新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 有知道公立医院中文翻译工资水平的吗？ ...

精华好帖回顾
· 墨尔本Red Hill 采樱桃记 (2008-12-19) 想念天空	· 公民素质 (2008-9-30) cl2007
· 阿娘黄鱼面 (2011-1-31) 老陶	· 【40楼更新】2015年看过的英文书 (2015-9-14) elena_sokolova

查看: 3322|回复: 29

[其他] 有知道公立医院中文翻译工资水平的吗？ [复制链接]

RZ的妈妈

银靴族

发表于 2010-1-14 09:39 |显示全部楼层

此文章由 RZ的妈妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 RZ的妈妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如题，请有经验的tz帮着说说，公立医院中文翻译工资大概多少呀？只有full-time,还是可以申请part-time?

谢谢！！！

RZ的妈妈

银靴族

发表于 2010-1-14 12:45 |显示全部楼层

如题

此文章由 RZ的妈妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 RZ的妈妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如题

roxbydowns

光脚族

发表于 2010-1-14 14:26 |显示全部楼层

此文章由 roxbydowns 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 roxbydowns 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

据说都是part time，口译一个小时怎么也要50块吧。

liangmike

布鞋族

发表于 2010-1-14 17:10 |显示全部楼层

此文章由 liangmike 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 liangmike 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这么值钱，都想去做兼职了，怎么样能去做啊？

天涯浪客

水晶靴族

发表于 2010-1-14 17:14 |显示全部楼层

此文章由天涯浪客原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者天涯浪客所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

50-60把,翻译基本都是兼职的,很少有全职的,更别说是只做医院的翻译了.

luckynumber

皮靴族

发表于 2010-1-14 17:18 |显示全部楼层

此文章由 luckynumber 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 luckynumber 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

做那种远距离的也不错，就像BORDER SECURITY上面那种通过电话翻译，都不用亲自到场的

RZ的妈妈

银靴族

发表于 2010-1-15 09:29 |显示全部楼层

回复 3# 的帖子

此文章由 RZ的妈妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 RZ的妈妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

据我所知，大的公立医院还是有做全职的中文翻译的，讲中文的病患对中文翻译的需求量不小呢！可是有前辈知道薪资水平吗？谢谢啦

leoqy

皮靴族

发表于 2010-1-15 09:35 |显示全部楼层

此文章由 leoqy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 leoqy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不知道pay多少
手头有个报价是$90/1个半小时

ALICE_YU

银靴族

发表于 2010-1-15 10:11 |显示全部楼层

此文章由 ALICE_YU 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ALICE_YU 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有全职的。记得和一个翻译聊过，似乎是60元吧

RZ的妈妈

银靴族

发表于 2010-1-15 10:33 |显示全部楼层

谢谢！

此文章由 RZ的妈妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 RZ的妈妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

做公立医院的翻译，有特殊要求吗？比如说medical teminology?

卡落琳0000

水晶靴族

发表于 2010-1-15 15:25 |显示全部楼层

此文章由卡落琳0000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者卡落琳0000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

50块

lollyluo

铜靴族

发表于 2010-1-15 15:59 |显示全部楼层

此文章由 lollyluo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lollyluo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

至少royal women是有全职中文翻译的，看起来还很忙呢，呵呵

RZ的妈妈

银靴族

发表于 2010-1-15 17:06 |显示全部楼层

谢谢！

此文章由 RZ的妈妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 RZ的妈妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 lollyluo 于 2010-1-15 15:59 发表
至少royal women是有全职中文翻译的，看起来还很忙呢，呵呵

谢谢回复！

七月

铜靴族

发表于 2010-1-15 18:11 |显示全部楼层

此文章由七月原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者七月所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看楼下

[ 本帖最后由七月于 2010-1-15 18:12 编辑 ]

七月

铜靴族

发表于 2010-1-15 18:12 |显示全部楼层

此文章由七月原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者七月所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

做口译赚不了多少的，不过不知道楼主说的是正式雇佣的还是自己做做freelance。
我有个朋友辞了职做口译，每天因为要去不同的场地翻译，要开车到处跑，所以一天也就只能做三个活左右，如果每小时60，那也赚不了太多的，而且还要算上汽油费什么的，还没了super，感觉不划算的。

rayki

白金靴族

发表于 2010-1-15 20:03 |显示全部楼层

此文章由 rayki 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rayki 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

据说赚的都挺多的

wdmznzd

白金靴族

发表于 2010-1-15 22:46 |显示全部楼层

此文章由 wdmznzd 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wdmznzd 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 RZ的妈妈 于 2010-1-15 10:33 发表
做公立医院的翻译，有特殊要求吗？比如说medical teminology?

感觉不是，他们的医学英语真的很烂，尤其在专科方面。

RZ的妈妈

银靴族

发表于 2010-1-15 22:58 |显示全部楼层

回复 17# 的帖子

此文章由 RZ的妈妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 RZ的妈妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是不是有学过medical teminology的，做 health field，会相对容易些？谢谢啦

cydzzj

银靴族

发表于 2010-1-17 11:42 |显示全部楼层

此文章由 cydzzj 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cydzzj 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一般在病人跟医生之间做翻译，不需要直接用医学术语的，因为说太专业的医学术语的话，病人根本听不懂，即便是鬼老的医生对鬼老的病人解释病情或者问诊，也不会用术语的。
举个例子吧，比如喉咽炎，用术语的话是laryngopharyngitis，没有几个人会知道的，但是实际解释的时候就会说“an inflammation of the upper respiratory tract with symptoms of sore throat and loss of voice"，所以，你只要能用一般的词汇把症状描述出来就可以了:)

努力退休中。。。。。。

quyuanfang

木屐族

发表于 2010-1-17 16:56 |显示全部楼层

回复 19# 的帖子

此文章由 quyuanfang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 quyuanfang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢！例子太好啦！

hy841

金靴族

发表于 2010-1-17 17:20 |显示全部楼层

此文章由 hy841 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hy841 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哪里有这种兼职，我想去报名。

我在国内做了6年护士，这里做了4年，去过各种病房，熟悉各种medical term，还可以顺带解释病情。60刀一小时比当护士报酬高多啦，谁有招聘信息？

我上班的地方老叫我去翻译，一毛钱都没有，上班时间去翻译，回头发现自己那摊活还等着我去做呢，真是double work。

tgg389

铜靴族

发表于 2010-1-17 17:33 |显示全部楼层

此文章由 tgg389 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tgg389 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

顶强贴

RZ的妈妈

银靴族

发表于 2010-1-18 12:05 |显示全部楼层

回复 21# 的帖子

此文章由 RZ的妈妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 RZ的妈妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

公立医院专职翻译要有三级翻译证书，去考一个吧，护士是挺辛苦，可是很稳定，我倒是觉得比翻译好哦！

fiona_cf

银靴族

发表于 2010-1-22 22:47 |显示全部楼层

此文章由 fiona_cf 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fiona_cf 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 liangmike 于 2010-1-14 17:10 发表
这么值钱，都想去做兼职了，怎么样能去做啊？

跟你CityCouncil联系，经常有不同的Meeting 要开，啥妇女保健？家庭暴力等等的，经常有口译。唉。据内行人说，根本不需要啥证的，会掰就行了。有次碰到另类的中文翻译，居然中英文穿插的，把关键的几个单词用英文说了，听得在场那些人晕菜了。最后没办法，我就多嘴帮忙翻译了。事后，Council管事的还跑来问我，是否有兴趣帮她们做翻译？随传随到的。工资不错。有吃有喝的，1个小时50，一个会下来最少2个小时。要多联系几个Council把时间安排好了。这活倒是轻松。要不跟那些妇女保健宣传员联系，跟着她们跑，反正都是政府给钱的。

joycenjoy

皮靴族

发表于 2010-1-23 02:02 |显示全部楼层

此文章由 joycenjoy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 joycenjoy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 hy841 于 2010-1-17 17:20 发表
哪里有这种兼职，我想去报名。

我在国内做了6年护士，这里做了4年，去过各种病房，熟悉各种medical term，还可以顺带解释病情。60刀一小时比当护士报酬高多啦，谁有招聘信息？

我上班的地方老叫我去翻译，一毛 ...

对啊，我也是第一次知道有这工种，真的好好啊。不过现实中，好像真没见过全职翻译，不过之前在ＰＲＰＨ见过一个还是了免费的志愿者，是个小老头，之后就在没有见过了。

护士真的太累人了，特别是ＭＲＳＡ，ＶＲＡ之类的传染病人，出来进去，不用做别的了，就忙乎穿脱防护服就好了。汗一个！！！

Mercia

银靴族

发表于 2010-1-24 23:38 |显示全部楼层

此文章由 Mercia 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Mercia 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

护士ward上面很累，所以可以去特殊的部门阿，就好一些拉。

但是感觉还是翻译值钱。大家一起去考翻译吧，否则把这么好的自身资源浪费不用太可惜鸟。

holyplague

金靴族

发表于 2010-1-25 00:04 |显示全部楼层

回复 24# 的帖子

此文章由 holyplague 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 holyplague 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哪是ｃｏｕｎｃｉｌ想省钱找的ｖｏｌｕｎｔｅｅｒ吧？　具体的３级翻译时薪可以去ＴＩＳ网页上看。

http://www.immi.gov.au/living-in ... service-charges.htm

appleaus

皮靴族

发表于 2010-1-25 12:06 |显示全部楼层

此文章由 appleaus 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 appleaus 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Mercia 于 2010-1-24 23:38 发表
护士ward上面很累，所以可以去特殊的部门阿，就好一些拉。

但是感觉还是翻译值钱。大家一起去考翻译吧，否则把这么好的自身资源浪费不用太可惜鸟。

请问那里有读三级翻译亚?有没有SHORT COURSE?

Robbie2018

水晶靴族

发表于 2010-1-25 15:21 |显示全部楼层

本来是60以上

此文章由 Robbie2018 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Robbie2018 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

但被中间机构抽走一半，到你手里大概30块左右。

RZ的妈妈

银靴族

发表于 2010-1-28 11:52 |显示全部楼层

回复 29# 的帖子

此文章由 RZ的妈妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 RZ的妈妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

您说的是挂在中介的那种口译把，中介负责找活儿的那种？不操心，也不错！

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[其他] 有知道公立医院中文翻译工资水平的吗？ [复制链接]

如题

回复 3# 的帖子

谢谢！

谢谢！

回复 17# 的帖子

回复 19# 的帖子

回复 21# 的帖子

回复 24# 的帖子

本来是60以上

回复 29# 的帖子

发表回复

浏览过的版块