[贷款相关] --- [复制链接]

发表于 2018-6-3 02:11 |显示全部楼层

此文章由 yshi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yshi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看银行要求有的英文翻译即可有的要求naati翻译全部文件

cnmxiu

银靴族

发表于 2018-6-3 12:30 |显示全部楼层

此文章由 cnmxiu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cnmxiu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

翻译应该不是问题，

大头爸爸

发表于 2018-6-4 11:29 |显示全部楼层

此文章由大头爸爸原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大头爸爸所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

找3级翻译，淘宝上一大把

duke_yang

布鞋族

发表于 2018-6-4 11:37 |显示全部楼层

此文章由 duke_yang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 duke_yang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哪家银行还接受海外贷款的？

markcook

光脚族

发表于 2018-6-4 12:04 |显示全部楼层

此文章由 markcook 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 markcook 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不需要。银行基本都可能看懂

usydkevin

发表于 2018-6-4 13:57 |显示全部楼层

此文章由 usydkevin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 usydkevin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主为什么不找帮助贷款的banker或brok
er问呢?
他们有100%的义务给出相关建议。

rogershan

银靴族

发表于 2018-6-4 14:07 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 rogershan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rogershan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

meibu 发表于 2018-6-4 13:05
怎么可能银行看得懂？拉出来的水单密密麻麻的，还是中文，我都得仔细的看 ...

翻译不傻的，是按页收费

大头爸爸

发表于 2018-6-4 14:28 |显示全部楼层

此文章由大头爸爸原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大头爸爸所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

meibu 发表于 2018-6-4 13:01
要澳洲这边的NAAI认证的翻译吧？否则淘宝上认证完了这边再不认白忙活儿了 ...

Natti翻译的就行，反而你自己翻译的银行不认

usydkevin

发表于 2018-6-4 14:29 |显示全部楼层

此文章由 usydkevin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 usydkevin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

meibu 发表于 2018-6-4 13:03
自己先了解好，会去面谈的，但不会只去一家，自己先做好功课。

楼主找个好的broker, 会代表你去找产品，各方面都会指导你怎么做。一个一个问效率太低。

头像违规已删除，请勿再贴，谢谢

zbpanda

发表于 2018-6-4 14:39 |显示全部楼层

此文章由 zbpanda 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zbpanda 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这事应该是broker负责的，他赚佣金，就负责解决客户的难题。

HAIJIAN

草鞋族

发表于 2018-6-4 14:43 |显示全部楼层

此文章由 HAIJIAN 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 HAIJIAN 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Naati transition

zbpanda

发表于 2018-6-4 14:48 |显示全部楼层

此文章由 zbpanda 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zbpanda 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 zbpanda 于 2018-6-4 13:50 编辑

meibu 发表于 2018-6-4 13:41
没找broker，自己直接找银行做，先了解下情况，到时候banker也会具体告诉需要还是不需要翻译的。 ...

直接找banker，给你更多优惠吗？我本人工作上杂事比较多，准备材料实在是太烦了，都是让broker直接到办公室找我，需要什么，她自己拍照弄好，文件给我，看一遍没问题就签字，节约了很多时间。我不像那种只上班赚工资的人贷款简单，我们这种做生意的都比较麻烦，所以找broker去沟通会计师和律师，他们之间弄好就行了。banker很难愿意总是这么上门服务。还有broker他们的公司本身就是翻译，JP都有的，这些服务我是没付钱，他们赚佣金包括这些服务。

发表于 2018-6-4 15:01 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我媳妇是三级翻译, 做过很多这种贷款材料了, 基本就是雇主信, 工资单, 银行流水这三样

对于雇主信和工资单, 光原文是英文也不行的信上的所有内容都得是英文, 包括信纸抬头和公司的印章都得是英文.

对于银行流水, 我们一般是按照行数收费, 因为有的银行一页20行, 有的银行一页50行, 按页不好算.

有的银行允许客人只摘译跟工资相关的那几行交易明细, 这样就能省不少钱, 但这样的银行很少, 曾经有的broker前几次都只摘译, 后来被银行要求全部翻译.

需要NAATI三级翻译的请联系我

发表于 2018-6-4 15:18 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 shuyuanli 于 2018-6-4 14:24 编辑

meibu 发表于 2018-6-4 14:16
请问我给翻译扫描件可以吗？还是必须原件？原件的话我得从国内寄过来 ...

给我们翻译的都是扫描件, 我们翻译好后再扫描给broker, 至于中文原件要不要递交给银行我就不知道了.

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
meibu	+ 3	感谢分享

需要NAATI三级翻译的请联系我

eilish

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2018-6-4 15:30 |显示全部楼层

此文章由 eilish 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 eilish 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shuyuanli 发表于 2018-6-4 14:01
我媳妇是三级翻译, 做过很多这种贷款材料了, 基本就是雇主信, 工资单, 银行流水这三样

对于雇主信和工资单 ...

公司印章要英文的，这个是指这个印章翻译成英文的，还是原本公司就得盖英文印章？

发表于 2018-6-4 15:42 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

eilish 发表于 2018-6-4 14:30
公司印章要英文的，这个是指这个印章翻译成英文的，还是原本公司就得盖英文印章？ ...

如果你不想找三级翻译, 那么你的印章就得是英文的, 要不然银行看不懂上面的字,

如果你要找三级翻译, 那么无所谓中英文了

需要NAATI三级翻译的请联系我

发表于 2018-6-4 16:59 |显示全部楼层

此文章由 JuliusCaesar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuliusCaesar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不是所有的海外贷款都要翻译流水有的要有的不要要的那种去找NAATI

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
meibu	+ 2	感谢分享

发表于 2018-6-4 17:03 |显示全部楼层

meibu 发表于 2018-6-4 16:02
不要的话银行怎么看得懂？

做海外收入除了一家银行以外不都是基金吗有一家雇了中国人。。。

发表于 2018-6-4 17:08 |显示全部楼层

meibu 发表于 2018-6-4 16:05
都可以做啊，打了几个银行电话，说明了情况，银行告诉了申请流程，所要的资料，没说不可以做啊？ ...

嗯你的收入很solid

发表于 2018-6-4 17:15 |显示全部楼层

此文章由伊达政宗原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者伊达政宗所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请问是哪一家银行？

还能接受海外收入？

发表于 2018-6-4 17:15 |显示全部楼层

meibu 发表于 2018-6-4 16:11
我和公司老总说了澳洲银行这边的要求，公司老总说欢迎银行的人在我司考察我打的都是四大银行的电话， ...

PR的solid海外收入各银行都可以做 Citizen要多提供一个Working Visa

zbpanda

发表于 2018-6-4 17:15 |显示全部楼层

此文章由 zbpanda 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zbpanda 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

meibu 发表于 2018-6-4 16:08
我的就是上班赚工资的，账单简单清晰，反正每月工资就是一个固定的数，能贷就贷，不能贷拉倒据说如果 ...

澳洲这边银行有时就会告诉你申请，等你准备好了申请之后，告诉你不合格。虽然号称能做海外收入，但是能成的不多。

csc40

发表于 2018-6-4 17:17 |显示全部楼层

此文章由 csc40 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 csc40 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一般需要做NAATI翻译的。我们之前做过很多这样的客户。想要翻译的话可以联系我。谢谢~

发表于 2018-6-4 17:18 |显示全部楼层

伊达政宗发表于 2018-6-4 16:15
请问是哪一家银行？

还能接受海外收入？

独眼竜也来贷款。。。买骑铁吗

csc40

发表于 2018-6-4 17:21 |显示全部楼层

此文章由 csc40 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 csc40 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

meibu 发表于 2018-6-4 16:19
请问NAATI就是三级翻译吗？还是两个不同的体系？

NAATI翻译包括2级和3级，一般机构只认可3级的。我们是NAATI3级翻译，可以帮你做这些海外材料的翻译。

我们去年做了几百套这样的材料，有丰富的经验。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
meibu	+ 2	感谢分享

发表于 2018-6-4 17:28 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

meibu 发表于 2018-6-4 16:03
请问NAATI是不是就是三级翻译？到哪里找NAATI呢？中文报纸上吗？

是的, 可以在google上搜 NAATI三级翻译+你的地区

我媳妇就是三级翻译, 你可以联系她报价

微信 lily675826

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
meibu	+ 2	感谢分享

需要NAATI三级翻译的请联系我

发表于 2018-6-4 18:45 |显示全部楼层

此文章由伊达政宗原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者伊达政宗所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

meibu 发表于 2018-6-4 16:18
无所谓的，反正能贷就贷，不能贷拉倒，不是刚需。但是银行拒绝也得给个solid的理由吧，折腾人就不好了。 ...

那么你交不交那个10%的大定呢？

专业维修核潜艇、核弹头翻新,抛光,打蜡.回收二手航母,清洗航母、航天飞机保养.高空作业擦洗卫星表面除尘.批

发表于 2018-6-4 18:46 |显示全部楼层

此文章由伊达政宗原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者伊达政宗所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

meibu 发表于 2018-6-4 16:18
无所谓的，反正能贷就贷，不能贷拉倒，不是刚需。但是银行拒绝也得给个solid的理由吧，折腾人就不好了。 ...

海外收入拿贷款预批件都是可以的，就是真的下的时候会不行

大定之后，贷款时间不是很充裕的

专业维修核潜艇、核弹头翻新,抛光,打蜡.回收二手航母,清洗航母、航天飞机保养.高空作业擦洗卫星表面除尘.批