参加征文：这是哪国的英文？- Cul de Sac

lycans

相信很多买房， 租房的同学经常可以在地产广告上看到某某房子在quiet cul de sac location。而且这些有cul de sac标签的房子， 往往卖得比同区的房子要贵一些。  
这个词的中文解释是“只有一个出口的路”， 换句话说就是“死胡同”。如果用英文白话文来说就是“dead end or no through road”。 当然如果那位地产中介用这些白话文来描述一个房子的位置的话， 我相信一定会吓跑不少买家， 特别是中国买家 。 于是有文化的同学就想到了cul de sac。 这个词听着就让人觉得有种浪漫的欧洲情调， 哪怕房子卖贵个一万八千， 买家也会屁颠屁颠地掏钱。
对这个词的来源， 国内一般是认为是来自法语。 但我在wikipedia看到却说它来自西班牙的加泰罗尼亚语。 在这点上， 我还是倾向于wikipedia的解释。
另外，这个词还常常被用来说一个人职业到了尽头- a career cul de sac。
实用的例子：

Quiet Cul De Sac Location. Enjoy the peace and quiet in this lovely family home.
It is a known fact that many expatriates run into difficulties in achieving their objectives and return home to face a career cul de sac, or no job at all

bulaohu

这个词中文真是不好说，不是”死胡同“，就是”断头路“，明明很好的feature，咋就说着这么不舒服呢

patrickzhu

免费小报的翻译 - 回旋静街，我觉得挺好

floraz

学习了
请问这种location是不是一般都是Court/Close？

[ 本帖最后由 floraz 于 2010-3-25 16:54 编辑 ]

azurechris

在医书上很常见，被翻译成　啥啥的穹窿部。。。

maggiehu

学习过，飘过