新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 拿到Naati三级笔译资格，不想浪费怎么用 ...

精华好帖回顾
· snowball的一些照片 (2007-7-9) 短腿小鳄鱼	· 我的悠悠长假－泰国－日本冬之旅：富士宫市的浅间大社 (2014-1-21) dootbear
· 那不勒斯-南意风情画(已完) (2007-12-26) jeru	· 冒个泡吧, 2016的几张 (2016-3-22) joy2joy

查看: 5099|回复: 19

[英语] 拿到Naati三级笔译资格，不想浪费怎么用 [复制链接]

番茄丁丁猫

木屐族

发表于 2015-3-12 09:19 |显示全部楼层

此文章由番茄丁丁猫原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者番茄丁丁猫所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

当初为了移民考了Natti三级笔译，但并没有从事这行。转眼三年过去了，到了该revalidation的时候，想请教各位都有哪些渠道可以找一点跟翻译有关的兼职。既然那么辛苦拿了证，舍不得就这么浪费了。

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
dingyipu	+ 6

查看全部评分

weeded

皮靴族

发表于 2015-3-12 09:43 |显示全部楼层

此文章由 weeded 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 weeded 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

same here :)

EBright

布鞋族

发表于 2015-3-12 11:09 |显示全部楼层

此文章由 EBright 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 EBright 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

开始打广告啊：）

YWS

草鞋族

发表于 2015-3-12 11:11 |显示全部楼层

此文章由 YWS 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 YWS 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

什么方向？中翻英吗？

番茄丁丁猫

木屐族

发表于 2015-3-12 16:57 |显示全部楼层

weeded 发表于 2015-3-12 09:43
same here :)

我在犹豫还要不要续...

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
dingyipu	+ 6	你太有才了

查看全部评分

yinwei

皮靴族

发表于 2015-3-12 22:23 |显示全部楼层

此文章由 yinwei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yinwei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

翻译驾照

wgswww324

皮靴族

发表于 2015-3-13 00:49 |显示全部楼层

此文章由 wgswww324 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wgswww324 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

基本大家都去翻译驾照了。。我马上也要学翻译了～～

番茄丁丁猫

木屐族

发表于 2015-3-13 09:32 |显示全部楼层

YWS 发表于 2015-3-12 11:11
什么方向？中翻英吗？

英翻中

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
dingyipu	+ 6	感谢分享

查看全部评分

番茄丁丁猫

木屐族

发表于 2015-3-13 09:34 |显示全部楼层

wgswww324 发表于 2015-3-13 00:49
基本大家都去翻译驾照了。。我马上也要学翻译了～～

翻译驾照？不是必须要去指定的那个机构才能翻吗？至少悉尼是这样的

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
dingyipu	+ 6	感谢分享

查看全部评分

YWS

草鞋族

发表于 2015-3-13 10:06 |显示全部楼层

此文章由 YWS 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 YWS 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中翻英才比较实用啊

亚雷特

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-3-13 11:23 |显示全部楼层

此文章由亚雷特原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者亚雷特所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英翻中实用性不强。

中翻英如果你有几个合作的移民中介，一个月外快少赚1K~2K。多的5K~6K。

翻译驾照都是小头。赚的多的都是和中介合作翻译移民需要的文件。

BlueElephant

布鞋族

发表于 2015-3-13 11:31 |显示全部楼层

此文章由 BlueElephant 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BlueElephant 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

翻译字数不够revalidation，可以参加naati办的workshop

番茄丁丁猫

木屐族

发表于 2015-3-16 17:55 |显示全部楼层

YWS 发表于 2015-3-13 10:06
中翻英才比较实用啊

当初是为了拿到移民加分才学的，所以挑个简单的

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
dingyipu	+ 6	感谢分享

查看全部评分

rahxephone

皮靴族

发表于 2015-3-16 21:23 |显示全部楼层

此文章由 rahxephone 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rahxephone 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

嗯嗯，我也是中介朋友，主动让我去学中翻英
以后好赚外快。。
就是不知道麻烦吗？
问下楼主，需要特别去上些什么培训课吗？大概上多久？？
要多少钱？？

影子女孩

布鞋族

发表于 2015-3-17 21:03 |显示全部楼层

此文章由影子女孩原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者影子女孩所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由影子女孩于 2015-3-17 21:05 编辑

rahxephone 发表于 2015-3-16 21:23
嗯嗯，我也是中介朋友，主动让我去学中翻英
以后好赚外快。。
就是不知道麻烦吗？

不知道你是哪里。如果是悉尼，有三个地方学。一个是SIIT, 一个是Abbey college, 另外一个是Sydney TAFE (好像)。如果是三级笔译，其实所收取的费用里是包括中译英，英译中的考试及学费的。但是很多去读的人，都只是想拿５分而已，所以大多只选英译中。这个东西要练，并不是随随便便不去上课，不自己练就能考出来的。

学费因为每年不同，然后跟有关的人去谈了之后，价格不一样。可以去它们的主页上分别查具体的价格。

学制一般是４个月。如果水平好，可以提前考。