新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 【OVATION OF THE SEAS】海洋礼赞号南太平洋【SOUTH PACIFIC】 (2023-12-12) 出国吃考拉 · 开帖记录我家的装修过程(重头戏来啦,见11页) (2011-6-25) zfpurple
· 开贴写写ICAS写作及其与NAPLAN的区别——完结:NAPLAN如五百年前的唐僧,ICAS是转世后的 (2018-8-27) 小小白虎 · 佛荷 摄于南天寺 300mm/f2.8 &15mm fisheye lens (2014-2-10) 陈少
Advertisement
Advertisement
查看: 1535|回复: 0

It ain't over till the fat lady sings. [复制链接]

退役斑竹 2007 年度奖章获得者 2008年度奖章获得者 特殊贡献奖章 参与宝库编辑功臣

发表于 2008-12-11 13:42 |显示全部楼层
此文章由 黑山老妖 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 黑山老妖 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
It ain't over till the fat lady sings. - 戏还没收场。言下之意就是:结果还不确定,下结论还太早。
ain't是俚语里面is not, am not, are not, has not的口语拼法。黑人用这个比较多。
till = until。
这句话就是It is not over until the fat lady sings.

举例:
"I think this will be the last interest rate cut for this cycle."
我觉得这轮减息已经结束了。
"It ain't over till the fat lady sings."
不要太早下断论。

评分

参与人数 1积分 +3 收起 理由
bffbffbff + 3 谢谢奉献

查看全部评分

Happy Wife = Happy Life
Advertisement
Advertisement

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部