关于病历的英文翻译

RoseIsland

想问一下有经验的朋友，这边约到的专科医生承认国内的ct scan 的结果，但是需要把结果翻译成英文给医生看才可以。请问一下我是应该在这边翻译病历吗？如果翻译，应该去哪里翻译比较专业。人在悉尼，麻烦知道的亲们给推荐一下。谢谢！！

dununcle

医院中国的医护人员应该很多吧，在说了你有CT Scan 片子医生可以自己看呀，为什么要看别人的报告呢

RoseIsland

dununcle 发表于 2018-12-10 21:52
医院中国的医护人员应该很多吧，在说了你有CT Scan 片子医生可以自己看呀，为什么要看别人的报告呢 ...

不是啦。因为片子是在国内做的。现在这边约到的这个专科说可以接受中国医院做的报告。但是他要看英文版本的。所以要做好translation 才可以约见他。

dununcle

NAATI 是专业翻译的，网上咨询吧

kyle1031

哪个机构翻译不重要的。医生才不在乎你哪个机构翻

可以扫描一下，国内找个靠谱的翻译机构翻一下就行。邮件来往就行。找国内专业翻译机构也许能省钱

RoseIsland

谢谢大家。现在专家告诉我 他不会看片子，只要中国那边给的结果翻译成英文给他。我就觉得没有看他的必要了。我想他看片子是因为我想他给我他的专业意见，而不是只是从国内给的结果而定治疗方案。哎。可能自己接触的少，觉得在澳洲看病真心不容易。

Missy

那你可以打电话给拍片的诊所（本地）看看他们的放射科医生给不给读片写报告，要是不给就在本地拍吧

lhsydney

NAATI 笔译
google 一下应该很多

A50

RoseIsland 发表于 2018-12-11 11:43
谢谢大家。现在专家告诉我 他不会看片子，只要中国那边给的结果翻译成英文给他。我就觉得没有看他的必要了 ...

这个很正常。国内专家也要看报告的。即使会看。

花生

这里医生即使会看片子，也是会要求看报告的
LZ可以翻译一下报告，国内或者是这里的都可以
如果不放心就重新再做次CT

RoseIsland

花生 发表于 2018-12-11 21:20
这里医生即使会看片子，也是会要求看报告的
LZ可以翻译一下报告，国内或者是这里的都可以
如果不放心就重新 ...

谢谢亲的解答。今天最后两分送给你。已经联系上专业的翻译人员了。但是我想提前问清楚专科 我给了他翻译报告要多久才能见到他。马上圣诞节了，怕他一杆子给我支到明年去，那真心有点等不起。

shuyuanli

我媳妇是三级翻译，做过很多国内的医疗报告，如果病人有medicare，那么医生会把国内的医疗报告发给专门机构，然后再转到我媳妇这种合同工手里去做，患者本人不用出钱的。

如果患者没medicare就只能自己出了

这边医生看你国内报告的目的之一是了解你过往病史和治疗过程，有助医生诊断

YG0402

这里的医生基本都不会看片子，但是他会看了病理报告以后再连同你的片子去给专业看片的同事看。
你没有会中文的GP吗？带着报告给GP先看一下，然后GP会根据你的报告写推荐信给专科。好奇你没有refer letter怎么去约的专科？

RoseIsland

YG0402 发表于 2018-12-12 12:40
这里的医生基本都不会看片子，但是他会看了病理报告以后再连同你的片子去给专业看片的同事看。
你没有会中 ...

我的GP会中文。他的确写了refer letter 我才可以跟专科联系。也是从来没经历过这些，一步一步现在才更加清楚步骤。而且是帮家人问，没有Medicare,所以情况更加复杂一些。谢谢你的答复啦。

RoseIsland

shuyuanli 发表于 2018-12-11 22:31
我媳妇是三级翻译，做过很多国内的医疗报告，如果病人有medicare，那么医生会把国内的医疗报告发给专门机构 ...

谢谢亲的分享。分分稍后补上。