精华好帖回顾
· 宝 (2011-9-16) 小露仔	· 2023 电影回顾 (2023-12-31) 蚝
· 良辰美景---爱犬淘淘 (2005-4-11) 淘淘	· 世界杯征文-我的第6届世界杯 (2010-5-30) helnandez

查看: 5206|回复: 4

[评书论文] 读村上春树《刺杀骑士团长》，聊一聊翻译这件事 [复制链接]

发表于 2018-5-4 14:27 |显示全部楼层

此文章由 subaru0425 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 subaru0425 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

花了一周时间读完了村上的“新书”《刺杀骑士团长》，此书日语原本是去年2月出版的，译文出版社的中文版今年3月发售，可能很多人还没有机会读到这本书，因此现在不谈书本身以免剧透，想跟大家聊一聊翻译这件事。

这本《刺杀骑士团长》重邀了林少华来翻译，在豆瓣上又引发了林派和施派（以及台湾赖明珠派）的骂战。因为之前不太关注这些文坛八卦，我甚至不知道原来还有这么多人讨厌林的译法。

村上的小说我几乎大部分都看了（喜欢他的小说，随笔什么的不感冒），其中绝大多数是林译版，只有1Q84和多崎作是施译版，台湾赖译版的没有机会接触，不做评价。如果让我在两位译者中选边，我大概算是80-85%的挺林派吧。

挺施派（不是挺尸派哈哈）对林的翻译不满意之处大致分为：不尊重原著，自行发挥，添油加醋；缺乏对原作提到的音乐等知识的了解导致的错误翻译；对原文理解上的根本错误。从读者的角度出发，翻译错误这件事应该属于不可原谅的，比如：

原文：「ねえ、昨夜ちゃんとアレつけてくれた？私ばっちり危ない日だったんだから」
林译：片刻，女孩也睁开眼睛，悉悉索索地到处摸内衣内裤，还一边穿长简袜一边说：“喂，昨晚真把那个东西放进去了？我可正是危险期哩！”
我一个日语初心者都能看出来，此处的アレ指的是TT，而林先生翻译成了那个...

至于给原文不存在的地方“加戏”，我觉得在不影响原文含义的情况下并无伤大雅，相反，为了避免逐字直译的生硬感，译者用自己的修辞手法给句子润色更增加文章的可读性。

另外日语和中文的语法差异、语汇差异都难免造成翻译上的困难，例如《挪》开篇的第一段中主人公内心「やれやれ、またドイツか、と僕は思った。」的这个やれやれ，在日语中带有一点点无奈一点点自嘲的说法，林译成“罢了罢了”，我觉得已经相当贴切原文了，但是这个“罢了罢了”又确实有点上了年纪，或是硬拗文言文的感觉。而林的翻译让我感觉最扣分的项也就在此处，男男女女说话都别扭，就像甄嬛传里的人总要说“真真是极好的”。林译版的男女对话经常是 “xxx可以的？” “xxxx知道的？” 就不能问“可以吗？”“知道吗？”，非要采用那种矫情的句式来体现林氏风格，我不太喜欢。

总体而言，我还是比较倾向林的翻译，流畅通顺，极具文采。施的翻译可能更接近原文，但是阅读节奏感差一些。如果自己尝试翻译的话，我觉得施的水平更容易达到，而林这样的翻译，没有相当的文学功底是不成的。