设为首页收藏本站
切换到简单版切换到宽版

新足迹

 找回密码
 注册
新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 请问comfortable怎么翻译

精华好帖回顾

· 我的愤青年代 (2007-9-10) dickson · 我的银行账户组合 (2007-8-24) jue_wang999
· 经典世界里的朋克 - Nigel Kennedy (2008-3-3) daffodil · adige谈星之温暖美声-彭佳慧 (2008-8-31) adige
Advertisement
Advertisement
返回列表 发新帖
查看: 1506|回复: 12

请问comfortable怎么翻译 [复制链接]

tryso

发表于 2011-4-6 17:55 |显示全部楼层
此文章由 tryso 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tryso 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
are you comfortable in negotiating an accommodation bond?
这个comfortable怎么样翻译才恰当呢？
Advertisement
Advertisement

举报

blk25t

发表于 2011-4-6 18:01 |显示全部楼层
此文章由 blk25t 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 blk25t 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
想和你谈谈…………的事，不知你意下如何？

意译就好了吧。

举报

bulaohu

发表于 2011-4-6 18:03 |显示全部楼层
此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
原帖由 tryso 于 2011-4-6 16:55 发表
are you comfortable in negotiating an accommodation bond?
这个comfortable怎么样翻译才恰当呢？


没问题

举报

tryso

发表于 2011-4-6 18:05 |显示全部楼层
此文章由 tryso 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tryso 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
我是翻译成：你是否自信去与养老院协商您的保证金？

举报

Clone

发表于 2011-4-6 18:07 |显示全部楼层
此文章由 Clone 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Clone 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
应该是你能不能去XXXXXX

举报

长春藤

发表于 2011-4-6 18:08 |显示全部楼层
此文章由 长春藤 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 长春藤 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
不应该孤立地翻译这个单词。看整个语意，意译比较适合。
谈。。。。这个事，你会否觉得不自在？
你是否愿意谈。。。这个事？
Advertisement
Advertisement

举报

floraz

退役斑竹

发表于 2011-4-6 18:09 |显示全部楼层
此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
放心，愿意

举报

日光

发表于 2011-4-6 18:39 |显示全部楼层
此文章由 日光 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 日光 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
我也觉得是‘是否愿意～～～’的意思

举报

tryso

发表于 2011-4-6 23:03 |显示全部楼层
此文章由 tryso 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tryso 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
谢谢大家的意见。这句话真正想表达的意思是：你有没有信心去谈得下来这个保证金。因为保证金不容易去协商的。但是翻译出来我就不知道怎么样用一个词表示这个意思~~

举报

ann暗暗

发表于 2011-4-6 23:14 |显示全部楼层
此文章由 ann暗暗 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ann暗暗 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
去***，你成吗？

举报

七月

发表于 2011-4-6 23:15 |显示全部楼层
此文章由 七月 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 七月 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
有愿意和自信两层意思
Advertisement
Advertisement

举报

yamlin

发表于 2011-4-14 04:26 |显示全部楼层
此文章由 yamlin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yamlin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
介意

举报

yamlin

发表于 2011-4-14 04:28 |显示全部楼层
此文章由 yamlin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yamlin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
free from stress or tension

举报

返回列表 发新帖

发表回复

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部