语言又让我郁闷一次

floodp

今天又很郁闷，其实不是第一次了，每次跟同事出去吃饭或者到bar里team building，都会不由自主的郁闷一次。理智上我可以告诉自己看开一点，但是情绪上不是你能完全控制的了的。还是老问题-语言问题。
老外们聊天的时候，我是实在插不进去话，也不能做到完全听懂，只能说能知道大概在说什么，有时候想插些话，但是等我要说了，其实已经不是时机了，也就是说实在对不上他们的节奏。公司200多人没有中国人，有些亚洲面孔，但都是马来菲律宾之类的或者是ABC，都不会中文，而且人家英语都比较好，同事说话的时候基本上不会就着你的水平跟你讲话，所以这方面的压力比较大。其实移民过来2年多，语言上的进步还是相当大的，在比较正式的场合的谈话基本都没有问题，不管是和老板谈话还是谈论技术问题，都能应付，虽然也总是觉得不能充分表达，但是毕竟还算effective communication，唯独非正式场合里，常常非常尴尬。如果他们谈footy， cricket或者八卦我听不懂就算了，关键是我认为很普通的聊天，比如就是聊谁谁怎么样了，哪个director又在搞什么program，哪个人跟客户打交道时有什么故事了等等，光里面的人名我就常常反应不过来，再加上他们之间讲话用的一些本地的说法还有边说边开玩笑，使我常常真的不知所云，只能了解大概。虽然这些不是正式工作的内容，但是我觉得也是办公室生活的重要组成部分。我什么时候才能在这方面做得好些呢？什么方法比较有效呢？

行者有疆

安慰，我也一样，习惯就好

meibu

这个没办法的，不仅仅是语言问题，还有文化问题、背景问题，人家压根就不把咱当自己人，连出生出长的ABC也不容易和local混到一起去，像我周围的一个朋友，ABC，english是她的mother language，中文不会，也还是嫁了华人，当然也是ABC，他们的孩子和我女儿一个学校，也不会中文，所以文化背景方面各个因素都有，不仅仅是语言问题...

floodp

原帖由 meibu 于 2009-9-22 21:21 发表
这个没办法的，不仅仅是语言问题，还有文化问题、背景问题，人家压根就不把咱当自己人，连出生出长的ABC也不容易和local混到一起去，像我周围的一个朋友，ABC，english是她的mother language，中文不会，也还是嫁了华 ...

是有文化方面的原因，但是也不能用文化不同就能一笔勾销的。所谓同事之间的关系，其实不需要你跟他哥俩好，英文背景不同，他不把你当朋友没关系（其实也做不了朋友），但是普通的工作以外的沟通还是必要的，我们公司的ABC，下班不跟local的同事来往，但是上班时候还是都跟同事处的很好，一起聊天一起侃。这个就是语言问题。

白露为霜

安慰一下，我也一样

大笨鱼是我

我也常常为这个郁闷，但是只能自己想开点了。要么就得自己下苦功，不过一直懒得没有开始，也曾想过看澳洲电视剧，听澳洲本土广播什么的，边听边翻译记录，听说这样对提高有很大帮助，但是好像就下不了决心。

houge

要不要下决心逼着自己看footy，虽然实在没什么兴趣。。。

周立波

LZ，这个狠正常。就算坐在那个桌子上的是朱桐，她也不会知道那些鬼佬在说些什么的。文化上的差异不可避免。

floodp

原帖由 周立波 于 2009-9-22 22:45 发表
LZ，这个狠正常。就算坐在那个桌子上的是朱桐，她也不会知道那些鬼佬在说些什么的。文化上的差异不可避免。

朱桐是谁？

周立波

原帖由 floodp 于 2009-9-22 23:31 发表

朱桐是谁？

以前是朱镕基的翻译，人称“中国第一翻”的PLMM


P.S. Sorry，她是这个朱[彤]。

[ 本帖最后由 周立波 于 2009-9-22 23:36 编辑 ]

wdmznzd

原帖由 houge 于 2009-9-22 22:23 发表
要不要下决心逼着自己看footy，虽然实在没什么兴趣。。。

这和看footy关系不大，就算你和local坐在一起看比赛，你们想的也完全是两回事。

floodp

原帖由 周立波 于 2009-9-22 22:45 发表
LZ，这个狠正常。就算坐在那个桌子上的是朱桐，她也不会知道那些鬼佬在说些什么的。文化上的差异不可避免。

不过我还是认为不是文化问题，印度人难道跟鬼佬没文化差异？但是人家还是可以操着很重的口音跟本地鬼佬看上去相谈甚欢。
大笨鱼说的对，坚持听广播，并强迫自己记录，是个方法，不过肯定很艰难的过程。

wdmznzd

这里说的大多是客观因素，还有一些主观因素，大多数中国人性格都比较内向，所以在语言不好的时候大多会很不自在，而有些人即使语言不好也可以打成一片的。

wdmznzd

原帖由 floodp 于 2009-9-22 23:46 发表

不过我还是认为不是文化问题，印度人难道跟鬼佬没文化差异？但是人家还是可以操着很重的口音跟本地鬼佬看上去相谈甚欢。
大笨鱼说的对，坚持听广播，并强迫自己记录，是个方法，不过肯定很艰难的过程。

这和听力关系很大吗？我听懂了也还是无话可说，真的是话不投机半句多。

floodp

原帖由 wdmznzd 于 2009-9-22 23:42 发表



这和看footy关系不大，就算你和local坐在一起看比赛，你们想的也完全是两回事。

我也同意这个，和footy，criket没关系，在国内的时候，不看球不打球的人一样做朋友。

floodp

原帖由 wdmznzd 于 2009-9-22 23:51 发表



这和听力关系很大吗？我听懂了也还是无话可说，真的是话不投机半句多。

跟听力关系很大，如果我捕捉他们意思的速度能跟上他们说话的速度，我就能加入他们的谈话，其实一般谈话的内容并不偏，并不与文化相关。也不是话不投机，比如你通过聊天了解一些公司里边动态或者其他同事的动态，这对自己是有好处的，这不牵扯投不投机的问题。反正在国内的时候我对公司里面的事情，其他部门的变化，同事的动态都比较了解。象这些事情不是那种正式谈话涉及的内容，必须通过多聊天获得。

[ 本帖最后由 floodp 于 2009-9-23 00:05 编辑 ]

floodp

原帖由 wdmznzd 于 2009-9-22 23:48 发表
这里说的大多是客观因素，还有一些主观因素，大多数中国人性格都比较内向，所以在语言不好的时候大多会很不自在，而有些人即使语言不好也可以打成一片的。

那种语言不好也可以打成一片的，有，但是太少。而且在你表达自己都不清楚的情况下，很少有人愿意陪你聊的。

llkk

还是你对他们的议题没兴趣吧。女人间谈话就简单多了，都是八卦、化妆品、衣服啥的，讲到民生问题一般也就是讲物价和股票，刚好我都有兴趣。如果是讲公司的八卦，听的时候其实加几句简单评论，就很能鼓舞对方继续讲下去，久而久之就能插更多嘴了。

老陶

原帖由 floodp 于 2009-9-22 23:46 发表

不过我还是认为不是文化问题，印度人难道跟鬼佬没文化差异？但是人家还是可以操着很重的口音跟本地鬼佬看上去相谈甚欢。
大笨鱼说的对，坚持听广播，并强迫自己记录，是个方法，不过肯定很艰难的过程。

我觉得印度人很长一段时间都是英属殖民地。他们以前是英联邦的。文化差异应该不是很大吧，尤其是那些受教育的，应该完全是英式教育吧。

而且他们还玩同一种我认为是最闷的游戏，板球。

cisco

已经让我郁闷很多次了.

garysu

主要看话题，要找找同事和自己都感兴趣的话题。

Melbourner1978

早就不郁闷了，反正听不懂，装傻就成了，说到啥的时候就装作吃惊状“really？OMG。。。”之类的

cisco

原帖由 Melbourner1978 于 2009-9-23 11:30 发表
早就不郁闷了，反正听不懂，装傻就成了，说到啥的时候就装作吃惊状“really？OMG。。。”之类的

有时候他们鬼子开玩笑,看我没听懂,然后就有同事非常耐心的给我讲解那段话的来历,为啥好笑.
很多时候我还是没听懂他们的解释.
我们同事就会说"whatever, it is funny"

大能猫

我午休时候听他们讲，讲快了也是很傻的听不懂，我就开始狂刨我的饭盆，然后掏手机上网玩。很尴尬。  但是想想要是他们在中国，我们讲的他们也听不懂呀，难道我给他们用英文解释郭德纲的相声？

gwenily

慢慢的就听懂了,我觉得我现在已经比原来好多了,主要就是因为我们team全是女的,一个比一个能8

xjyoyo

看来还是女的之间容易沟通，哪怕是不同种族的，八卦，服饰，护肤健身，哦，可能还有如何带小孩。。。

林草123

会8也没意思,成天和你唠叨他们家里鸡毛蒜皮的事情,听得你耳朵出油,烦死!!!

林草123

而且这里的白人女的,也不知道咋回事,说起话来没完没了.不分场合,不看别人的脸色.上到她和老公的关系，下到她妈妈的弟弟,细到他们家的猫狗.为什么就有那么大的表达冲动呢?
说工作，也都是抱怨这个抱怨那个....

garysu

原帖由 林草123 于 2009-9-24 00:51 发表
而且这里的白人女的,也不知道咋回事,说起话来没完没了.不分场合,不看别人的脸色.上到她和老公的关系，下到她妈妈的弟弟,细到他们家的猫狗.为什么就有那么大的表达冲动呢?
说工作，也都是抱怨这个抱怨那个....

也不全都是这样的

林草123

当然不是啦....我其实和谁交往都挺好的，也满多很好的白人女性朋友..只是在你的那个圈子里有那么一个这样的女人就够你受的了,全是她的声音.还都很NEGETIVE.就会被烦死,我经常会有种向她们喊SHUT UP的冲动.

虽然我一直都在学习和讨厌的人和平相处，甚至和他们成为朋友.但是.这种八起来没完的,我真是受不了,宁愿自己一个人呆着.