问一下，三级翻译大家觉得是去读个diploma好，还是找人辅导自己学然后考好

tryso

不知道去学校上课会不会学得多一点？有学过的同学进来说一下吧。

tryso

UP

Gelen

找个鬼八婆天天和她侃最好

astina

这东西有啥用？

七月

你要是只想空余考个证玩儿，短期培训一下就好啦，要是想学得扎实，当然还是正规去读。

ceci

自己学是不是比较省钱？

tryso

原帖由 七月 于 2011-2-17 12:08 发表
你要是只想空余考个证玩儿，短期培训一下就好啦，要是想学得扎实，当然还是正规去读。

那三级翻译出来都能干些啥呢？听说没人拿翻译当工作的，因为挣不到钱～～

tryso

原帖由 astina 于 2011-2-17 12:07 发表
这东西有啥用？

我也不知道，顺便借此帖问问大家。

Gelen

翻译如果是口译，可以受雇大的翻译公司，给医院，法庭，移民局，centrelink等政府和事业机关做口译。每个小时50左右。

干部

这个当副业还行，时间、工作量相对灵活，适合不全职工作的主妇。。。
上tafe比较容易过，不过是1年的课程，
直接去考试的话，听说现在naati的考官比较变态。。。

homepage

原帖由 Gelen 于 2011-2-17 14:56 发表
翻译如果是口译，可以受雇大的翻译公司，给医院，法庭，移民局，centrelink等政府和事业机关做口译。每个小时50左右。

这么高的工资啊？但那些学翻译的同学毕业后继续干翻译得并不多啊。他们应该都考过了口译吧

Gelen

过口译的不多，即使过了的，也大多是愣头青，

homepage

愣头青怎么就不好找呢？那些翻译工作除了有口译证书，还需要其他的工作经验吗？

上书房行走

你只会讲普通话，根本就找不到什么工作，你要是会讲潮州 福建 广东话 客家话。那活多到都接不完。

homepage

我会讲四川话，哈哈

tryso

上次陪我爸去医院，事先要找了一个翻译，结果我觉得她翻译也不怎么样，我就不用她翻译，直接跟医生说了。

七月

自学培训然后考试可能一两千吧，现在行情不知道了。
这个玩意儿找全职工作很难的，我朋友做口译的，收入不多，所以最好只用来做兼职，但是如果兼职的话就不能做口译了。做笔译的话就可以空余做做，赚赚零花钱吧，全职笔译能有多少收入我就不知道了。其实翻译很多人都做的来，只不过没有那个证，就得不到认可罢了。

[ 本帖最后由 七月 于 2011-2-17 15:28 编辑 ]

dynamix

原帖由 ganbu 于 2011-2-17 14:59 发表
这个当副业还行，时间、工作量相对灵活，适合不全职工作的主妇。。。
上tafe比较容易过，不过是1年的课程，
直接去考试的话，听说现在naati的考官比较变态。。。

就是啊，中国人何必为难中国人呢。。。

关于翻译就业，在这里也是你会不会找的问题，10年前听说口译可以坐在家里等电话就可以了。。。。

还是市场问题，要会开拓，不怕碰钉子，当然还得有点真才实学，简单的翻译好糊弄，那专业的要求同声的，你要不得经验很足，专业术语让当事人自己解决，要不自己真的很牛

万事开头难，等生意稳定了就好了；这工作是适合想主要在家里的女生，老公在外面挣钱，自己每周再补贴个两三百蛮好。。。。

tryso

听楼上同学说起来，辛苦读一年书出来，结果每周只能两三百补补家用？呜呜呜～～

听说口译很费脑子的是不是？像我这种内存不太够的人，会不会有大麻烦？比如同时有两人跟我说话，我会一下子愣住～～

干部

原帖由 dynamix 于 2011-2-17 15:24 发表


就是啊，中国人何必为难中国人呢。。。

关于翻译就业，在这里也是你会不会找的问题，10年前听说口译可以坐在家里等电话就可以了。。。。

还是市场问题，要会开拓，不怕碰钉子，当然还得有点真才实学，简单的翻译好糊弄，那专业的 ...

根本就是利益冲突。那些考官本身就是做翻译的，谁希望多发些证来跟自己抢生意啊。。。

RZ的妈妈

我正在Rmit读advanced diploma, 虽说是naati accreditation course, 中译英已经有3年，保持NIL 通过率； 口译大概20% 通过率；英译中最多，大概45%。
课程作业n多，第一个星期中译英就是翻译空巢老人问题和中小企融资难，很晦涩那种。
值不值得读，要根据自己的情况而定，说实话，口译直接去naati考，09年新政策后通过率为5%上下。
如果英语很强大，很强大，直接去naati考试试看。

tryso

原帖由 RZ的妈妈 于 2011-2-17 15:39 发表
我正在Rmit读advanced diploma, 虽说是naati accreditation course, 中译英已经有3年，保持NIL 通过率； 口译大概20% 通过率；英译中最多，大概45%。
课程作业n多，第一个星期中译英就是翻译空巢老人问题和中小企融资难，很晦涩 ...

请问RZ妈妈，我可不可以打电话给你。。。

RZ的妈妈

原帖由 tryso 于 2011-2-17 15:46 发表

请问RZ妈妈，我可不可以打电话给你。。。

短你我的手机号了

RZ的妈妈

原帖由 ganbu 于 2011-2-17 15:33 发表

根本就是利益冲突。那些考官本身就是做翻译的，谁希望多发些证来跟自己抢生意啊。。。

这个是业内的真实现状

RZ的妈妈

原帖由 上书房行走 于 2011-2-17 15:10 发表
你只会讲普通话，根本就找不到什么工作，你要是会讲潮州 福建 广东话 客家话。那活多到都接不完。

普通话的市场越来越大，不至于没有工作。

dynamix

原帖由 tryso 于 2011-2-17 15:29 发表
听楼上同学说起来，辛苦读一年书出来，结果每周只能两三百补补家用？呜呜呜～～

听说口译很费脑子的是不是？像我这种内存不太够的人，会不会有大麻烦？比如同时有两人跟我说话，我会一下子愣住～～

口译是门技术，这就是为什么国内的会议翻译每小时几千美元的挣。..而在这里因为华人狠多还是有市场的，可是拿到证书的也越来越多，那当然就看你有没有决心和毅力去开发这个市场，前提是你通过三级（就是所谓professional)资格认证，然后你在类似社会福利部、社区服务部（有个小面试，准备充分形象不要太对不起观众一般都可以），卫生部门这样的国营机构登记一下，人家会来找你，还有私人性质的，我说的那两三百是指完全被动等人家来找你的基本情况，你要是主动去找，局面打开的话，你都忙不过来；以前上学期间就有些学长自己忙不过来找人代替的（当然这样原则上是不可以的）。。。

以上只是我的一些个人意见，仅供参考。。。。哎，说道现在还没有回答你问题，口译要到炉火纯青的境界恐怕真的要天赋，内存不够恐怕不行，不过那是指在外交部记者招待会上的水平，澳洲也培养不出那样的人才，可是什么东西都有一套路数，正规的训练会让你掌握怎么应付一边听一边说的技巧，都是技巧，推一步说，哪怕你真是笨鸟，只要先飞，在澳洲混还是可以的。。。

[ 本帖最后由 dynamix 于 2011-2-17 16:06 编辑 ]

RZ的妈妈

原帖由 dynamix 于 2011-2-17 16:01 发表



口译是门技术，这就是为什么国内的会议翻译每小时几千美元的挣。..而在这里因为华人狠多还是有市场的，可是拿到证书的也越来越多，那当然就看你有没有决心和毅力去开发这个市场，前提是你通过三级（就是所谓professional)资 ...

您说的真好，完全同意。
虽说上了2周课，我已经开始打退堂鼓了

七月

口译只能全职做，如果只有晚上和周末有空是不可能接活的。即使做全职，也没有多少收入，这是我一个做口译的朋友说的，每天也就最多两三个活吧，要开着车东跑西跑，汽油费都不止了，又没有super，假期，奖金什么的，实在没什么意思。

普遍客户反映说广东话的口译比普通话的水平高很多，因为那是在澳洲很久的香港人东南亚人的缘故吧，本来英语底子就好。

笔译倒可以兼职做做的，不过如果兼职的话也就赚点零花钱了。笔译估计比口译好考吧，我只考了双向笔译，所以口译方面没有发言权了。

Fengqilily

想要赚大钱，考个五级的吧，做conference interpreter
三级的不行，一听这名字就不吉利～～ 当然，贴补家用还是可以的～～
谁考出来了找我，我专门招翻译的

七月

原帖由 Fengqilily 于 2011-2-17 17:03 发表
想要赚大钱，考个五级的吧，做conference interpreter
三级的不行，一听这名字就不吉利～～ 当然，贴补家用还是可以的～～
谁考出来了找我，我专门招翻译的

你招兼职双向笔译的话告诉我一声0贝