为第三代，学习、了解小朋友喜欢的英文故事。

john-2204

有些简单英文小故事蛮有趣的。

Once there was a big wide-mouthed frog with the biggest,widest mouthed you ever did see.

One day that big wide-mouthed frog hopped off to see the world.

tina50

了解小朋友喜欢的英语，祖孙沟通更容易，算为自己好吧。
学习英语题材越杂越好好，各方面都了解些，词汇量丰富，有助于提高。
不过小朋友的英语对我来说也挺难的，上次看了一本，里面大量动物出现，叫不上名来。

Once there was a big wide-mouthed frog with the biggest,widest mouthed you ever did see.
曾经有一只大嘴巴青蛙，它的嘴是最大最宽的，你从来没有见过的。

One day that big wide-mouthed frog hopped off to see the world.
一天，那大嘴巴青蛙，出发去看世界。

tina50

跟着班长学儿童英语。
我有时候想，那些家里有第三代的，如果从娃喃喃学语开始，就跟着一起学，是不是也会借力很多。

mikelee19

tina50 发表于 2016-4-25 18:01
跟着班长学儿童英语。
我有时候想，那些家里有第三代的，如果从娃喃喃学语开始，就跟着一起学，是不是也会 ...

一次在厕所里听到两个外国小朋友说话，很多单词听不懂。跟不上啊

tina50

mikelee19 发表于 2016-4-25 18:40
一次在厕所里听到两个外国小朋友说话，很多单词听不懂。跟不上啊

是啊，小朋友都有很多词汇量的。

bigcrow

排队。
班长说故事，版主翻译，俺学习。各有所获。能否与娃俱进，确实没有信心。走起。。。

tina50

bigcrow 发表于 2016-4-25 19:01
排队。
班长说故事，版主翻译，俺学习。各有所获。能否与娃俱进，确实没有信心。走起。。。 ...

与时俱进，变成与娃俱进了。

xiaobaoluo

tina50 发表于 2016-4-25 18:01
跟着班长学儿童英语。
我有时候想，那些家里有第三代的，如果从娃喃喃学语开始，就跟着一起学，是不是也会 ...

That's true.

xiaobaoluo

bigcrow 发表于 2016-4-25 19:01
排队。
班长说故事，版主翻译，俺学习。各有所获。能否与娃俱进，确实没有信心。走起。。。 ...

Good idea.

tina50

mikelee19 发表于 2016-4-25 18:40
一次在厕所里听到两个外国小朋友说话，很多单词听不懂。跟不上啊

在这里的厕所嘛，还是中国时？
如果在这里，就不能说是外国小朋友了。我们相对于澳洲来说，是外来的。

john-2204

The first creature he met had big thumping  feet.
"Hey,you! Big Thumping Feet! Who are you and what do you eat?"
Shouted  the wide-mouthed frog.
"I'm a kangaroo,"said Kangaroo,
"And I eat grass."
"We'll,I'm a big wide-mouthed frog!"
Shouted the wide-mouthed frog.
"And I eat flies!"

tina50

The first creature he met had big thumping  feet.
他遇到的第一个动物，长着一双巨大的脚。
"Hey,you! Big Thumping Feet! Who are you and what do you eat?"
“喂，我说你呢，巨脚怪，你是谁啊？你吃什么东西？”
Shouted  the wide-mouthed frog.
大嘴巴青蛙大声喊道。
"I'm a kangaroo,"said Kangaroo,
“我是一只袋鼠”，袋鼠说，
"And I eat grass."
“我吃草”。
"We'll,I'm a big wide-mouthed frog!"
好吧，我是大嘴巴青蛙”
Shouted the wide-mouthed frog.
大嘴巴青蛙大声的说。
"And I eat flies!"
“我吃苍蝇！”

xiaohe_lee

不错呢，希望继续，这些儿童故事很多单词都知道

明子

楼主和斑竹，太感谢啦！我也很需要学习，这个方法很好，将来又能用得上

bigcrow

貌似简单，实不简单。不知道小朋友是怎么领悟的，俺与母语一对比就转不过弯来了。

big wide-mouthed，big thumping  feet.   一个形容嘴，一个形容脚，版主通译为 大，大嘴  大脚。觉得也够符合中文习惯了，但wide,与thumping,似乎又未表达出来，一个形状的，一个形声的。
如果不译，那是是否原作多余，如果译又是否画蛇。

请高人解惑释疑，老生这厢先谢了。

john-2204

tina50 发表于 2016-4-26 10:30
The first creature he met had big thumping  feet.
他遇到的第一个动物，长着一双巨大的脚。
"Hey,you! B ...

Creature 中文译成生物为好，和动物animal 区别一下。不过译成动物也没有问题，因为后面碰到的都是动物。

tina50

john-2204 发表于 2016-4-26 11:43
Creature 中文译成生物为好，和动物animal 区别一下。不过译成动物也没有问题，因为后面碰到的都是动物 ...

抱歉，我并不赞同。
Creature在字典上的解释是：动物，生物，创造物。
一个单词是有多重含义的，生物只是其中一种。
我选择动物，一是因为，这个不是科普文章，而是小朋友的读物，二是根据我的经验，这本书后续出现的，应该还是动物。
其实，如果是我给自己的孙辈儿讲故事的话，我更倾向于这样讲：
它遇到的第一个家伙，长了一双巨大的脚丫子。
因为是作为回帖发出，我已经尽量正规了。
儿童读物一定要有趣儿，翻译也要根据小朋友的年龄特点，和理解能力，越简单，越口语话越好。

tina50

bigcrow 发表于 2016-4-26 11:29
貌似简单，实不简单。不知道小朋友是怎么领悟的，俺与母语一对比就转不过弯来了。

big wide-mouthe ...

美国有个女明星，人称大嘴美女，那嘴也是够宽的，可是中文，并没有人说她是大宽嘴美女，因为这不符合中国人说汉语的习惯，最大，当然是指横着大，难不成还能竖着方向大？所以只要说嘴大，大家都会心知肚明怎么个大法。

thumping这词本意就有巨大的意思。

bigcrow

tina50 发表于 2016-4-26 12:52
美国有个女明星，人称大嘴美女，那嘴也是够宽的，可是中文，并没有人说她是大宽嘴美女，因为这不符合中国 ...

不是吧，鳄鱼嘴，河马嘴，蛇嘴，还有很多鸟类，看着是竖向大呀。
那英语为什么不心知肚明就 big 呢，还要wide 还要 thumping 呢。
请恕老夫愚顽。

tina50

bigcrow 发表于 2016-4-26 13:05
不是吧，鳄鱼嘴，河马嘴，蛇嘴，还有很多鸟类，看着是竖向大呀。
那英语为什么不心知肚明就 big 呢，还要 ...

You got me.

您给我们翻译一下吧，期待呢，百花齐放，百家争鸣。

john-2204

tina50 发表于 2016-4-26 13:16
您给我们翻译一下吧，期待呢，百花齐放，百家争鸣。

这是一本每页都有插图的英语小故事，来自中国海外的原版小故事，没有中文译文，老师教小朋友估计也不会译成中文。

英译中，确实不必每词必译，特别是有图又针对小朋友，这英文单词和图对上，头脑中进去就达到效果了。

若真要把wide 译出，我想用阔嘴大青蛙，百花齐放一下。

tina50

john-2204 发表于 2016-4-26 14:19
这是一本每页都有插图的英语小故事，来自中国海外的原版小故事，没有中文译文，老师教小朋友估计也不会 ...

阔嘴大青蛙，这个好。

john-2204

The second creature he met had a big black nose.
"Listen,Mister Big Nose! Who are you and what do you eat?"
Shouted the wide-mouthed frog.
"I'm a koala," said Koala,
"And I eat leaves."
"We'll,I'm a big wide-mouthed frog!"
Shouted the wide-mouthed frog.
"And I eat flies!"

john-2204

为了形象些，这青蛙接下来碰到的动物我就直接附上图文（图像不全，因原准备只写英文）

john-2204

这青蛙遇到第三个东东是什么呢？

john-2204

澳洲护照上的动物都让他碰上了，第四个傢伙吃什么！

john-2204

最后，为什么这青蛙会改貌落荒而逃。

bigcrow

班长要赶进度了么，会严重影响教学质量的。

tina50

bigcrow 发表于 2016-4-26 19:45
班长要赶进度了么，会严重影响教学质量的。

哈哈。。。，确实吃不消，会影响吸收的。

mikelee19

tina50 发表于 2016-4-26 06:10
在这里的厕所嘛，还是中国时？
如果在这里，就不能说是外国小朋友了。我们相对于澳洲来说，是外来的。:lo ...

在中国