新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › "和我想的正好相反"口语怎么说？ ...

精华好帖回顾
· 好久没发文啦，再来贴一个《番茄的夏天》 (2005-4-25) noin	· prius V 万公里简报，同时召唤墨尔本的车友 (2013-1-18) bennytang
· 北京之行FB记之五--回味版 (2005-2-1) cheers	· 解读My School V1.0 (2010-1-31) patrickzhu

12 / 2 页下一页

查看: 9073|回复: 40

"和我想的正好相反"口语怎么说？ [复制链接]

lily07

木屐族

发表于 2016-2-16 20:24 |显示全部楼层

此文章由 lily07 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lily07 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

“和我想的正好相反”

口语怎么说才比较好，感觉on the contrary是书面用的

gbdlg

银靴族

发表于 2016-2-16 20:31 |显示全部楼层

此文章由 gbdlg 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gbdlg 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I am thinking the other way around.

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-2-16 21:13 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

gbdlg 发表于 2016-2-16 20:31
I am thinking the other way around.

学习

X7PwC

金靴族

发表于 2016-2-16 21:16 |显示全部楼层

此文章由 X7PwC 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 X7PwC 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I'm just the opposite好不好？

keepdancing

银靴族

发表于 2016-2-16 21:18 |显示全部楼层

此文章由 keepdancing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 keepdancing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Contrary to what I have in mind, （接下来说你想说的话）.

鱼羊鲜

水晶靴族

发表于 2016-2-16 21:38 |显示全部楼层

此文章由鱼羊鲜原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者鱼羊鲜所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

nonono, not for me, I blabla

lily07

木屐族

发表于 2016-2-16 21:59 |显示全部楼层

此文章由 lily07 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lily07 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

鱼羊鲜发表于 2016-2-16 21:38
nonono, not for me, I blabla

lily07

木屐族

发表于 2016-2-16 22:01 |显示全部楼层

此文章由 lily07 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lily07 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

what I am understanding is exactly on the opposite side...
是不是太长了？

Kennygu888

皮靴族

发表于 2016-2-16 22:04 |显示全部楼层

此文章由 Kennygu888 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Kennygu888 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

That's not what I was thinking about

lily07

木屐族

发表于 2016-2-16 22:07 |显示全部楼层

此文章由 lily07 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lily07 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本句要强调的不是想法不同。
要强调的是正好相反的意思，比如原本以为是70%对30%，但其实是30%对70%

kidz821

铜靴族

发表于 2016-2-16 22:07 |显示全部楼层

此文章由 kidz821 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kidz821 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

this is not what i i have in mind

ECILA

铜靴族

发表于 2016-2-16 22:08 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ECILA 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ECILA 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

keepdancing 发表于 2016-2-16 21:18
Contrary to what I have in mind, （接下来说你想说的话）.

这个好

清茶一杯

木屐族

发表于 2016-2-16 22:12 |显示全部楼层

此文章由清茶一杯原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者清茶一杯所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这句话根本就不是英语世界的思维方式，
所以翻译成任何英语说出来都不可能得体，
得体的表达方式是，先说赞成的地方，然后，based what you said, I'd like to add something....

无

lily07

木屐族

发表于 2016-2-16 22:43 |显示全部楼层

此文章由 lily07 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lily07 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

清茶一杯发表于 2016-2-16 22:12
这句话根本就不是英语世界的思维方式，
所以翻译成任何英语说出来都不可能得体，
得体的表达方式是，先说赞 ...

那么on the contrary是什么用途呢？

BreakingBad

金靴族

发表于 2016-2-16 22:48 |显示全部楼层

此文章由 BreakingBad 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BreakingBad 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

清茶一杯发表于 2016-2-16 22:12
这句话根本就不是英语世界的思维方式，
所以翻译成任何英语说出来都不可能得体，
得体的表达方式是，先说赞 ...

。。。。。。

怀自信我永不怕夜航
到困倦我自弹自唱

yzh1999

银靴族

发表于 2016-2-16 22:48 |显示全部楼层

此文章由 yzh1999 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yzh1999 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

interesting....

bulaohu

钻石靴族

发表于 2016-2-16 22:55 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

"This is quite the opposite of what I've been thinking."

Gelen

银靴族

发表于 2016-2-16 22:56 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

bullshit干净利落爱憎分明

bulaohu

钻石靴族

发表于 2016-2-16 22:56 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

清茶一杯发表于 2016-2-16 12:12
这句话根本就不是英语世界的思维方式，
所以翻译成任何英语说出来都不可能得体，
得体的表达方式是，先说赞 ...

I must disagree. There is a a full spectrum of directness of expressions in the English world, from extremely polite to extremely direct.

米奇的妈妈

皮靴族

发表于 2016-2-17 06:08 |显示全部楼层

此文章由米奇的妈妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者米奇的妈妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Oh, that sounds very interesting, but I am thinking another way...

stephanie

皮靴族

发表于 2016-2-17 07:49 |显示全部楼层

此文章由 stephanie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stephanie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Gelen 发表于 2016-2-16 22:56
bullshit干净利落爱憎分明

登陆

铜靴族

发表于 2016-2-19 16:19 |显示全部楼层

此文章由登陆原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者登陆所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

bulaohu 发表于 2016-2-16 22:55
"This is quite the opposite of what I've been thinking."

这个最好。

chainray

白金靴族

发表于 2016-2-19 16:21 |显示全部楼层

此文章由 chainray 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chainray 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

i'm thinking totally different mate

call000

铜靴族

发表于 2016-2-19 16:24 |显示全部楼层

此文章由 call000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 call000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Thanks for your contribution , but we don't have time for bullshit

mostwanted

铜靴族

发表于 2016-2-24 10:53 |显示全部楼层

此文章由 mostwanted 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mostwanted 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

totally wrong,

jiajialing

银靴族

发表于 2016-2-24 16:57 |显示全部楼层

此文章由 jiajialing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jiajialing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Instead，简单直接

syutin

银靴族

发表于 2016-2-24 17:00 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 syutin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 syutin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这边local的老师曾经说过，当他们不同意你的意见是一般喜欢说：Interesting……

sugarcatty

金靴族

发表于 2016-2-24 17:03 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 sugarcatty 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sugarcatty 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

syutin 发表于 2016-2-24 17:00
这边local的老师曾经说过，当他们不同意你的意见是一般喜欢说：Interesting…… ...

对
其实就是呵呵的意思

这玩意儿干什么的

halleybachelor

布鞋族

发表于 2016-2-24 17:04 |显示全部楼层

此文章由 halleybachelor 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 halleybachelor 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

that makes one of us.

delivercn

铜靴族

发表于 2016-2-24 17:08 |显示全部楼层

此文章由 delivercn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 delivercn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

needs to be specific

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

"和我想的正好相反"口语怎么说？ [复制链接]

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹

2017年度勋章

2009年度奖章获得者