问下大家这句话是什么意思？

Karen2010

1,A bundle of coniferous fence posts, pointed but not sawn lengthwise，一捆松类的篱笆桩，后面是什么意思？

2,A tool roll with an outer surface of plastic sheeting. 这个该怎么翻译呢？

多谢～～

[ 本帖最后由 Karen2010 于 2010-5-7 13:08 编辑 ]

keepdancing

帮你回答头一个问题吧。第二个就不回答了，因为人不能太懒。
pointed but not sawn lengthwise是指一头是带尖儿的，但另一头没有锯齐
A tool roll with an outer surface of plastic sheeting（不讲了）

Karen2010

原帖由 keepdancing 于 2010-5-7 13:21 发表
帮你回答头一个问题吧。第二个就不回答了，因为人不能太懒。
pointed but not sawn lengthwise是指一头是带尖儿的，但另一头没有锯齐
A tool roll with an outer surface of plastic sheeting（不讲了）

多谢！第二句我是每个单词都知道，就是不太清楚具体是什么，我真不是懒啊～

Karen2010

第二句能不能翻译成 “一个工具上卷了一层塑料薄膜”？

keepdancing

原帖由 Karen2010 于 2010-5-7 13:38 发表
第二句能不能翻译成 “一个工具上卷了一层塑料薄膜”？

译得不对。
翻译这些东西最好你有些感性认识，知道长什么样就好译。不然就会驴头不对马嘴。A tool roll with an outer surface of plastic sheeting

tool roll是那种一侧上面有好些兜的工具袋，把板子、改锥一类的工具装进去后一卷，方便携带。你应当见过吧?知道这个就好办了。其他部分就是说这个便携式工具袋外面有塑料保护膜（层）。这样就八九不离十了。

floodp

keepdancing真是高人啊，这两句话，我完全clueless的。

Karen2010

原帖由 keepdancing 于 2010-5-7 14:44 发表
译得不对。
翻译这些东西最好你有些感性认识，知道长什么样就好译。不然就会驴头不对马嘴。A tool roll with an outer surface of plastic sheeting

tool roll是那种一侧上面有好些兜的工具袋，把板子、改锥一类 ...

非常感谢，我是在做给商品分类，没有前后文，只这一句话， 所以没一点概念，只从字面上理解。
无意中看到你的签名，原来是专业的翻译啊，希望还有机会向你请教。