澳洲口音来源真相

清墨水

你可能无法从外表判别一个澳洲人，但是只要他一开口便疑惑尽扫。所以，为什么我们会这样说话呢？喜剧作家和演员John Clarke试图找出缘由。

“G’day how youse goin’?”。澳洲人只要一开口就是个澳洲人，但是我们并非都穿戴得像Paul Hogan那样澳洲化。

在《澳洲声音》（The Sounds of Aus）这个纪录片里（Presented by John Clarke），我们的口音被认为是澳洲人文化DNA最明显的识别方式，也是最可论证的澳洲元素。

这个纪录片讲述了关于澳洲口音的故事：澳洲口音是怎么来的，是如何浸淫在200多年的殖民和文化历史中，以及澳洲人是如何，为何会这么说话。

我其实从未想过这个问题，直到一个瑞典朋友说起她曾认为我们的口语是由一群喝醉的水手创造的。我希望她指的不是库克船长，因为我难以想象库克船长站在一堆啤酒罐前冲着一群穿着紧身泳裤的手下叫嚷着，“喂，伙计们，这是Botany湾，真是个烧烤的好地方啊！”（“Ahoy mates there’s Botany Bay, reckon that’s a great place for a barbie!”）

其实，库克船长和第一支前来的船队衣着朴素大方，定居下来的是带着英格兰和爱尔兰口音的混合族裔。

一般认为是这些移民的孩子们创造了今天我们认为的独一无二的口音。

有些人觉得澳洲口音很好玩，也有人觉得很讨厌。我的意思是为什么我们每一句话的结尾都是升调？难道是我们在说话时不自信？难道是我们在寻求肯定？难道是我们在尝试包容？也许我们的澳洲风味包含了所有这一切。

我知道了，那是因为这里太！晒！了！

还有那些根本不需要答案的问题，比如 “今天天气怎么这么好？” 对方只能愣愣地看着你：这TM关我啥事儿？

我们是一群闲散的人，懒惰也反映在我们的语言里。我们经常不记得单词里的R和G，比如‘rippa’和’fishin’。让我们正视自己，我们根本懒得张嘴，尽管其实也无法避免吃下苍蝇。

这世界上没有完美的澳洲口音一说，澳洲各州口音之间的差异也不像其他国家那般明显。

全澳人民确实在一起朝着能省就省的方向前进，只不过带了一点点“本地口音”而已。

不信么。。。看看下面这些喜闻乐见的。。。
G’day — hello
Reckon — absolutely
Tradie — tradesman
Snag — sausage
Sanga — sandwich
Trackies — Track suit
Boardies — board shorts
Vegies — vegetables
Rellies /rellos — relatives
Barbie — barbecue
Bogan — unsophisticated
Fair Go — be fair
Accadacca — ACDC
Arvo — afternoon
Servo — Service Station
Agro — aggressive
Preggers — pregnant
Mozzie — Mosquito
Sunnies — Sunglasses
Sickie — sick day
Exxy — Expensive
Chook — Chicken
Dunny — toilet

不管别人怎么说，澳洲口音是我们最著名的输出。而最重要的是，让澳洲如此独一无二的是我们，澳洲人是最棒的！



http://www.news.com.au/lifestyle ... 900d1e4b8467d22faab

dl27xh

真累啊，看完了，还是不太明白！

cancamme

我reckon，不说的快点短点，苍蝇们是不会放过任何跑进你嘴里的机会的

sniperhu

Oh my goodness, 一直以为veggie/mozzie/sunnies来自于英国或者美国，原来是澳村儿创造的啊；特别喜欢这几个缩写词

清咖一杯

Snag — sausage
Sanga — sandwich
这两个词很少用，是我不够凹凸吗？

明天

Straya = Australia

澳子

dl27xh 发表于 2017-1-27 12:27
真累啊，看完了，还是不太明白！

我记得最土的说法是因为苍蝇太多，如果张大嘴巴讲话就会吃到苍蝇，只能抿着嘴说所以就有了这些个新词和澳洲口音的。

Y叔

最亲切的英语，没有之一

kennyyan

LittleBigPlanet

澳洲英语里最令我疯狂的应该是

Yeah, Nah / Nah, Yeah

有时候不看context真搞不清楚到底是yes or no

happyflower

hongji

cancamme 发表于 2017-1-27 12:29
我reckon，不说的快点短点，苍蝇们是不会放过任何跑进你嘴里的机会的

要感谢straya的苍蝇

bombhuauto

来了3年了还是吃不消澳洲口音。

刚有鞋穿的人

reckon真是长知识了。一直理解错了

Tiger2959

ItsThere

很有趣的！

ilkam

反正习惯了觉得比英式美式啥的顺耳。

新panda

arvo居然是下午而不是鳄梨果

voice66

cancamme 发表于 2017-1-27 12:29
我reckon，不说的快点短点，苍蝇们是不会放过任何跑进你嘴里的机会的

求教，I Reckon的意思是you are absolutely right 么？

adxadx

以前不喜欢澳洲口音，现在很喜欢。

yxfc2003

澳洲嘴张大了吃苍蝇

jennifercd

有点晕菜。。。

craigie

还是不太喜欢澳洲口音。

巴黎春天

刚有鞋穿的人 发表于 2017-1-27 13:04
reckon真是长知识了。一直理解错了

我一直以为像是think，sure的意思。没想到是absolutely。

craigie

另外，你要是说别人是Bogan，对方可能不会认为你是说他 unsophisticated

craigie

巴黎春天 发表于 2017-1-27 13:38
我一直以为像是think，sure的意思。没想到是absolutely。

当然有think 的意思，you reckon？

为所欲为

没看懂

iameagles

cancamme

voice66 发表于 2017-1-27 13:25
求教，I Reckon的意思是you are absolutely right 么？

没有，reckon是认为的意思。文章里的reckon应该是单独回答的时候说的：

Reckon!

刚有鞋穿的人

craigie 发表于 2017-1-27 13:39
另外，你要是说别人是Bogan，对方可能不会认为你是说他 unsophisticated

这个感觉是贬义词。