新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › Barking up the wrong tree

精华好帖回顾
· 闲聊中西家长的成绩观，房子观，金钱观，社交观更新2. 老外穷养男的招数 271＃ 1. 谁是最勤奋的学生？ (2013-9-11) 冬迹之樱	· 早晨的火车 (2008-8-25) youyuan
· 参加活动－我的新足迹－八一八新足迹的斑竹们 (全文完，电梯见3楼) (2011-5-27) astina	· 【狸狸の私房菜】之【绝美五香酱牛肉】 --- 超给力、多图分步带你做、10分钟内必搞定~~！ (2012-2-25) 黑芝麻狐儿

查看: 1649|回复: 4

Barking up the wrong tree [复制链接]

黑山老妖

钻石靴族

发表于 2008-11-20 19:55 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Barking up the wrong tree - Making the wrong assumption, attacking the wrong problem, looking for something in the wrong place ...
理解问题错误，找错人了之类的意思。

比如说做错事的明明是A，受害人却找B找场子。这个时候B就可以说：You are barking up the wrong tree.

这个惯用语的来源是以前打猎用狗。发现猎物以后狗会对着有猎物的树上叫。所以当狗对着错误的树干叫就是找错了源头。