精华好帖回顾
· 新足迹读书半月谈 2009年7月上 —— 《飘》 (2009-7-1) 月亮	· 【三刀厨侠争霸赛】 PATRICKZHU的三刀晚餐 (2008-9-28) patrickzhu
· 《The Mist》迷雾惊魂，绝望大于恐怖。 (2008-8-11) Tiger_Karen	· PWC CAP作业奉上！ (2009-5-13) 米克羊

查看: 2514|回复: 10

Cheeky & Rude [复制链接]

Share88

皮靴族

发表于 2009-11-9 13:51 |显示全部楼层

此文章由 Share88 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Share88 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Anyone can tell me the difference between "Cheeky" and "Rude"?
What will you translate "Cheeky" in to Chinese?
Thanks

bffbffbff

白金靴族

发表于 2009-11-9 14:00 |显示全部楼层

此文章由 bffbffbff 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bffbffbff 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cheeky 不是厚颜无耻，脸皮厚的意思么，和rude差的比较明显啊

猪猪的宝贝

白金靴族

发表于 2009-11-9 14:04 |显示全部楼层

此文章由猪猪的宝贝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者猪猪的宝贝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I think Cheeky refers to naughty, xiao cong ming~

Share88

皮靴族

发表于 2009-11-9 14:07 |显示全部楼层

回复 2# 的帖子

此文章由 Share88 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Share88 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Well, everytime when I pick up my son from daycare, his carer always say he is very cheeky and she says that with a lovely smile on her face. My son is only one year and four months old, can't even talk. He is a very cute boy. So I don't think cheeky is a bad word. But I don't really understand it either.

Mylittlelover

钻石靴族

发表于 2009-11-9 14:24 |显示全部楼层

此文章由 Mylittlelover 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Mylittlelover 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也觉得这里的人说cheeky的时候多是代表小聪明，狡猾，精灵古怪的意思～并不是个贬义词。

bffbffbff

白金靴族

发表于 2009-11-9 14:32 |显示全部楼层

此文章由 bffbffbff 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bffbffbff 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Share88 于 2009-11-9 14:07 发表
Well, everytime when I pick up my son from daycare, his carer always say he is very cheeky and she says that with a lovely smile on her face. My son is only one year and four months old, can't even ta ...

我没说cheeky是不好的词，但你说的语境下我的那个意思也肯定不使用，楼上2位同学说的意思ms更贴切

举个我说的那个意思的应用场合（2年前我换工作的时候和中介的对话，当时新工作的offer拿到了, 他的这话是对我说的针对我的旧公司老板, 让我旧老板找他来帮忙招人）

...I know it sounds a bit cheeky , you can just ask your boss to come to me....

永远的junior programmer