新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 丰富精彩的人生用哪个词表达好？

精华好帖回顾
· 悉尼买房SURBURB建议 (2007-4-6) philgu	· 粤菜系列（11）：糯米鸡 (2009-8-7) shangpin
· 2014款 mazda touring，$28,300 悉尼 (2014-8-3) hnsc789	· 懒人快菜---我的石锅情节篇“（鱼子石锅汤）”。已上做法！ (2011-5-1) 会飞的蜗牛

查看: 2169|回复: 29

丰富精彩的人生用哪个词表达好？ [复制链接]

astina

管理员

发表于 2011-3-6 15:48 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请教大家，如果说一个人的人生很精彩，什么都经历过了，用什么词最贴切？

cheersshan

皮靴族

发表于 2011-3-6 15:53 |显示全部楼层

此文章由 cheersshan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cheersshan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

eventful?

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
astina	+ 2	谢谢

查看全部评分

astina

管理员

发表于 2011-3-6 15:55 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

how about a full life?

homepage

银靴族

发表于 2011-3-6 16:03 |显示全部楼层

此文章由 homepage 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 homepage 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Abundant Life？

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
astina	+ 2	谢谢

查看全部评分

粉猪妈妈

皮靴族

发表于 2011-3-6 16:03 |显示全部楼层

此文章由粉猪妈妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者粉猪妈妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

colourful and eventful

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
astina	+ 2	谢谢

查看全部评分

rainee

木屐族

发表于 2011-3-6 16:06 |显示全部楼层

此文章由 rainee 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rainee 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

live a life to the fullest

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
astina	+ 2	谢谢

查看全部评分

astina

管理员

发表于 2011-3-6 16:09 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢大家，我决定用full了

要说精彩人生，谁也比不过John
No one has had a fuller life than John.

粉猪妈妈

皮靴族

发表于 2011-3-6 16:15 |显示全部楼层

此文章由粉猪妈妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者粉猪妈妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 astina 于 2011-3-6 16:09 发表
谢谢大家，我决定用full了

要说精彩人生，谁也比不过John
No one has had a fuller life than John.

味道不够

astina

管理员

发表于 2011-3-6 16:16 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

colorful/evenful好象又太过热闹的感觉

leilliy

木屐族

发表于 2011-3-6 16:18 |显示全部楼层

此文章由 leilliy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 leilliy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

how about a full and blessed life?

astina

管理员

发表于 2011-3-6 16:26 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

blessed和原文的精彩人生意义背离了吧？带有更多的幸运的，有福气的意思了

粉猪妈妈

皮靴族

发表于 2011-3-6 16:26 |显示全部楼层

此文章由粉猪妈妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者粉猪妈妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 astina 于 2011-3-6 16:16 发表
colorful/evenful好象又太过热闹的感觉

是太热闹了，不必要的

虽然word 需要fit 这个句子，但是这个句子也需要fit the whole story, 所以你比我们更清楚

floraz

金靴族

发表于 2011-3-7 20:45 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

what about rich?

astina

管理员

发表于 2011-3-7 20:49 |显示全部楼层

回复 floraz 13# 帖子

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

No one has a richer life than John

No one has a fuller life than John.

好象是rich好点？full好象更有自我实现的意义？

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
daffodil	+ 1	我很赞同

查看全部评分

旋木

水晶靴族

发表于 2011-3-7 20:52 |显示全部楼层

回复 astina 14# 帖子

此文章由旋木原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者旋木所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也觉得rich好过full

floraz

金靴族

发表于 2011-3-7 20:54 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

what about using "richer life experience" to avoid confusion?

Grange

金靴族

发表于 2011-3-7 23:03 |显示全部楼层

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

exciting life

zhongbingo

金靴族

发表于 2011-3-8 07:10 |显示全部楼层

此文章由 zhongbingo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zhongbingo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

wonderful life

azurechris

银靴族

发表于 2011-3-8 10:31 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

dazzling life...

no 1 has a life thats more dazzling...

布鞋族

发表于 2011-3-10 23:13 |显示全部楼层

此文章由 K 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 K 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

fruitful life.
exhilarating life....
invigorating life... ahhhhh i dunno...

七月

铜靴族

发表于 2011-3-10 23:17 |显示全部楼层

此文章由七月原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者七月所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我第一个想到的词是rich

溪霓冬雪

金靴族

发表于 2011-3-10 23:21 |显示全部楼层

此文章由溪霓冬雪原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者溪霓冬雪所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Meaningful?

bulaohu

钻石靴族

发表于 2011-3-10 23:24 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

you are asking for two words really:

丰富：fulfilling, accomplished, celebrated
精彩：splendid, eventful, larger than life

林草123

皮靴族

发表于 2011-3-10 23:27 |显示全部楼层

此文章由林草123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者林草123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I LIVE A LIFE

电视广告词来的。。。

林草123

皮靴族

发表于 2011-3-10 23:34 |显示全部楼层

此文章由林草123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者林草123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 astina 于 2011-3-6 16:09 发表
谢谢大家，我决定用full了

要说精彩人生，谁也比不过John
No one has had a fuller life than John.

这句我会这样翻
JOHN LIVED A LIFE COMPARE TO MANY OTHERS

bulaohu

钻石靴族

发表于 2011-3-10 23:42 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 林草123 于 2011-3-10 23:34 发表

这句我会这样翻
JOHN LIVED A LIFE COMPARE TO MANY OTHERS

this phrase needs a lot of context to make any sense at all.

林草123

皮靴族

发表于 2011-3-10 23:52 |显示全部楼层

此文章由林草123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者林草123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bulaohu 于 2011-3-10 23:42 发表

this phrase needs a lot of context to make any sense at all.

我很赞同。英文本来就需要和上下文结合的啊。

dolinloop

银靴族

发表于 2011-3-11 00:00 |显示全部楼层

此文章由 dolinloop 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dolinloop 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可以用splendid吗？第一个想到的就是这个词

小昭

皮靴族

发表于 2011-3-11 00:06 |显示全部楼层

此文章由小昭原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小昭所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没听说evenful这个词，但是直觉觉得意思很贴近。

no one has a more eventful life than John's.

蓝咖啡豆

铜靴族

发表于 2011-3-16 22:59 |显示全部楼层

此文章由蓝咖啡豆原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蓝咖啡豆所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

喜欢fulfilling，接下来full，适合用于比较，包罗普通人的好坏两面。Rewarding好象也ok，丰不足？

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

丰富精彩的人生用哪个词表达好？ [复制链接]

评分

评分

评分

评分

回复 floraz 13# 帖子

评分

回复 astina 14# 帖子

发表回复

浏览过的版块

2010年度奖章获得者

退役斑竹

2009年度奖章获得者