新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 生活百科 › 生活其他 › 悉尼QVB新鲜出炉的神翻译，说明什么？

精华好帖回顾
· 圣诞节袋鼠岛游记 (2007-12-28) sail	· Do you hear the people sing?「悲惨世界」音乐剧归来 (2014-10-4) 胡须康
· Old message (2006-6-2) 5years	· 参加活动 – 第三弹再战小笼！ (2013-4-10) 路天涯

12 / 2 页下一页

查看: 4713|回复: 56

悉尼QVB新鲜出炉的神翻译，说明什么？ [复制链接]

yl001

水晶靴族

发表于 2021-2-4 16:12 |显示全部楼层

此文章由 yl001 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yl001 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

说明，根本不care你的文化，只盯着你的钱袋子而已
悉尼几十万华人，各行各业都有华人，再不济大马路上拉一个都不会翻译成这样
而且，google翻译不背锅，google翻译不是这么离谱的，不知道qvb市场部的是用什么神翻译

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
lxk	+ 4	精彩点题！

查看全部评分

syutin

银靴族

发表于 2021-2-4 16:16 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 syutin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 syutin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没看到下面的英文时我以为是“繁荣性的身体健康，强度持不懈”，心想这是哪种产品的广告语呢，非得面向华人

yl001

水晶靴族

发表于 2021-2-4 16:19 |显示全部楼层

此文章由 yl001 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yl001 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

syutin 发表于 2021-2-4 16:16
没看到下面的英文时我以为是“繁荣性的身体健康，强度持不懈”，心想这是哪种产品的广告语呢，非得面向华人 ...

应该是没有一个词一个词单独的翻译，不然不会那么离谱的，他们是直接全部复制进山寨翻译软件，然后出来一整句话，最后完全不懂中文的排版人员随意切割了一下就排了

whinger

银靴族

发表于 2021-2-4 16:23 |显示全部楼层

此文章由 whinger 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 whinger 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

直接找大厦经理谈谈。应该把这个问题发到QVB的网站或FB

echomomo

铜靴族

发表于 2021-2-4 16:28 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 echomomo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 echomomo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这是真的吗什么呀

thingamajig

银靴族

发表于 2021-2-4 16:30 |显示全部楼层

此文章由 thingamajig 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 thingamajig 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我还在想农历新年跟五月什么关系呢

echomomo

铜靴族

发表于 2021-2-4 16:31 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 echomomo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 echomomo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个可以去qvb google review差评了

syutin

银靴族

发表于 2021-2-4 16:35 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 syutin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 syutin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yl001 发表于 2021-2-4 16:19
应该是没有一个词一个词单独的翻译，不然不会那么离谱的，他们是直接全部复制进山寨翻译软件，然后出来一 ...

是的，May都直接翻译成了“五月”，他们对电脑翻译竟如此信任

yl001

水晶靴族

发表于 2021-2-4 16:39 |显示全部楼层

此文章由 yl001 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yl001 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

syutin 发表于 2021-2-4 16:35
是的，May都直接翻译成了“五月”，他们对电脑翻译竟如此信任

很多人试过了用google 翻译都翻不成那个鬼样
真不知道经手人是用什么神器弄的

Hetbert

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2021-2-4 16:42 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Hetbert 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Hetbert 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 Hetbert 于 2021-2-4 17:33 编辑

说明市场部华人员工被裁光了。。。

yl001

水晶靴族

发表于 2021-2-4 16:43 |显示全部楼层

此文章由 yl001 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yl001 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Hetbert 发表于 2021-2-4 16:42
说明华人员工被裁光了。。。

qvb连微信号都有。。。说明市场部至少有华人在运作

syutin

银靴族

发表于 2021-2-4 16:44 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 syutin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 syutin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yl001 发表于 2021-2-4 16:39
很多人试过了用google 翻译都翻不成那个鬼样
真不知道经手人是用什么神器弄的 ...

感觉任何一个翻译软件都不可能把resilience翻译成“性的”啊，错得莫名其妙

mingn04

白金靴族

发表于 2021-2-4 17:08 |显示全部楼层

此文章由 mingn04 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mingn04 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

认真的吗？

yl001

水晶靴族

发表于 2021-2-4 17:09 |显示全部楼层

此文章由 yl001 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yl001 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

syutin 发表于 2021-2-4 16:44
感觉任何一个翻译软件都不可能把resilience翻译成“性的”啊，错得莫名其妙 ...

单个单词分开翻译肯定是不会
全部放一起翻，电脑AI会傻傻的分析前后文来翻译，应该就会了。。。然后工作人员无脑的把2-3个中文字直接隔开排版而已
用过翻译软件的人都知道，要想翻译的适当，必须加上逗号，或者一段段分开翻译，一股脑放一起，就会出错

蚝

圣靴族

发表于 2021-2-4 17:14 |显示全部楼层

此文章由蚝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蚝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

五月是这么来的

淡淡的定

金靴族

发表于 2021-2-4 17:15 来自手机 |显示全部楼层

此文章由淡淡的定原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者淡淡的定所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

白人的傲慢呗

蚝

圣靴族

发表于 2021-2-4 17:15 |显示全部楼层

此文章由蚝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蚝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yl001 发表于 2021-2-4 16:39
很多人试过了用google 翻译都翻不成那个鬼样
真不知道经手人是用什么神器弄的 ...

会不会是来回翻？英翻中，然后再中翻英？

cantonese

金靴族

发表于 2021-2-4 17:16 |显示全部楼层

此文章由 cantonese 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cantonese 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

故意滴！

要不谁留意啊

Benjamin88

银靴族

发表于 2021-2-4 17:18 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Benjamin88 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Benjamin88 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

蚝发表于 2021-2-4 17:14
五月是这么来的

may this year being you

蚝

圣靴族

发表于 2021-2-4 17:19 |显示全部楼层

此文章由蚝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蚝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Benjamin88 发表于 2021-2-4 17:18
may this year being you

May the force be with you

lxk

金靴族

发表于 2021-2-4 17:22 |显示全部楼层

此文章由 lxk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lxk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

真的尊重你的文化语言？

Speednight

银靴族

发表于 2021-2-4 17:22 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Speednight 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Speednight 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

亲眼所见吗

不多不少

木屐族

发表于 2021-2-4 17:22 |显示全部楼层

此文章由不多不少原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者不多不少所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个应该放在笑口常开里

Speednight

银靴族

发表于 2021-2-4 17:22 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Speednight 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Speednight 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

亲眼所见吗

Laoyu

铜靴族

发表于 2021-2-4 17:25 |显示全部楼层

此文章由 Laoyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Laoyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Benjamin88

银靴族

发表于 2021-2-4 17:25 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Benjamin88 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Benjamin88 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

蚝发表于 2021-2-4 17:19
May the force be with you

红五月给你力量

一司机

钻石靴族

发表于 2021-2-4 17:25 来自手机 |显示全部楼层

此文章由一司机原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者一司机所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

说明什么？说明市场部经理的二舅在QVB里开了个成人用品店呗

蚝

圣靴族

发表于 2021-2-4 17:26 |显示全部楼层

此文章由蚝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蚝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Benjamin88 发表于 2021-2-4 17:25
红五月给你力量

求正月给力量

leslie1207

金靴族

发表于 2021-2-4 17:28 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 leslie1207 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 leslie1207 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哈哈，让我想起了知乎的一个帖子～

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

评分

参与人数 6	积分 +16	收起理由
好难想	+ 1	感谢分享
eckolf	+ 3	你太有才了
fiya	+ 2	你太有才了

查看全部评分

ellenemu

木屐族

发表于 2021-2-4 17:31 |显示全部楼层

此文章由 ellenemu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ellenemu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

悉尼QVB新鲜出炉的神翻译，说明什么？ [复制链接]

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

发表回复

浏览过的版块

2014年度奖章获得者

2015年度奖章获得者