怎么用英文说‘行李一站式服务’

DMW

父母回国要转机，我希望行李能自动帮转，不用他们再办理一次托运。从国内来的时候是有这个‘一站式服务’的，可是在这边，这个‘一站式服务’英文要怎么说呢？先谢谢大家了。[/font]

[ 本帖最后由 DMW 于 2010-10-21 12:34 编辑 ]

花河马

one stop service

不过，你这个意思不能用One Stop来描述。

DMW

对呀，这个也不是one stop

jimqiu

one dragon service
一条龙服务

hands-free service
两手空空服务(paopaobing(79))

[ 本帖最后由 jimqiu 于 2010-10-21 12:54 编辑 ]

Sparky

是同个公司的话就可以直挂，不是同个公司的飞机，肯定要拿出来过海关的。


歪楼了～～～

DMW

hands-free service看起来像些。:)

floraz

原帖由 DMW 于 2010-10-21 12:32 发表
父母回国要转机，我希望行李能自动帮转，不用他们再办理一次托运。从国内来的时候是有这个‘一站式服务’的，可是在这边，这个‘一站式服务’英文要怎么说呢？先谢谢大家了。  ...

我觉得，英语不一定都要按照中文的格式翻译，只要表达意思清楚就可以（恕我无知，我第一次听说“一站式服务”这个词）
如果是我，我会跟counter的人说“I want my luggage to go all the way/be checked through to my final destination (目的地站) (without getting unloaded in [中转站])” ， 或者就说 “I don't want to pick up my luggage and check in again in [中转站].”

不过这个好像不是可以选择的……一般现在都是“一站式服务”了吧，或者还要看航班？

[ 本帖最后由 floraz 于 2010-10-21 13:02 编辑 ]

Explorer

Door-to-Door?

DMW

他们来的时候，从内地到香港是南航，香港到这边是国泰，竟然也帮自动转行李的。我也很惊奇呢

floraz

原帖由 Sparky 于 2010-10-21 12:56 发表
是同个公司的话就可以直挂，不是同个公司的飞机，肯定要拿出来过海关的。


歪楼了～～～

直挂？
学习了！

Sparky

楼主如果是香港转机的话，有可能可以直接去目的地。
你在这边checkin的时候直接问do I/we need to take luggage out and check in again in HK, or it will go straight to 目的地

amu

原帖由 floraz 于 2010-10-21 13:04 发表

直挂？
学习了！

是呀，现在都叫行李直挂

JuJu

"check the baggage through to the final destination"

众禾土生

原帖由 JuJu 于 2010-10-25 20:36 发表
"check the baggage through to the final destination"

学习。。。