精华好帖回顾
· 从富山到松本 - 记一次计划外的旅行（全文完） (2023-5-6) violinlearner	· 有谁知道救援猫咪的组织 (2008-9-24) orangeink
· 参加活动 - 翠玉金沙蒸（肉饼） (2009-5-18) 大胃	· 2024秋第一次日本的三人行从古韵幽幽到繁华流光(完) (2024-12-2) yeqingyezhunan

查看: 5515|回复: 12

一粒沙里观世界 [复制链接]

发表于 2015-12-5 15:45 |显示全部楼层

此文章由 linegar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linegar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 linegar 于 2015-12-6 08:18 编辑


                                                                  《一粒沙里观世界》
                                          To see a world in a grain of sand,
                                          And a heaven in a wild flower,
                                          Hold infinity in the palm of your hand,
                                          And eternity in an hour.

第一次听到这几句诗时，心灵真的被震撼了一下。这是 William Blake (1757-1827)　 "Auguries of Innocence"中的第一段。
诗的好处就是短小精悍，意思含糊，能够有不同的解读。很有意思的一件事是，类似的一个思想，不同的作者有不同的说法，在不同的语言里有不同的表达方式。

   我把中文直译稍作修改，如此这般：一粒沙里观世界，
                                                                     野花之中见天堂。
                                                                     把握无限在君掌，
                                                                     永恒只作半更长。

欢迎喜欢英语和翻译的朋友参与，从不同角度来翻译交流，学习提高。

评分

参与人数 2	积分 +14	收起理由
scoopy	+ 6	感谢分享
tina50	+ 8	感谢分享

查看全部评分

Put all my soul into it, play the way I feel

sbcd1234

臭鞋族

发表于 2015-12-5 15:50 |显示全部楼层

此文章由 sbcd1234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sbcd1234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

YugaYuga

金靴族

发表于 2015-12-5 16:27 |显示全部楼层

此文章由 YugaYuga 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 YugaYuga 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

闲着也是闲着....

一花一世界，
一沙一天国，
君掌盛无边，
刹那含永劫。

我抄的。

译者：宗白华

蚝

圣靴族

发表于 2015-12-5 17:10 |显示全部楼层

此文章由蚝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蚝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主这已经不是英语交流了，还有地理和天文

蚝

圣靴族

发表于 2015-12-5 17:10 |显示全部楼层

此文章由蚝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蚝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

YugaYuga 发表于 2015-12-5 16:27
闲着也是闲着....

一花一世界，

跟头像好配

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
YugaYuga	+ 4	你太有才了

查看全部评分

linegar

铜靴族

发表于 2015-12-5 17:14 |显示全部楼层

此文章由 linegar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linegar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

YugaYuga 发表于 2015-12-5 15:27
闲着也是闲着....

一花一世界，

我贴完了上网一查才发现翻译的版本很多，其中不乏名家手笔和业余好作品，要是早知道别人都译过无数遍了，我都不用费劲了。既然有那么多译本，更说明原作有多了不起。原想等结尾时曝光名家的译文，你打乱了我的按排

但我仍然谢谢你的参与！另外若不介意的话，请将你的贴子重新编辑一下，面积过大，目测有些不舒服

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
scoopy	+ 6	Merry Christmas

查看全部评分

Put all my soul into it, play the way I feel

芒果飘香

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-12-5 17:51 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

This is way over my head

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-12-5 20:33 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

深邃？

linegar

铜靴族

发表于 2015-12-5 22:48 |显示全部楼层

此文章由 linegar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linegar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

芒果飘香发表于 2015-12-5 16:51
This is way over my head

ABC？

Put all my soul into it, play the way I feel

芒果飘香

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-12-6 00:03 来自手机 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

linegar 发表于 2015-12-5 22:48
ABC？

啥意思？说我是ABC?
ABC 能有我这么好的中文水平？
呵呵，just kidding

linegar

铜靴族

发表于 2015-12-6 09:15 |显示全部楼层

此文章由 linegar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linegar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

蚝姐发表于 2015-12-5 16:10
楼主这已经不是英语交流了，还有地理和天文

好像太啰嗦了，编辑一下吧。

Put all my soul into it, play the way I feel

linegar

铜靴族

发表于 2015-12-11 19:04 |显示全部楼层

此文章由 linegar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linegar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

将网上找到的名家手笔和业余好作品放上，供大家欣赏：

                                                            一沙一世界，一花一天国。
                                                               无限掌中置，刹那成永恒。
                                                               （徐志摩）译　　


                                                               一花一世界，一沙一天国，
                                                               君掌盛无边，刹那含永劫。
                                                               （宗白华）译

                                                               一颗沙里看出一个世界，一朵野花里一座天堂，
                                                               把无限放在你的手掌上，永恒在一刹那里收藏。
                                                               （梁宗岱）译