精华好帖回顾
· 1.悉尼学车记 (2005-7-8) laycee	· 顺便上几张人像 (2009-2-8) alextzj
· 我的2005- (2005-12-21) Aus	· 九月－我的新足迹 (2008-10-3) 太阳星辰

查看: 3523|回复: 12

[英语] 哪位大神可以帮我翻译一个英语专业名词 [复制链接]

泥巴潭#2

银靴族

发表于 2019-2-20 19:07 |显示全部楼层

此文章由泥巴潭#2 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者泥巴潭#2 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请教一下，如何翻译 winjeel。
背景资料，CAC winjeel 是一款由澳洲联邦飞机公司制造的训练机，已经退役。我网上查遍资料没法找到对应的中文来翻译这款飞机，唯一一个翻译成“鹰”，我也不敢肯定，请问有哪位大神知道的。
分分回报。

尽人事，听天命。
人生苦短，且乐今朝。

Rkite

皮靴族

发表于 2019-2-20 19:16 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Rkite 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Rkite 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

”The Winjeel (from a Victorian indigenous word for "young eagle",[1] an alternate spelling of Bunjil) ”

Rkite

皮靴族

发表于 2019-2-20 19:17 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Rkite 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Rkite 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

雏鹰

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
泥巴潭#2	+ 4	感谢至极。

查看全部评分

newtoe

皮靴族

发表于 2019-2-20 19:19 |显示全部楼层

此文章由 newtoe 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 newtoe 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

新鹰

红豆冰山

白金靴族

发表于 2019-2-20 19:20 来自手机 |显示全部楼层

此文章由红豆冰山原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者红豆冰山所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

音译好了，瘟鸡

泥巴潭#2

银靴族

发表于 2019-2-20 19:21 |显示全部楼层

此文章由泥巴潭#2 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者泥巴潭#2 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Rkite 发表于 2019-2-20 19:17
雏鹰

真心谢了，不单止翻译了这个词，还有出处。

尽人事，听天命。
人生苦短，且乐今朝。

泥巴潭#2

银靴族

发表于 2019-2-20 19:22 |显示全部楼层

此文章由泥巴潭#2 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者泥巴潭#2 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

newtoe 发表于 2019-2-20 19:19
新鹰

多谢了。

尽人事，听天命。
人生苦短，且乐今朝。

Rkite

皮靴族

发表于 2019-2-20 19:22 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Rkite 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Rkite 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

泥巴潭#2 发表于 2019-2-20 19:21
真心谢了，不单止翻译了这个词，还有出处。

网上的资料你没有查遍。
简单地wiki一下就可以了。

Rkite

皮靴族

发表于 2019-2-20 19:23 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Rkite 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Rkite 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

newtoe 发表于 2019-2-20 19:19
新鹰

雏鹰展翅

泥巴潭#2

银靴族

发表于 2019-2-20 19:23 |显示全部楼层

此文章由泥巴潭#2 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者泥巴潭#2 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

红豆冰山发表于 2019-2-20 19:20
音译好了，瘟鸡

翻得很好，可惜没法子在正经场合用啊

尽人事，听天命。
人生苦短，且乐今朝。

泥巴潭#2

银靴族

发表于 2019-2-20 19:24 |显示全部楼层

此文章由泥巴潭#2 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者泥巴潭#2 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Rkite 发表于 2019-2-20 19:22
网上的资料你没有查遍。
简单地wiki一下就可以了。

是的，我光关注中文去了，还是没经验啊。

尽人事，听天命。
人生苦短，且乐今朝。

红豆冰山

白金靴族

发表于 2019-2-20 19:24 来自手机 |显示全部楼层

此文章由红豆冰山原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者红豆冰山所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

泥巴潭#2 发表于 2019-2-20 18:23
翻得很好，可惜没法子在正经场合用啊

开个玩笑啦，别介意

泥巴潭#2

银靴族

发表于 2019-2-20 19:25 |显示全部楼层

此文章由泥巴潭#2 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者泥巴潭#2 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

红豆冰山发表于 2019-2-20 19:24
开个玩笑啦，别介意

不介意的，下次同人开玩笑可以用上，哈哈

尽人事，听天命。
人生苦短，且乐今朝。

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[英语] 哪位大神可以帮我翻译一个英语专业名词 [复制链接]

评分

发表回复

浏览过的版块

2018年度勋章