找了个翻译的工作

JuliaTung

其实说真的也不能说找到了，就是在TIS里面挂牌当合同翻译contractor。今天早上进行了电话面试，对方很满意，可以进行下一步作业。

这次失业，倒让我有点时间静下心来想想可以重新开始做点什么。这么多年一直以来没有停止过全职的工作，一下子失去了工作刚开始挺不适应的。从上大学就开始读英语专业，之后一直做相关的工作，但实际上工作中并没有好好正式利用过NAATI的证书。

但这么多年下来，人没有以前浮躁了。以前工作一直不停，是不会想去TIS挂牌的，毕竟很明白刚开始不可能有很多工作。我又不可能放弃自己现有的工作去守株待兔，总的来说，就是浮躁吧。而且，如果有全职工作在身，也不可能平衡好跟TIS之间的合同关系，结果两头的工作都做不好。但现在有了时间，反而觉得可以等一年半载，因为没有什么必须马上开工赚钱的压力。

并不是没有去找跟自己以前工作相似的职位，可是现在的确非常难找。而在TIS挂牌之后，一边等待工作的上门，一边继续发简历找更上一层楼的工作，似乎并不彼此冲突。

下面介绍一下TIS的挂靠和签合同程序，让同样是翻译或者想往这方面发展的TZ作参考。

1。TIS全称Translating and Interpreting Service, 是移民局下属的一个机构，主要提供各种语言与英语之间的笔译、口译，包括现场和电话口译的服务。

2。首先打电话去TIS说想申请当翻译，对方会让你把简历发过去。

3。看完你的简历后，会进行一次面试。面试的主要内容：先简单介绍一下自己的经历，问问近况，然后问一些翻译员的职业标准和行为规范；最后情景测试，比如出现某某情况你如何应对啦，还有有没有碰到过什么你觉得不对的作法啦，等等。

4。面试过程大约持续20-30分钟，然后就说可以了，下一步是给我寄材料，要求我提供无犯罪证明。

5。无犯罪证明做好之后，寄回去，审核无误的话，就会给申请人寄来合同。双方签好之后合同就生效了，这样就成为了守株待兔翻译合同军里面的一员。

注意的是翻译工作是由“需要”决定的，有需要，才有工作。所以不要指望一开始能赚大钱，刚开始工作都是很少的，因为是机构里面的新人。

JuliaTung

吓一跳，休版咋反应这么快的？阿丝也是。这速度可真不是盖的。

[ 本帖最后由 JuliaTung 于 2009-4-7 12:10 编辑 ]

astina

不错，至少有个起步

JuliaTung

嗯，主要是觉得牌照考了一直没用过，拿出来晒晒太阳吧，否则都发霉了。

astina

记得以前飞儿也作过这个的，对在家的妈妈来说不失为一个不和社会断节，挣得一定收入的渠道

servicestream

恭喜阿。。。找工作速度很快嘛

JuliaTung

谢谢小辣椒。逼上梁山而已，要重操旧业。

astina

作了以后来谈谈感想阿

astina

这个故事告诉我们，多一技傍身总是不错的

旋木

恭喜mm有了一个新的起点， good luck

JuliaTung

谢谢大家的鼓励和加分，新足迹真是太好了，让我无论有什么事情都想上来跟大家说说。

astina

那就多说说

我有点好奇，是不是每份工作都是标准价格的？还有，比如说你有英译中的证书，是否也能作中译英，以及口译的工作？

JuliaTung

有一个价格的指南，比如口译的收费大约是100多一小时，笔译则是多少字以内起价多少，然后每增加多少字再在这个基础上面加多少钱。但是这只是指南，不同的翻译，自己的价格有所分别。这取决于翻译员自身的经验。

证书的分类，现在NAATI发出的最低级专业证书是三级，就是说这是进行翻译工作最基本的资格要求了。在三级上面还有四级、五级，等等，每一级都要考，越高级，工作报酬就越高，比如据说五级的翻译可以进行simultaneous interpreting 也就是同声传译，这个赚钱就多了。

另外，每一级的翻译里面也分开口译、笔译（笔译又分中译英、英译中两种）的不同资格，每一项都必须通过考试才能得到资格。也就是说，如果只通过了笔译，则不能从事关于口译的工作；只通过了中译英，则不能从事英译中部分的工作。

A8L

GX LZ

astina

原帖由 JuliaTung 于 2009-4-7 12:41 发表
有一个价格的指南，比如口译的收费大约是100多一小时，笔译则是多少字以内起价多少，然后每增加多少字再在这个基础上面加多少钱。但是这只是指南，不同的翻译，自己的价格有所分别。这取决于翻译员自身的经验。

证 ...

明白了，最后一句说的就是我

糊里糊涂

嘿嘿.

JuliaTung

原帖由 astina 于 2009-4-7 13:52 发表

明白了，最后一句说的就是我

哪一句？

对了，一直不明白的，为什么人家引用的时候可以一整段显示出来，我想引用的时候只有开头几句，后面的变成冒号省略了？

astina

原帖由 JuliaTung 于 2009-4-7 14:59 发表


哪一句？

只通过了中译英，则不能从事英译中部分的工作

leeshine

我一直以为比三级翻译高级的就是两级翻译，再上去是一级等等，原来是数字越大越好。

JuliaTung

日语是反过来的哦，一级是最高的。

以前我嫌四级的日语太没挑战性了，一开始就报考三级。快考试了书都没看完，跟朋友诉苦说：完了完了，还这么臭屁考三级，这次肯定没门了。朋友安慰说：放心啦，人家连四级都去报了呢，你这三级算啥？

villa

原帖由 JuliaTung 于 2009-4-7 14:59 发表


哪一句？

对了，一直不明白的，为什么人家引用的时候可以一整段显示出来，我想引用的时候只有开头几句，后面的变成冒号省略了？

先恭喜楼主！不看生意啦？

引用的时候想要整段显示出来，我自己用的笨办法就是copy整段，然后在[quote]中间把这整段给paste上去。。。:si78

astina

其实现在已经没有三级四级的讲法了吧？professional, senior professional等用来代替

JuliaTung

原帖由 villa 于 2009-4-7 15:28 发表

先恭喜楼主！不看生意啦？

引用的时候想要整段显示出来，我自己用的笨办法就是copy整段，然后在[quote]中间把这整段给paste上去。。。:si78

先谢V版大手笔的加分。在谢V版教的引用法，哈！

生意还是看，不过跟挂个翻译牌应该不会冲突。TIS服务是24小时的哦，只要你干得动，可以白天上班回来晚上在家里做翻译。。。我估计大多数人没办法，除非非常 money hungry, 但也得有命花啊。据说某翻译前辈，做很多同传，其他小活也不放弃，拼命赚钱，50几岁就过劳S

JuliaTung

原帖由 astina 于 2009-4-7 15:28 发表
其实现在已经没有三级四级的讲法了吧？professional, senior professional等用来代替

恩，其实以前professional 下面还有个para-professional也就是通称的二级的，先在不这么叫了。不过大家都叫习惯了

leeshine

因为刚来澳洲时认识个老外，他时不时跟我夸耀自己的华人女秘书：“她是二级翻译呀，英文很好的。”害我以为二级很牛的。

结果没想到过了几年，听说那老外跟小秘同居了~难怪使劲夸她英文好呢。。

JuliaTung

这边也有跟小蜜同居的事情啊。。。

xingbu

这个工作挺灵活的，即便以后找到别的full time工作也可以兼任，挺好的，恭喜了。

飞儿

原帖由 astina 于 2009-4-7 12:12 发表
记得以前飞儿也作过这个的，对在家的妈妈来说不失为一个不和社会断节，挣得一定收入的渠道

嗯，偶以前为某 council做过笔译和口译，还为某私人公司做过电话传译。

如果我现在没有工作，我会利用之前的经验，联系自己家附近甚至更远的council，向他们揽翻译的活。一开始会比较困难和费神，一但打开局面后，也会很稳定甚至会需要临时请人帮自己分担的。。。

可惜偶很不喜欢翻译工作，不喜欢那种‘手停口停’的感觉，尽管其实不是偏见中的辛苦。。。

对了，恭喜lz mm！

astina

我比较喜欢口译的成就感，相比之下，笔译琐碎了点

不过口译对体力要求太高，我应付不来

糊里糊涂

都是好强悍的主!