自己DIY“翻译国内疫苗记录”，官方100％承认。

kekemammy

刚刚看到这个：帖子，请大家推荐墨尔本GP可翻译国内疫苗记录（有分）。正好结合自身的实例给大家介绍一下。

自己DIY“翻译国内疫苗记录”，官方100％承认。

一般孩子到澳洲来就两种情况（生在澳洲就不算了，一切都有序安排的）：
A.国内免疫一半，来澳洲了
B.国内免疫结束，来澳洲了，一般孩子大于5岁了。

不管A类B类，因两国国情差异，一般都是，根据澳洲免疫要求，有的打了，有的没有，要在澳洲补足。

都可以把国内打针记录做成如下格式。。。（看附件）
一目了然，从孩子登陆到澳洲免疫系统更新，出证明，两周内搞定。可以拿去做上学用，领免疫奖金用。。。

[ 本帖最后由 kekemammy 于 2009-8-30 02:22 编辑 ]

kekemammy

对了，把这个东西打印好了，签个字，
带到town hall（city concil的下属机构）或者直接去city concil，或者GP，一般要给孩子补几针，记录在国内带去的免疫本子上。

然后，交给City Concil输入澳洲免疫记录系统就行了。不知道去哪个City concil或者town hall，就问给打针的人，他们熟着呢。

然后，把翻译件，免疫本子带回家，等吧：

1会自动寄免疫记录给你
2注册medicare的网上业务。可以看到免疫记录（如果已经更新进国家系统），并可以随时网上要求出具证明，并邮寄给你。

Tasmanzhu

我现在想知道在这儿出生，打了疫苗，然后回国的，怎么办。

ychchen

我儿子当时3个月的时候回去, 去地区医院, 把已经打好的疫苗自己翻译好, 那里的护士帮你登记好, 然后按照国内的时间表继续打. 如果有些澳洲需要打的疫苗不在国内的规定中,可以要求自费打的.

kekemammy

原帖由 Tasmanzhu 于 2009-8-30 08:11 发表
我现在想知道在这儿出生，打了疫苗，然后回国的，怎么办。

简单的。首先：在中国。。。有人就没有困难的事。。。。不过这件事是理所当然的，自己应该就能搞定了。

过程几乎一样，翻译，然后去。。。忘了哪个级别的卫生所就可以了，去问社区打针的他们上级在哪里。

酒酿圆子

谢谢楼主妈妈的分享。

Lisa

正好用得到

fifi1121

我们家是打了两个月的针后回国的。回去打这里需要的针，基本都是要自费的，然后疫苗的盒子我都问医生拿着。回来的时候，把打了什么针告诉gp,然后把盒子也顺便给他看了一下，gp就帮我填表寄出去，就都搞定了。要是能去外资医院打最好，能打这里一样的针，合并的。我是一针一针分开打的，每次只能打一种，要隔两个礼拜打下一次，很麻烦。/

anita510

好贴, 感谢分享, 收藏.

我女儿明年5周岁, 打算登陆. LZ 说到5岁孩子后国内免疫就结束了， 可我看到国内免疫本本上要打到16岁的, 好象. 是我记错了?
还是说5周岁后, 澳洲就不需要给孩子打疫苗了?

laosun

昨天刚带宝宝去社区打针了，我们也是自己翻译的，在国内好像还差4针没打，昨天一天就搞了3针，左右各一针，哎。

好像是 百白破，医生说这个可能会高烧，买了panadol，时刻预备着

annie8367

我是带着国内的疫苗注册的本子直接找了个华人的GP帮我都登记好！

indianrose

我家的一岁半过来也是找Gp帮忙登记的,好像国内打的比这里多.所以我女儿现在三岁半都没有再打过疫苗.

我有鼻子

perfect!
lz真是好人啊

mingmingruirui

受用了 謝謝

澳洲的皮皮

找个好的GP，也能给你翻译了，签字，补打