新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 新闻汇总 › 你要出来我要进去澳纽父母大转移只为逃债 ...

精华好帖回顾
· 又一年 + 这一年（#27） (2007-12-31) SuiYi	· 一个year6孩子的 2007学年教育开支预算 (2007-2-1) AgeanSea
· 2011年尝试韩剧风格的MV《如果有恋人想做的事》 (2011-8-9) landis	· 联邦教育拨款历史回顾 - 霍华德也想让私立学校“断奶”（歪楼连载Brendan Nelson耳环背后的故事） (2011-5-8) patrickzhu

查看: 963|回复: 2

你要出来我要进去澳纽父母大转移只为逃债 [复制链接]

lost

木屐族

发表于 2008-7-31 22:04 |显示全部楼层

此文章由 lost 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lost 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

7月31日报道，近来很多媒体都指出新西兰人纷纷跑到澳洲去，包括很多新西兰父母为了逃避孩子的生活费用而离开新西兰。

但是今天却又有报道指出，其实这个事情就像围城效应一样，澳洲也有不少的父母为了逃避承担孩子的义务而跑到新西兰来。

The Herald Sun报道指出，已经有超过2万对澳洲父母为了不想还Child Support的费用而来到新西兰。

Human Service的参议员Joe Ludwig表示这些逃避责任的父母是逃不掉的。

“现在在海外的澳洲父母一共欠下澳洲政府超过90万澳元（约117万纽元）的Child Support费。无论这些父母身在哪里，他们这种逃避责任的态度都是不可接受的。”

澳洲有关当局现在正在商讨更严格的的法令，禁止那些没有偿还完Child Support费的父母离境。而Child Support中心也会与移民局和税务局紧密合作，与外国儿童服务组织联手，尤其是新西兰的儿童服务机构，及时更新交换数据，联手打击逃费的现象。

villa

银靴族

发表于 2008-7-31 22:50 |显示全部楼层

此文章由 villa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 villa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 lost 于 2008-7-31 21:04 发表
7月31日报道，近来很多媒体都指出新西兰人纷纷跑到澳洲去，包括很多新西兰父母为了逃避孩子的生活费用而离开新西兰。

但是今天却又有报道指出，其实这个事情就像围城效应一样，澳洲也有不少的父母为了逃避承担孩子的义务而跑到新西兰来。

The Herald Sun报道指出，已经有超过2万对澳洲父母为了不想还Child Support的费用而来到新西兰。

“现在在海外的澳洲父母一共欠下澳洲政府超过90万澳元（约117万纽元）的Child Support费。无论这些父母身在哪里，他们这种逃避责任的态度都是不可接受的。”..

"现在在海外的澳洲父母一共欠下澳洲政府超过90万澳元"
－－－这个数字也太少了吧？(monkey08)

Herald Sun的原文报道如此：

These parents owe around $90 million in unpaid child support, but the Australian Government is about to crack down on them.

这篇中文翻译就因为少了两个“零”，差之毫厘，谬以千里。。。

(monkey05)

[ 本帖最后由 villa 于 2008-7-31 21:51 编辑 ]