急问关于父母探亲中文文件翻译问题

question_mark

父母探亲的材料已经准备得差不多了，但今天发现在使馆下载的CHECK LIST上面有一项要求“中文文件请附英文翻译件”，但一些朋友的父母以前申请的时候没这项要求，是不是最近才新加上去的？必须要翻译吗？

中文文件包括：父母的身份证，房产证，户口本以及银行存款证明。

yan626cn

父母周六刚拿到签证。3周前递交的材料，2周前体检的。含亲属关系公证（英文），房产证明公证（英文）。邀请函、申请表都是英文。澳洲银行证明英文，国内银行证明（中英文）。其他单位准假，退休证，养老金流水单，医保证明均，身份证复印件等辅助材料均为中文。
另：父亲在职，申请的是3个月停留签证，批了1年多次往返3个月停留签证。
顺祝LZ父母签证一切顺利！

wangrui1210

所有材料都要英文的吧
可以在国内公证啊 都是中英文双语的
我不明白的是 可以找3级翻译给翻译一下吗？（就省了公证啦）

question_mark

我也在想就找专门的翻译机构，谢谢楼上两位

花生

如果是申请676签证，父母所有的资料用中文的就可以，不需要翻译，户口本，房产证，退休证只需复印件即可

question_mark

原帖由 花生 于 2009-9-15 21:42 发表
如果是申请676签证，父母所有的资料用中文的就可以，不需要翻译，户口本，房产证，退休证只需复印件即可

确实是676签证，因为CHECK LIST上说要翻译，所以有些糊涂了

babycino

其实按道理是要的，因为白纸黑字在领馆的网站上写得很清楚，当然有些朋友递了中文没有翻译也批出是有的，这要看人和地方了，我的理解是不需要公证，自已翻译了，附上中文复印件就可以了，这样可以确保不用担心万一被要求补翻译件而被延误了时间。

我所有的国内的文件除两样必须的公证（出生，亲属关系外），全部是自已翻译了寄回去，领馆也是认可的。因为他们并没有要求一定要什么认证翻译公司翻译或公证才可以。