新足迹 › 论坛 › 兴趣爱好区 › 读万卷书 › 搞笑翻译：关雎

精华好帖回顾
· 发帖庆祝汽车拍买成功 (2006-1-11) DavidXiong	· 日本东京 -- 从涉谷QFRONT 到青山的樱花海 - 从六本木的捞面到月岛文字烧 - 银座A&F的美男们 (2012-4-14) chermside
· 读书《半月谈》05/09下——感受《平凡的世界》纪念路遥诞辰60周年 (2009-5-13) Tiger_Karen	· 参加活动那一只单飞的鸟儿 (2011-11-10) 明河素月

查看: 2202|回复: 6

[原创作品] 搞笑翻译：关雎 [复制链接]

小茉莉

金靴族

发表于 2010-6-3 14:46 |显示全部楼层

此文章由小茉莉原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小茉莉所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

诗经对于年少时候的我来说，好难好难哦，难懂也拗口。
远没有读金庸的武侠小说来的过瘾

可是读完金庸的小说吧
就喜欢上了金庸
又去找他的书
于是就读了三剑楼随笔
如今对三剑楼随笔的记忆已经不深刻了
毕竟过了16年——生个孩子都初中毕业了
但是对于诗经的兴趣是从那本书开始的

我第一次知道，原来诗经的翻译也可以这么有趣这么有韵律感来的

刚刚看大版提到诗的译文很重要
想起自己03年的时候
跟几个好朋友玩翻译诗经

贴出来关雎的翻译
博君一笑

关雎
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

茉之翻译

河里头游泳的爱情鸟啊
咕儿瓜儿的叫呀叫呀

盘子靓条子顺的小盼兮啊
是我公子哥儿的好对象呀

河里头荇菜长啊短啊
左边右边的摇呀摆呀

盘子靓条子顺的小盼兮啊
今儿晚上梦里我想要你呀

河里头荇菜长啊短啊
用你的小手采呀采呀

盘子靓条子顺的小盼兮啊
唱首情歌取悦你呀

河里头荇菜长啊短啊
千万别忘了挑呀拣呀

盘子靓条子顺的小盼兮啊
敲钟打鼓的让你爽呀

小盼兮=小女孩

如果这个用南京话念出来
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
就是有点流氓