学习英文

step-1

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;

You say that you love me too...



看看大家翻译的水平。

bigcrow

不藏拙
题目，叶公
你说你喜欢雨，雨来时你却用伞拒之。
你说你喜欢太阳，阳光下你却寻找荫庇处。
你说你喜欢风，风起时你却窗户紧闭。
当你也对俺说爱俺时，俺不由心生恐惧。
请楼主斧正

tina50

哈哈哈。。。，看了一下，想了一下，我心太理性，只能直译。。。

tina50

bigcrow 发表于 2019-4-25 23:14
不藏拙
题目，叶公
你说你喜欢雨，雨来时你却用伞拒之。

喜欢，有意境。

step-1

bigcrow 发表于 2019-4-25 23:14
不藏拙
题目，叶公
你说你喜欢雨，雨来时你却用伞拒之。

最后一句的意境没有达到。

bigcrow

step-1 发表于 2019-4-26 10:09
最后一句的意境没有达到。

有什么意境，恐怕俗人如俺不易领会。
不过，从英语学习角度，愿意One More Try。

This is why I am afraid;You say that you love me too...
恐君轻诺，君勿对俺轻言爱。

娇娃

bigcrow 发表于 2019-4-26 11:31
有什么意境，恐怕俗人如俺不易领会。
不过，从英语学习角度，愿意One More Try。

哈哈！这个有古意！诗经意境！

step-1

bigcrow 发表于 2019-4-26 11:31
有什么意境，恐怕俗人如俺不易领会。
不过，从英语学习角度，愿意One More Try。

原意是倒装，而非陈述。

step-1

这就是为什么我感动害怕（的原因），（因为）你说你也爱我。

tina50

step-1 发表于 2019-4-26 12:45
这就是为什么我感动害怕（的原因），（因为）你说你也爱我。

你这是直译了。

戏水者

沒啦？

tina50

戏水者 发表于 2019-5-13 19:56
沒啦？

有点意犹未尽的感觉是不？