设为首页收藏本站

切换到简单版切换到宽版

新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 签证登陆 › 父母移民提交的文件，可不可以自己翻译？ ...

精华好帖回顾
· 悉尼律师谈离婚 (2010-5-7) 悉尼律师	· 爱本身就是教育——读池莉《立》 (2014-2-10) Grace1127
· Chadstone 内玩镜头的附带产物 (2011-12-22) yeu008	· 新手报到：我眼中的新西兰 (2010-3-3) yann

Advertisement

Advertisement

发新帖

查看: 4689|回复: 19

[移民入籍] 父母移民提交的文件，可不可以自己翻译？ [复制链接]

发表于 2016-7-18 21:12 |显示全部楼层

此文章由大肚橙原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大肚橙所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还是说必须要找有翻译资格的人来翻译？

谢谢

Advertisement

Advertisement

MU

发表于 2016-7-18 21:17 |显示全部楼层

此文章由 MU 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 MU 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有什么文件需要翻译？

发表于 2016-7-18 21:55 |显示全部楼层

此文章由大肚橙原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大肚橙所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

manunited 发表于 2016-7-18 20:17
有什么文件需要翻译？

结婚证啥的

头像被屏蔽

发表于 2016-7-18 21:56 |显示全部楼层

此文章由 qubonnie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qubonnie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

自己不行的

发表于 2016-7-18 22:33 |显示全部楼层

此文章由大肚橙原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大肚橙所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

qubonnie 发表于 2016-7-18 20:56
自己不行的

谢谢

MU

发表于 2016-7-18 22:33 |显示全部楼层

此文章由 MU 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 MU 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

去专门的翻译处。

Advertisement

Advertisement

发表于 2016-7-18 22:34 |显示全部楼层

此文章由大肚橙原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大肚橙所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

manunited 发表于 2016-7-18 21:33
去专门的翻译处。

什么样的专门翻译的地方？从来没找过，还真不知道怎么找。。。

发表于 2016-7-18 22:45 |显示全部楼层

此文章由 AUSBambi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 AUSBambi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

比较重要的文件需要做公证，涉外公证都有英文译本附在公证书里，公证处翻译。移民局认可中国公证处出具的公证书。

发表于 2016-7-19 09:56 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 luckyme7777 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 luckyme7777 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在国内递交申请还是澳洲递交啊

发表于 2016-7-19 10:54 |显示全部楼层

此文章由大肚橙原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大肚橙所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

luckyme7777 发表于 2016-7-19 08:56
在国内递交申请还是澳洲递交啊

在澳洲递交

发表于 2016-7-19 10:54 |显示全部楼层

此文章由大肚橙原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大肚橙所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

AUSBambi 发表于 2016-7-18 21:45
比较重要的文件需要做公证，涉外公证都有英文译本附在公证书里，公证处翻译。移民局认可中国公证处出具的公 ...

谢谢

Advertisement

Advertisement

发表于 2016-7-19 11:05 |显示全部楼层

此文章由小豹子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小豹子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我们上次做的配偶移民是 online 申请的，什么都不需要翻译。楼主你这个有没有 online 申请的 option?

发表于 2016-7-19 11:21 |显示全部楼层

此文章由 csc40 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 csc40 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

父母移民签证的材料，必须澳洲NAATI3级翻译，或者海外等同于NAATI的机构翻译，比如翻译公司或公证处

发表于 2016-7-19 12:05 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 luckyme7777 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 luckyme7777 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大肚橙发表于 2016-7-19 09:54
在澳洲递交

如果提交公证件的就不用再翻译，如果不是就让中介帮忙翻译吧

发表于 2016-7-19 13:44 |显示全部楼层

此文章由大肚橙原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大肚橙所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

csc40 发表于 2016-7-19 10:21
父母移民签证的材料，必须澳洲NAATI3级翻译，或者海外等同于NAATI的机构翻译，比如翻译公司或公证处 ...

谢谢

发表于 2016-7-19 13:45 |显示全部楼层

此文章由大肚橙原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大肚橙所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小豹子发表于 2016-7-19 10:05
我们上次做的配偶移民是 online 申请的，什么都不需要翻译。楼主你这个有没有 online 申请的 option? ...

是吗？我母亲的结婚证什么的都不用翻译么？

Advertisement

Advertisement

发表于 2016-7-19 14:44 |显示全部楼层

此文章由小豹子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小豹子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大肚橙发表于 2016-7-19 12:45
是吗？我母亲的结婚证什么的都不用翻译么？

反正有原件的东西都没翻译。
那些没有原件的东西，如出生公证什么的是公证处出的，会带有翻译。
我们是 online 申请，被分配到广州签证处，签证官是中国人，所以不需要翻译。

一失足成千古风流人物

发表于 2016-7-19 15:11 |显示全部楼层

此文章由 AUSBambi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 AUSBambi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不管是澳洲境外领事馆签证处审理，还是澳洲境内审理，递交文件都应该是英文的或中文原件附英文翻译。个例只是个例，没有代表性。
尤其父母移民在澳洲境内审理

发表于 2016-7-19 21:31 |显示全部楼层

此文章由大肚橙原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大肚橙所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小豹子发表于 2016-7-19 13:44
反正有原件的东西都没翻译。
那些没有原件的东西，如出生公证什么的是公证处出的，会带有翻译。
我们是 o ...

谢谢
我们在澳洲递交申请，估计是必须翻译了

发表于 2016-7-19 21:32 |显示全部楼层

此文章由大肚橙原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大肚橙所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

AUSBambi 发表于 2016-7-19 14:11
不管是澳洲境外领事馆签证处审理，还是澳洲境内审理，递交文件都应该是英文的或中文原件附英文翻译。个例只 ...

谢谢
看来自己翻译是不行了，必须得找权威机构了

发新帖

发表回复

Advertisement

Advertisement

关于我们|Archiver|手机版|隐私政策|

Copyright © 2008-2025 新足迹版权所有 All Rights Reserved.

返回顶部