英语“说反话” 怎么说？

vvguru

突然犯迷糊，“说反话” 英语怎么说比较正？ 这个人喜欢说反话， 这个人又在说反话了。。。。 不想翻成自嘲的意思的话怎么讲比较好？。。。

dagudboi

原帖由 vvguru 于 2010-1-5 18:46 发表
突然犯迷糊，“说反话” 英语怎么说比较正？ 这个人喜欢说反话， 这个人又在说反话了。。。。 不想翻成自嘲的意思的话怎么讲比较好？。。。

个人觉得，英语里最接近的是 be sarcastic.  He's being sarcastic again...

vvguru

谢谢，但是人说反话，有时候是嘲讽，有时候是自嘲，有时候就是为了风趣，sarcastic 会是风趣和自嘲吗？

likespring

be ironical, 讽刺的，发讽的，= be ironic

meaning the contrary of what is expressed
ironically 这个词我常用， 呵呵

黑山老妖

风趣和自嘲就说：He's trying to be funny again.

dagudboi

原帖由 vvguru 于 2010-1-6 01:47 发表
谢谢，但是人说反话，有时候是嘲讽，有时候是自嘲，有时候就是为了风趣，sarcastic 会是风趣和自嘲吗？

你自己不是不想翻译成自嘲吗？sarcastic基本上就是讥讽别人，是一种幽默的方式。给你一个定义参考一下：
sarcasm - A form of humor that is marked by mocking with irony, sometimes conveyed in speech with vocal over-emphasis. Saying something that is opposite of what is intended to be meant; An act of sarcasm。
西方文化中自嘲的成分是非常少见的，往往是错了还理直气壮的，受丛林哲学的影响。

vvguru

Saying something that is opposite of what is intended to be meant;

这个不错。 有没有比这个短点的？ (paopaobing(13))

vvguru

原帖由 黑山老妖 于 2010-1-6 10:07 发表
风趣和自嘲就说：He's trying to be funny again.

当有人又在说反话的时候，这个用来回复是挺好的，或者就是thats funny！

bulaohu

就词义而言，sarcastic是最接近的了。中英之间很多词汇和概念是无法100%对应的。

ericantona

就说HE/SHE'S VERY MEAN.

xxmplus

sarcasm

vvguru

原帖由 ericantona 于 2010-1-7 18:33 发表
就说HE/SHE'S VERY MEAN.

说反话通常应该是为了表示funny，不是mean吧。

卡落琳0000

谢谢