新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 子女教育 › 中学教育 › 浅谈新移民孩子的英文进步问题及其他

精华好帖回顾
· 在墨尔本第一次遭遇停电，情形颇为诡异。。。 (2005-6-21) 水月	· 给老公做的点心－－老婆饼 (2006-8-29) datou2z
· 我最喜爱的 TOP5 （6男6女＋超级电影音乐，已经更新） (2008-2-19) steveking	· 如何出口澳洲葡萄酒（完+后续补充+再补充） (2010-8-8) yuxuanlin

12 / 2 页下一页

查看: 10295|回复: 33

[VIC] 浅谈新移民孩子的英文进步问题及其他 [复制链接]

aloofee

草鞋族

发表于 2019-3-15 23:09 |显示全部楼层

此文章由 aloofee 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aloofee 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

新移民的家庭都会面临一个严峻的生存问题---英语。虽说澳洲有不少华人为主的市镇，可以在那个范围内用中文搞定几乎生活中的一切。但新移民就真的愿意被局囿于那个狭小的圈子吗？尤其是自己的孩子该怎么办？
我想，关注本帖的家长，可能都有一种时刻的焦虑，我的孩子初来乍到，能不能融入新的环境，习得良好的英文，不枉费自己的一片苦心呢？
其实，答案很复杂，真的很复杂。在一个新的语言环境中是不是可以把外语学好真的是一个复杂的问题。但有一点是很明确的，孩子的英语不是说到了一个英语环境中生活几年就能‘好’的。没那么简单。笔者在中学供职17年，介入过几百个不同的移民家庭子女的成长，应该说没有一个孩子的结果完全一样，甚至连大概一样的也很少。
我今天起，谈谈这个话题，相信对各位在新环境中水土不服的家长有一定的帮助。
1. 英文’好‘的’好‘字的界定。
如果新移民家长本身的英语水平有限，听到自己的孩子一口流利的英语，看的是英文电视，读的是英文书，是不是就觉得孩子的英文好了呢？不要被假象误导，也许你的孩子的英文只比你好而已，根本经不起检验。
那么什么是英文’好‘呢？我们可以先从不好说起：
1. 发音语调不地道。一般语言学家认为，12岁以下的孩子很大几率下可以将外语学成和母语一样好。12岁以上，这个几率就开始大幅下降。如果您的孩子15，6岁来的澳洲，那么基本上这辈子很难把英语学的和中文一样好了。以我的实践看来，也是如此，在语音语调方面，基本上是以9年级为分界岭。9年级以下来澳的，把发音语调说的和澳洲人一样好基本可能，9年级以上来的，基本不可能。9年级来的呢，看天赋了。所以家长要有实际的心理准备。我接触了那么多的学生，大概只有一个孩子，11年级来的，能把英语说得几乎和澳洲人一模一样。我也算是将她惊为天人了。实在难得。有口音也不是什么多大的过错，谁让澳洲是个移民国家呢，碰上有口音的人大把大把的。但是不是native的口音，比如爱尔兰口音、苏格兰口音等等，就有些区别了。比如说，中国人只要不是播音员，一般都带着各地的方音说普通话，但没问题，不管东西南北，那个是native的口音，而老外的口音咱们一听还是能听出来。换成英文也一样。孩子听起来是’老外‘的口音，那就是英语还不够好的表现。

今天就到这儿，以后再聊。抛砖引玉了。