听不懂其他移民的英语时怎么办？

keke

我的新工作经常和很多移民通电话，例如service desk, project manager. 经常会出现无论对方怎么重复我也听不明白的情况，尤其是印度英语，说的又快。我会努力提高印度英语听力的，但是需要时间。IT的大侠们，你们有这种情况吗？有什么经验指导我一下。

技术支持的位置基本都是各国移民，但是说的是行话，不难沟通。特别头疼和非技术背景又非英语母语的的service desk, project manager通电话（华人除外，我直接用中文）。

bulaohu

这个恐怕也是个熟能生巧的事，多找些印度的电影来看吧，Bollywood出产很多英语对话的电影，多看看对理解印度口音和一些特色的印度式slang很有用处。

astina

我们部门两个斯里兰卡人，我现在听印度英文一溜一溜的
同意老布，这就是个“手熟耳”的重复劳动，时间长了，就“耳熟耳”

gracehyh

我以前的工作同事中先后有过2个印度人，和他们共事1年多以后，我觉得我好像听印度英语掌握到一些规律了，当然，那个印度人也算是说得相对比较好口音相对少一些的。。。

bulaohu

最少我自己就是这么过来的，从一开始一个字都不懂到现在基本没问题（除非是电话里还带很大噪音），都靠了我的印度同事们的耐心。第一次听到南非口音的时候也是一愣一愣的，但掌握了其发音的一些特点之后就没问题了。我现在还是怕Scottish & Irish口音，因为没什么机会接触，心里没底。

keke

谢谢楼上各位。看来是需要一点时间了。因为我是新人，一整不明白，自己老觉得是我的错。刚挤进埃踢队伍，发现印度人太多了。东南亚口音还好适应，印度的我还没有摸到门路，让他们念出how to spell 都有没明白的时候。

kevinj

没错
时间长了就习惯了，现在听不懂就跟他们说，让他们慢点

keke

我前一个工作的主管是Scottish，每天要在电话里调度我的工作，基本能适应了，南非口音也有一些锻炼。最近我被顶上做路由器的安装，公司subcontract 给一家大IT公司的活，每天电话里打交道的全是印度人，又不是我们公司的，感觉挺吃力的，常常连对方的名字我都学不来，总让人家拼写。

kevinj

我觉得印度英语通常用自己的语言节奏来说英语,而且没停顿一出来就是一大串，舌头从来都是卷的。
解决办法：多听，多跟印度人聊天锻炼，或者多打免费的客服电话随便问点八卦问题来练习。

印度英语跟斯里兰卡，孟加拉等地的英语发音还是有区别的。这两个地方的英语没那么快，尤其斯里兰卡英语，比较慢，相对容易听懂一些。

新加坡和马来西亚英语通常比较好懂，偶尔会有一点语病但是不影响理解。

泰国和越南英语声音发扁，吞音比较严重，因为有些音他们根本发不出来，所以干脆吞了，经常不能把一个单词的全部音都发出来，说连贯了更需要仔细听。

非洲某些国家人的英语重音有会不一样，听起来怪怪的，会比较困难。

中国人的英语通常不难理解，还有就是国内北方来的学生很多都说美音，估计看美剧比较多，学校教的也是美音。
但是有时候卷舌太严重了，不管单词里有没有R都卷，尤其每句结尾都用儿化音结尾，也很别扭。
上周就听到一个mm，说I came from China。 China的发音完全是 '拆那儿'. 最后有个儿化音。

台湾地区的基本也都说美音，没事还喜欢show off一下。香港的同学们英语很多都非常好，但是口语也会有一些口音，不过基本不影响理解。
日本的英语发音很奇怪，听他们说英语很容易笑场，韩国的也是，结尾经常会拐来拐去。。

[ 本帖最后由 kevinj 于 2010-3-6 17:29 编辑 ]

bulaohu

说China尾音儿化是个北方口音的国人讲英语的常见毛病。美音虽然儿化严重，但并不波及到元音。

bulaohu

当然最难懂的还是宇宙国国民的口音，我对理解他们的信心目前为-100000000000000000000000000000

keke

谢谢分析。我听泰国口音也没问题，曾经和泰国人share flat. 中国南北口音都没有困难。
以上建议总结出2条：
1。要找点印度电影看。
2。接听所有印度推销电话。

runxi328

忘记怎么听懂的了，好象不是很难。

不过我都是face to face,不是在电话上。

snow_white

我听不懂澳洲老头老太说话阿！！那种头发花白，颤抖着的老头老太，有没有人和我一样？

gracehyh

同。。。。

minami

时间久了就好了。慢慢锻炼出来了。

floodp

我怎么觉得native speaker的英文最难懂啊。不管是印度、马来、泰国还是什么国家的英语，因为本身不是母语，口语当中的用词都相对简单，需要一些时间适应但不会很长，如果经常有机会听到那种英语，一两个星期差不多能够适应好了。但是native speaker在用正常语速交流的时候特别是开会几个人说话的时候，一言一语，根本没法完全捕捉意思。

znby

local 有些老头老太说话,感觉很含糊,听不清
据说,是以前苍蝇太多了,都尽量说话不张大嘴巴,形成了他们特色的口音

jojoeyes

同意楼上的，local的俚语太多，而且上岁数的人口音更难懂

atm

其实上了年纪的人发音都不清的。譬如你的母语是中文，在中国听一些老太太说话你可能也听不太清楚。

steveking

A for Adam
B for Boston
C for Chicago
D for Denver
E for Edward
F for Frank
G for George
H for Henry
I for Ida
J for John
K for King
L for Lincoln
M for Mary
N for New York
O for Ocean
P for Peter
Q for Queen
R for Roger
S for Sugar
T for Thomas
U for Union
W for William
X for X-Ray
Y for Young
Z for zero

我经常瞎拼词，比如 e for elephant, i for internet  大家都能懂

乱码

多听radio，多看些local的电视节目，时间长了就好了。

模仿他们倒不必，起码可以听懂。

steveking

原帖由 kevinj 于 2010-3-6 17:22 发表
我觉得印度英语通常用自己的语言节奏来说英语,而且没停顿一出来就是一大串，舌头从来都是卷的。
解决办法：多听，多跟印度人聊天锻炼，或者多打免费的客服电话随便问点八卦问题来练习。

印度英语跟斯里兰卡，孟加 ...

doubleseven

原帖由 steveking 于 2010-3-30 13:52 发表
A for Adam
B for Boston
C for Chicago
D for Denver
E for Edward
F for Frank
G for George
H for Henry
I for Ida
J for John
K for King
L for Lincoln
M for Mary
N for New York
O for Ocean
...

上次做game，需要一个个group电话打来打去的，然后需要记录你和对方group做了什么交易。
一个group打过来，完了我问，sorry,what did you say, are you in gourp d? d for dog?or b for boy?
对方沉默3秒钟，很勉强的说，yes, that's correct。。。d....for...d...og.
然后我突然想到那个group好像是华人面孔，我

moody

我的一位教车师傅是香港人，不会开国语，而我不谙粤语。
他发指令：
DI BAO DENG,全是第四声。
我愣了半天没回过神来。
没办法，用笔写下来，原来是Three point turn。
晕！

vikkimarlene

原帖由 moody 于 2010-3-30 15:15 发表
我的一位教车师傅是香港人，不会开国语，而我不谙粤语。
他发指令：
DI BAO DENG,全是第四声。
我愣了半天没回过神来。
没办法，用笔写下来，原来是Three point turn。
晕！

是不是悉尼的！？
我也被他教过好像！？？！
好耳熟的:si78

floraz

原帖由 steveking 于 2010-3-30 13:52 发表
A for Adam
B for Boston
C for Chicago
D for Denver
E for Edward
F for Frank
G for George
H for Henry
I for Ida
J for John
K for King
L for Lincoln
M for Mary
N for New York
O for Ocean
...

我也经常随口用词
简单的还好比如
a for apple, b for boy, c for cat, d for dog, f for frank, j for jack, m for mary, n for nelly, t for tom
有一次说U，着急想不起来了，就说了U for Ultrasound，对方听了一愣，还问我是做什么的……
还说过z for zoo

floraz

原帖由 moody 于 2010-3-30 15:15 发表
我的一位教车师傅是香港人，不会开国语，而我不谙粤语。
他发指令：
DI BAO DENG,全是第四声。
我愣了半天没回过神来。
没办法，用笔写下来，原来是Three point turn。
晕！

呃，怎么能理解出来时 three point turn呢……

moody

Melbourne
也许他搬到悉尼？
也许港式英文都如是？