新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 说一下和本地人交流的时候一些苦恼

精华好帖回顾
· 漫谈私校的那些事－金钱价值篇之3：私校攀比严重吗？更新333楼之2 ：丈量一下私校学费有多贵更新191楼 (2013-7-22) 冬迹之樱	· 悲催以后的感悟 (2013-8-20) yuxuanlin
· Prime Picks(1) --the Pursuit of Happyness (by Chris Gardner)09年5月新书出版~ (2008-7-8) 孔武	· 定期存款 Term Deposit (2004-12-20) hick_aus

查看: 2457|回复: 17

说一下和本地人交流的时候一些苦恼 [复制链接]

qikeyuan

木屐族

发表于 2009-2-10 01:39 |显示全部楼层

此文章由 qikeyuan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qikeyuan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是和本地人交流时，有时候对方说pardon,或者come again一类的，我就自信心被打击一块，心想：是不是我说的哪里不对了？我的accent是不是太重了？于是就不敢张嘴了。。还有就是说句子的时候，经常messed up,例如该用he was我说she is 一类的，这个很少发生，但是大脑要是放松了以后经常犯这个错误，犯了以后就觉得别人肯定该笑话我了。

我跟英语是第二语言的人交流，英语反而变得流利了，可以和他们谈笑风生。。。。。

冬菇茶

银靴族

发表于 2009-2-10 21:39 |显示全部楼层

此文章由冬菇茶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者冬菇茶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

鬼佬之间交流也会PARDON, EXCUSE ME 的, 不是嫌对方英语不好, 而是听的一方可能一下子没有反应过来, 或者讲的东西太复杂. 总之是个正常情况, 不需要多心.

julial

木屐族

发表于 2009-2-12 20:33 |显示全部楼层

此文章由 julial 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 julial 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我到是觉得跟本地人交流容易一些，毕竟人家是母语，说个大概他也能理解你在说什么。就象人家跟你说中文，即使讲的不好，几个key word,猜也猜的到他要表达什么。不过也有些人不Nice,一听是asian的口音，还故意把语速提快，表现的不耐烦

沐雅

木屐族

发表于 2009-2-12 20:43 |显示全部楼层

此文章由沐雅原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者沐雅所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

LZ跟我LG一样, 认为跟同是以英语为第二语言的人交流容易,
可我就觉得跟本地人交流容易, 起码她能知道我想表达什么，她的口音清楚我也知道她要说什么,

wangjing_ku

皮靴族

发表于 2009-2-12 20:51 |显示全部楼层

此文章由 wangjing_ku 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wangjing_ku 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

客观讲，应该是跟英语是第二语言的人讲更容易些。因为都是第二语言，所以用到的词汇都属于很常用的词，容易懂，即使口音不纯但是不影响理解。跟本地人讲话，如果他们不是刻意放慢速度或刻意简化表达方法的话，听着特别费劲，常常miss idea。

dorothy156

铜靴族

发表于 2009-2-12 21:04 |显示全部楼层

此文章由 dorothy156 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dorothy156 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

个人觉得老和英语不好的人说,会受影响的,会退化的很快. 毕竟就我的情况来讲, 自己说英语已经不是很好了,人家再跟我杂七杂八的讲的话,全混成一堆了.

wangjing_ku

皮靴族

发表于 2009-2-12 21:46 |显示全部楼层

英语是第二语言不代表英语不好，象香港，新加坡，马来西亚等国来的人，英语都很好的，非常流利，但是用词上又比纯本地人好懂些，如果我能达到他们那样用简单的词也能流利地表达思想，我就知足了。

人在旅途

布鞋族

发表于 2009-2-14 19:25 |显示全部楼层

此文章由人在旅途原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者人在旅途所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 dorothy156 于 2009-2-12 21:04 发表
个人觉得老和英语不好的人说,会受影响的,会退化的很快. 毕竟就我的情况来讲, 自己说英语已经不是很好了,人家再跟我杂七杂八的讲的话,全混成一堆了.

的确是的。不管学习什么东西，一定要和自己水平高的人学习，学英语和下棋打球都是一样的。这当然是有点自私的想法，但是事实如此。所以尽量和native speaker多交流，多学习一些通俗的表达方式对学英语是很有帮助的。

kingkongfei

银靴族

发表于 2009-2-14 22:48 |显示全部楼层

此文章由 kingkongfei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kingkongfei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可能本地人用的slang比较多，同为2nd language的人对于澳洲的slang用的比较少,或者根本也不熟悉。

还有就是本地人的常用语，如很多人叫melbourne exhibition center 为jeff's shed ，2nd language可能就直接叫exhibition center了,因为很多可能连谁是Jeff kennett都不知道。因为我们对他们的历史，文化都不熟的关系。所以有些本地人的笑话一开始也很难懂。就如中国人说：8年了，别提了，很多中国人都明白，但是对于老外来说，他们没看过这些老电影，听了完全没感觉。当然时间长了，接触多了就习惯了.

xjyoyo

铜靴族

发表于 2009-2-15 00:22 |显示全部楼层

此文章由 xjyoyo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xjyoyo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 wangjing_ku 于 2009-2-12 21:46 发表
英语是第二语言不代表英语不好，象香港，新加坡，马来西亚等国来的人，英语都很好的，非常流利，但是用词上又比纯本地人好懂些，如果我能达到他们那样用简单的词也能流利地表达思想，我就知足了。

我觉得香港及东南亚受过高等教育的人的英文相当好，英语大部分算是他们的官方语言，，英语能算他们的第二语言吗？我以前在香港乘火车的时候看到一个初中学生看数学课本，是英文的；感觉如果读的是英文学校的话，英文也算是母语了。

netstat

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2009-2-15 10:09 |显示全部楼层

此文章由 netstat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 netstat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 kingkongfei 于 2009-2-14 22:48 发表
可能本地人用的slang比较多，同为2nd language的人对于澳洲的slang用的比较少,或者根本也不熟悉。

还有就是本地人的常用语，如很多人叫melbourne exhibition center 为jeff's shed ，2nd language可能就直接叫exh ...

8年了，别提了

啥意思？

小昭

皮靴族

发表于 2009-2-15 10:12 |显示全部楼层

此文章由小昭原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小昭所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

个人感觉，和native speaker说话，自己也说得顺溜一些。

zcwhy

金靴族

发表于 2009-2-15 10:42 |显示全部楼层

此文章由 zcwhy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zcwhy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也有这感觉，一听到SORRY？PARDON ，就很受打击。我现在在努力克服当中，语言课的老师说，澳洲人喜欢说话，也很耐心回答你的问题。不要太害羞。

homeway

皮靴族

发表于 2009-2-21 23:39 |显示全部楼层

此文章由 homeway 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 homeway 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 qikeyuan 于 2009-2-10 01:39 发表
就是和本地人交流时，有时候对方说pardon,或者come again一类的，我就自信心被打击一块，心想：是不是我说的哪里不对了？我的accent是不是太重了？于是就不敢张嘴了。。还有就是说句子的时候，经常messed up,例如该 ...

什么叫知己啊................

为什么我的眼中饱含泪水，因为我对这片土地爱得深沉，这片土地上的人懂得相互关怀！