谁知道如何给孩子做出生公证？

melinana

如题。
不知道应该发哪个版块。
带孩子回国办点事情，需要小孩的出生证公证书，有谁做过吗？是应该找大使馆还是律师？
爸妈都是pr，中国籍，孩子澳洲出生澳洲籍。
谢谢！

糖葫芦LL

大使馆是可以公证的吧。我没有经历过，可能得需要高人来指点。
但是我想问一下，爸妈都是中国籍，带澳籍小孩回国的时候，是走哪个通道呢？在小孩不会自己走路去外国人通道的情况下。

诗篇23

following

melinana

糖葫芦LL 发表于 2018-7-12 16:33
大使馆是可以公证的吧。我没有经历过，可能得需要高人来指点。
但是我想问一下，爸妈都是中国籍，带澳籍小 ...

已经打过大使馆电话 说他们只做中国公民的公证。孩子属于澳籍，要先到什么什么地方公证，他们再认证。
我打电话到那个什么部门，结果人家问我要干嘛？做什么用？我说就是出生公证啊，他说具体什么事情用，但我没有具体事情，就说一个国家的文件到另外一个国家或许会用到，我要一个证明来证明这个文件是真实有效的。然后接电话的说不太懂。。。

melinana

刚才打了一个国际律师电话，说翻译加公证一下$220，好贵啊。
然后还要拿到澳洲外交部盖章认证，然后再拿到中国大使馆做认证。复杂啊，就想做个出生公证而已，原以为几十块就能搞定的事情，因为看大使馆网站上的价格都好便宜。。。

HamiltonHUAN

melinana 发表于 2018-7-12 15:59
刚才打了一个国际律师电话，说翻译加公证一下$220，好贵啊。
然后还要拿到澳洲外交部盖章认证，然后再拿到 ...

找派出所和公证处的人问 公证做中英文公证 没这么复杂

melinana

HamiltonHUAN 发表于 2018-7-12 18:04
找派出所和公证处的人问 公证做中英文公证 没这么复杂

你是指在国内做吗？

HamiltonHUAN

melinana 发表于 2018-7-12 17:16
你是指在国内做吗？

对

csdulin1980

HamiltonHUAN 发表于 2018-7-12 18:04
找派出所和公证处的人问 公证做中英文公证 没这么复杂

你别误导人家，英文出生证国内是不给做公证的，因为他们无法确认真实性。没在澳洲做过，我们是在美国，找council做个认证，再找所在州认证，然后拿去大使馆做了中文认证。

HamiltonHUAN

csdulin1980 发表于 2018-7-13 05:04
你别误导人家，英文出生证国内是不给做公证的，因为他们无法确认真实性。没在澳洲做过，我们是在美国，找 ...

他没说英文出生证啊

csdulin1980

HamiltonHUAN 发表于 2018-7-13 11:01
他没说英文出生证啊

主贴说了孩子澳洲出生啊，那出生证只可能是英文的

HamiltonHUAN

csdulin1980 发表于 2018-7-13 09:21
主贴说了孩子澳洲出生啊，那出生证只可能是英文的

我看到了 那我说的就不对了

ivy-liao

我猜是jp签字的birth certificate

Sparky

我们做过认证，挺麻烦的。要先拿去Department of Foreign Affairs and Trade （澳大利亚外交贸易部）做认证，在出生证背后改个大印写一段话，然后再拿去中国大使馆，在出生证背后在贴一张领事馆领事签名的大贴纸说department那段话和签名是属实的。

我们当时是自己做的，没有找律师。不过我们没有办理公证，不知道公证的要求会不会不一样

melinana

Sparky 发表于 2018-7-13 17:09
我们做过认证，挺麻烦的。要先拿去Department of Foreign Affairs and Trade （澳大利亚外交贸易部）做认证 ...

谁来翻译呢？谢谢

Sparky

melinana 发表于 2018-7-13 17:58
谁来翻译呢？谢谢

没有翻译，因为我们没有做公证。

melinana

Sparky 发表于 2018-7-13 18:46
没有翻译，因为我们没有做公证。

那国内怎么用呢？
你们是要回中国用吗

Sparky

melinana 发表于 2018-7-13 21:33
那国内怎么用呢？
你们是要回中国用吗

当时是国内买房子，说面积计算按一家的人数计算，多过规定的要多缴税还是什么的，所以给娃的出生证做了认证再拿回去的。具体怎么用的我不清楚，但是确定我们当时没有做公证。

melinana

Sparky 发表于 2018-7-13 22:50
当时是国内买房子，说面积计算按一家的人数计算，多过规定的要多缴税还是什么的，所以给娃的出生证做了认 ...

其实我也是这事儿
中介跟我说最好公证一下

Sparky

melinana 发表于 2018-7-13 23:37
其实我也是这事儿
中介跟我说最好公证一下

反正认证那一步跑不掉，先做了呗。
搞好了再问一下领事馆

jessieweiyi

melinana 发表于 2018-7-13 17:58
谁来翻译呢？谢谢

要去找NATTI的人翻译 就是可以翻译驾照的那些人

wzy1234

melinana 发表于 2018-7-13 17:58
谁来翻译呢？谢谢

14楼正解，我们也是这样做的，自己就可以做不用找律师。我们是拿到出入境管理局给孩子办外国人居留证的，不需要翻译。你的如果要求翻译的话就不太清楚了，这边认证好的是澳洲盖一大堆话证明出生证是真的，然后使馆的认证是中文写的证明澳洲的认证是真的（我记得是这样的），没有出生证上英文的翻译。

melinana

wzy1234 发表于 2018-7-14 08:12
14楼正解，我们也是这样做的，自己就可以做不用找律师。我们是拿到出入境管理局给孩子办外国人居留证的， ...

国内只是说要公证。
我理解的是如果不翻译，国内的人怎么看呢？他们怎么怎么知道birth certificate上面都写的啥？谢谢

melinana

wzy1234 发表于 2018-7-14 08:12
14楼正解，我们也是这样做的，自己就可以做不用找律师。我们是拿到出入境管理局给孩子办外国人居留证的， ...

另外去澳洲哪个部门？直接过去还是要预约？
我在悉尼。谢谢

melinana

Sparky 发表于 2018-7-14 07:16
反正认证那一步跑不掉，先做了呗。
搞好了再问一下领事馆

嗯 认证肯定跑不掉
现在就是不知道要不要找律师公证翻译，说实话也不想俩宝花$440，觉得莫名其妙。
只是不明白如果不翻译那国内那边如何能看懂呢？不明白认证出来的文件是什么样子的。
谢谢了

zsptss

应该是认证吧，就楼上说的那种，悉尼的话去的早当天拿的到。不用律师的话就只能带原件去，那个大章一敲就一直在原件上了，然后大使馆再给你一弄，这出生证看起来就跟别人的不一样了。或者你去国际公正律师那里，当场用复印件，这样那个部门对的就是律师的签名和章而不是出生证的章了，然后再拿去领事馆他们再认证，这种的话就是用的你的复印件了。我当时用的原件办的，有点时间了，律师那种不知道有没记错。你要不介意原件有点改变就不用花律师那个钱了。

Grace888

请问LZ你办好了吗？需要找NATTI的人翻译吗？还是自己直接先跑Passport Office，再去大使馆公证就可以了?

dolinloop

以前是拿出生证明去国内公证处认可的翻译公司翻译，再国内公证的

melinana

Grace888 发表于 2018-8-28 17:36
请问LZ你办好了吗？需要找NATTI的人翻译吗？还是自己直接先跑Passport Office，再去大使馆公证就可以了? ...

办好了
先去澳洲贸易部盖章，然后再去领事馆认证

Grace888

melinana 发表于 2018-8-28 17:53
办好了
先去澳洲贸易部盖章，然后再去领事馆认证

所以LZ没有找NATTI先翻译成中文再去盖章吗?那出身证不是还都是英文的，中国能认吗？