请问英文很差的产妇如何生产和单独医院过夜

zll79

我马上要到澳洲了，虽然说六级，但是英文很差，听勉强能听懂很简单很简单的，说是基本不会，只会YESNO这种。
那生产的时候如何与接生的MIDWIFE、医生什么的交流？我老公估计这种专业性强的英文也不行的。是不是可以预约免费翻译在生产的时候服务，还是医院会派懂中文的人接生？如果这样，什么时候可以预约呢？
还有，大家都说家人不能陪夜。那我晚上要是有什么需要或者发生什么情况，我一个人怎么和护士说呢？
急死人了！估计没有像我这样英文差的产妇了：（

还有，我想先要点和生产、产后住院之类的资料先看看，这样也能稍微好点。这些资料哪里有？GP会给，还是网上有？如果上网搜索，关键词打什么呢？
谢谢：）

applenet

可以预约翻译的, 而且现在很多大的公立医院里面有时候会碰到会说中文的医生或者护士呢. 最好是在7个月前到澳洲, 第一是7个月后航空公司有可能不让你上飞机, 要你开怀孕小于7个月的证明, 这也是保护你. 第二就是早点去可以适应环境和挑医院, 有时候心仪的医院排位一满, 另外待产的医院都会定期组织孕妇参观产房, 适应环境, 举行小型的讲座, 对你生产非常有帮助的.

applenet

我记忆里家人是不能陪在医院的, 而且无特殊情况也只能在探视时间内拜访.

wendyjoe71

你可以和护士说说看.
我LG就陪夜了,我一个朋友就和护士说"我的WIFE不会说英语",结果也让陪了.也有磨了半天也没同意的.
试试看吧.也许你一说,对方也就同意了.规定毕竟是死的.

雪梨姐姐

可以要求的,都会被安排的.这个你放心好了.还有现在大医院里中国人的护士医生很多的,不用太担心.不过英文不好总归是心里不踏实的,在生之前看一些资料.医院会发给你的.对你有些帮助.还有就是自己对有关的英文单词强行记忆一些,或写在纸上,或许有些帮助的.

LMLM

不用担心，他们全明白你的意思，按流程办事

santo

不知道楼主在哪个医院生产。悉尼有几个华人社区的公立医院有国语的产前培训班。我参加过。我觉得它对于初产妇、对于这方面英语不太好的人，挺有帮助的。他们也有一些中文和英文的教材，你读一读都会提高你这方面的词汇水平，基本上也就能够使了。

ivychow

我生宝宝的时候。医院护士主动问我需不需要让我家里人留下陪我。。我马上就说要。。但是。我是剖腹产，所以怕我没有照顾吧。。但是。。你就用可怜的眼神去和护士说。应该都可以的。我当时住院的时候基本其他妈妈生完的第一夜是可以有人陪的。我生的医院是。WESTMEAD..

purplecat

看来不同医院的政策很不同，记得我当时生的时候，强烈要求LG留下陪我（自己比较“娇气”，当时被剪了个大口子，痛得不敢动），可是医院的护士坚决不同意，要求半夜之前一定要离开，还说如果不离开，就要叫医院的保安，害得LG只能坐在休息室的椅子上睡觉（让我心里上舒服些，觉得亲人就在附近）。

至于英文问题，LZ可以在第一次去医院检查的时候，向医院要求翻译员，医院都有提供这样的服务的，不用太担心。

还有就是applenet提醒的，航空公司对孕妇孕期的规定，挺严格的，我当时是6个月的时候坐的飞机，换登机牌的时候，航空公司的客服人员就要求我提供医院的证明，所以LZ还是需要早做准备。

sakesake

原帖由 ivychow 于 2008-10-22 10:30 发表
我生宝宝的时候。医院护士主动问我需不需要让我家里人留下陪我。。我马上就说要。。但是。我是剖腹产，所以怕我没有照顾吧。。但是。。你就用可怜的眼神去和护士说。应该都可以的。我当时住院的时候基本其他妈妈生完 ...

剖可以,顺绝对不行...除非住单间...

小白兔

刨也不行,我问过,就不行. 而且刨的第二天就让你下地走路,洗澡什么的.还真的没事.

我临床的新妈妈,孩子病的一踏糊涂,小宝宝整夜的哭,爸爸在病房,后来被护士赶走,说不能陪床.那天房间就我们两个新妈妈,我跟那个爸爸说,别理护士,我不介意他留下.我特理解他们的难处.不过人家觉悟高,还是走了,那个新妈妈就自己照顾那个病小孩,可怜死了.

明天晴天

朋友告诉我，每个人都可以要求医院给自己提供一个翻译。这个是绝对免费的，而且也是我们每个人都可以享受的权利。不过医院的人都不会告诉你，因为这样会增加他们的成本。所以到了医院之后或者是提前和医院预约，说你要一个翻译，就解决了。

仰望星空

翻译不是整天跟着你的，医院资源有限，只是会在特别特别需要的时候找个翻译过来一下子，很快就会走的。至于夜晚什么的，不会来帮助你的，什么也得自己做。所以最好是要有懂英文的家属陪护。

chris605

带电子词典，把重点词汇SHOW给MIDWIFE看，她也可以做同样的事情

旋木

这样看来每间医院对陪夜的政策还都不一样.我是剖腹产, 房间里有个很小的单人床, 可以给家属睡.
和医院商量看看, 最好是有家属陪夜, 要不刚生产完就带孩子, 晚上根本不能好好休息, 很辛苦的.
至于英文的问题倒不是很重要, 实在不行, 带本字典.

明天晴天

原帖由 Tasmanzhu 于 2008-10-22 17:51 发表
翻译不是整天跟着你的，医院资源有限，只是会在特别特别需要的时候找个翻译过来一下子，很快就会走的。至于夜晚什么的，不会来帮助你的，什么也得自己做。所以最好是要有懂英文的家属陪护。

是这样呀。那看来得要lg在才行了

levo

虽然说六级，但是英文很差
英文过了六级,还说很差,楼主真是太谦虚了
别担心,会简单英文,加上肢体语言,没什么太大的问题.

小白兔

因为孩子生病,我和孩子住了8天院,每天晚上根本无法休息,病房里孩子们哭的此起彼伏的,除此外,我晚上要喂几次奶,孩子还要被推走3次打针,12点一针,5点一针,6点一针.基本一夜睡不了觉.

所以,我觉得不让家属陪新产妇是特别不人道的一个规定.我家人因此对澳洲的福利特别质疑.呵呵.

由于医院不让家属陪床,所以夜里特累,而且护士还特少.我到第7天的时候,有个护士看我特疲惫,问我是不是累了,我当时躺在床上,连说话的力气都没有了,就是哗哗的流眼泪.第八天可以出院,我头一夜激动的都睡不着觉.那八天,我毕生难忘.

你最好安排好了,免的自己受罪.

ivychow

原帖由 sakesake 于 2008-10-22 15:32 发表

剖可以,顺绝对不行...除非住单间...

其实。。现在想想。当时护士主动问的一个原因是。我手术过程大出血。。我当天晚上紧急输血了。。可能因为这样才让我留的。但是我见其他房间的妈妈都是留了一个晚上的。。不过。都是单间咯。

第一名

单间可以陪宿，双人以上就不行。不关人道与福利，而是考虑到同病房其他产妇的隐私问题。

zll79

澳航已经要求我开医院证明才可以登机了，31周多一点点。
我在布里斯班生。
预约医院也只有去了才能预约吧？ 我会先预约翻译的。不过他们不会因为我老公会英文而拒绝我要求翻译的吧？翻译每次产检都会到场吧？
那么看来只能看自己运气了，是否碰得到可以答应我请求丈夫陪夜（理由我一点英文都不懂，晚上发生情况无法交流）的医院。
我连怀孕怎么说都不知道，什么时候查查那个单词。“我很疼”也不会说……好像只会说我想喝水，我很冷……晕

西式唐人

你不要太担心语言了，到时候实在不行，把想说的，要说的都写在卡片上。。。。

其实，所谓的专业词也不是很多的，这样好了，你想说什么，写在这里，我们大家帮你列词单：

怀孕：pregnant

我很痛：I feel bad pain

B超： Ultra Sound

宫缩：contraction

。。。。。。。。。。。。。。。

还有什么，你把中文写出来。。

zll79

西式唐人，你太热心了，感动啊！
词汇的事情不麻烦大家了，我到时候去医院的时候问翻译要点资料，回来让老公翻译翻译，先看起来
为什么你们英文都这么好啊！！羡慕！！！
看来纸、笔很重要！带有金山词霸的手机也很重要！！这3样东西一定要带：）

平淡如水

先来了解了...谢谢大家的分享~~:)

蓝色的鱼

你不用太紧张，其实在医院里，就是和护士有简单的沟通，无非问问你喂奶了吗？喂了几次，几点喂的？有没有哪疼的？见医生的机会很少，可能医生会来检查一下宝宝。不会有太难的交流。就算你一句不会也不会影响你生孩子，住院！生孩子时谁还会有心情听她们说什么！去检查你只要申请翻译，就好了。翻译都会在你检查时陪着你的！就算没有翻译。也就是测个胎心，量个血压。（第一次去医院问很多问题，但你可以让你老公陪你）你能应付的，关键是克服心理上的恐惧哦！
不过你也太谦虚了，英语6级怎么可能一句不会说呢？我英语很差，都在澳洲生了两个孩子了，你就更没问题了！

zll79

过夜就是担心晚上万一我有突发情况，例如头晕、肚子哪里特别疼或者什么的，但是没办法告诉护士她也不知道我的情况，这个是最担心的。其他喂奶什么的也不是很重要了，这个也能够听懂的。主要就是有意外的时候怕说不清听不懂，耽误了时间……

仰望星空

如果真如你所说的发生意外情况,护士们会找一些懂一此中文的护士来帮助的,如马来西亚等东南亚移民过来的护士,我生产时就遇到两个,一个会说广东话,一个会说普通话.我出院时那个护士给错了医生处方单我,我回到家后她急得啊,打电话找我了,我也能听明白,但是她还是不放心,找了一个中文很好的人再给我通电话,哈哈哈,这个护士可能是怕出人命吧.

所以,不要太担心,否则你还没有生就得抑郁症了.

仰望星空

是了,唐人说得对,你先打印一些中英文翻译的词汇,具体那些,你在站内查一下,以前有妈妈发过贴说过的.

如果你有这些打印词汇,到时候指给护士看,加上现场的语言环境,她们都会懂的,不要太担心.

EchoZhu

我是剖腹的。住院四天。我带着翻译通在身边。有听不明白的地主方就叫护士写在翻译通上，这里的护士也很好，很耐心的帮我写在翻译通上。

zll79

翻译通是什么？我打算到时候带手机，我手机是手写屏幕的，里面装了金山词霸。
我看到有个WWW.BIRTH.COM.AU的网站，等到了澳洲每天没事做就上去看看，用金山词霸看，遇到专业词就搜集一下：）
公立医院态度也不会很差吧？