楼层

此文章由反帝反封建原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者反帝反封建所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

说fair suck of the sav比较好吧

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

求教，得理不让人，用英文杂说啊 [复制链接]

但愿这个例句helps

回复 aicjt 5# 帖子

回复 dpcw 7# 帖子

发表回复

浏览过的版块