问个英语问题-关于量词的使用

ukbing

2辆卡车，10个工人。

最简单的说法是： 2 trucks, 10 labours

因工作需要经常要加上量词， 如：2 No. trucks, 10 No. labours

也看到有人写：
No. 2 trucks, No.10 labours 或
2 off trucks, 10 off laoburs

请问怎么用最好的方式来表达？ 谢谢！

y12345678

后两种看不懂
可以加个x的，如
2x trucks

[ 本帖最后由 y12345678 于 2008-10-22 08:39 编辑 ]

黑山老妖

量词的用法就是第一种。
第二种不对。
第三种是在说几个中的几个才用的。比如说：三个苹果中的一个，说法就是 one of three apples.
当然有些东西有特定的量词，比如一片面包。one piece of bread。

ukbing

原帖由 黑山老妖 于 2008-10-22 08:53 发表
量词的用法就是第一种。
第二种不对。
第三种是在说几个中的几个才用的。比如说：三个苹果中的一个，说法就是 one of three apples.
当然有些东西有特定的量词，比如一片面包。one piece of bread。

第二种我也觉得有问题，应该很容易跟第几混淆吧。 但是在subby的来信中有这么写的。

第三种经常见到。

“第三种是在说几个中的几个才用的。比如说：三个苹果中的一个，说法就是 one of three apples.”
如果用"off"怎样说？ 是 1 off apple or 3 off apples.

一直都把这里的“off”看成是跟 “number"一样的。

alias-unknown

off = number?! No, it is not.

No. 2 apples? That is wrong, I reckon. That is jargon English.

xingbu

第三种用”off”方式的见过，不过好像多在工程人员中用，我总是收到公司工程师的邮件的时候看到这种表达方式，先以为把”of”写成了“off”，后来发现经常出现，好像表示的意思有点“就这么多就够了，不用再多，刚好合适”那种感觉。比如说在说每个机器上需要的parts他们一般就说“10 off spring pad”“15 off spring hanger”，表示一种精准的意思。有或者同工程部经理讨论每个shift人员安排的问题，也经常听他说到“10 off staff on night shift”，我感觉那个意思就是10个人正好， 不多也不少。
这是我个人的理解。:)

alias-unknown

经ls这么一说， 我看可以理解为“从总数里（拿）出这个数”。那么off就对了 -- “出”的意思。
Make sense.