新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 医药保健 › 急诊看病很多医学用语完全不懂，各有会这样吗？ ...

精华好帖回顾
· 台灣與澳洲小學一年級 Year 1 比較 (2020-3-5) Whataday	· 筒子们，面包机该拿出来锻炼锻炼啦 -- 65度汤种面包 82#新配方 (2009-1-17) steveking
· 爱本身就是教育——读池莉《立》 (2014-2-10) Grace1127	· 回国GIFT IDEA征集－顶楼总结，不断更新中 (2005-6-24) leeshine

查看: 1627|回复: 13

[病友交流] 急诊看病很多医学用语完全不懂，各有会这样吗？ [复制链接]

鼎鹿股份

皮靴族

发表于 2020-8-28 18:23 来自手机 |显示全部楼层

此文章由鼎鹿股份原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者鼎鹿股份所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

急诊看病医生问了很多问题，能意会。但对很多医生说的东西不明白，他们也无耐。

尤其复杂点的病理。

应该怎么解决这个壁？谢谢

穆si林

银靴族

发表于 2020-8-28 18:28 |显示全部楼层

此文章由穆si林原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者穆si林所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请翻译，公立医院免费

不走寻常路

皮靴族

发表于 2020-8-28 19:38 |显示全部楼层

此文章由不走寻常路原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者不走寻常路所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

让医生写下来回家了慢慢查

黑眼圈

银靴族

发表于 2020-8-28 19:42 来自手机 |显示全部楼层

此文章由黑眼圈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑眼圈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

关键时候请翻译。
活到老学到老。

Missy

银靴族

发表于 2020-8-28 23:15 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Missy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Missy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

实在不行就要一份discharge summary,，就是出院小结，回家照着字典慢慢看

xskyinteriors

皮靴族

发表于 2020-8-28 23:18 |显示全部楼层

此文章由 xskyinteriors 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xskyinteriors 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可能我们看的都是常见病，一直没有这个问题，看GP也沟通顺畅，话说好的gp是真好，虽然我觉得他们也想多赚钱

clin1024

木屐族

发表于 2020-8-28 23:22 |显示全部楼层

此文章由 clin1024 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 clin1024 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可以要求口译员的，是免费服务

vsob

布鞋族

发表于 2020-8-29 00:02 |显示全部楼层

此文章由 vsob 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vsob 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我一直不知道原来还可以要求翻译, 这服务好贴心

coosi

木屐族

发表于 2020-8-29 00:06 |显示全部楼层

此文章由 coosi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coosi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

联系翻译需要等待很久，有些需要预约

zl5431

白金靴族

发表于 2020-8-29 09:47 |显示全部楼层

此文章由 zl5431 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zl5431 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

别依赖翻译，人家就是挣个普通工资，不可能精通的，之前足迹也有人说过。在这，关键时候基本只能靠自己，不懂要么提前预习要么事后回家复习，没有那么简单的。至于病理，我相信即使翻译能告诉你中文是什么你也很有可能不会懂

livlin

皮靴族

发表于 2020-8-29 11:45 |显示全部楼层

此文章由 livlin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 livlin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我有一个笨办法，希望能抛砖引玉
我会先在默沙东诊疗手册家庭版 https://www.msdmanuals.com/zh/home 上查询相应的病症，有个大概的认识，然后切换到英文版熟悉相应的英文单词，能够在和医生沟通时能把病症描述清楚，理解医生的诊断意见就可以了，重要的还是要找到好医生，相信他们的专业判断