800亿澳元军备项目的乙方发生重大机密泄漏

xfym

2013年4月下旬，一位悉尼邮递员伸进他的挎包，取出一封含有印度新型潜艇秘密的信函。
他把这封上盖新加坡邮戳的信函投进一个个人信箱就走了。
信封内有一小张数据碟盘，几天后，信箱主人将它连上Telstra 账单和一些垃圾邮件一并取走，那天是2013年4月24日，主人把数据碟盘插入他的电脑。
这周那张碟盘成为了澳洲的头条新闻，同时法国和印度也陷入到类似斯诺登泄密的困境中，法国制造的印度新型鲉鱼级潜艇的全部机密参数被泄漏了。
泄漏方，DCNS，正是将要为皇家澳大利亚海军建造 12艘潜艇，这是澳洲最大最昂贵的防御合约，这泄密也就引起澳洲方面的高度关注。

In late April 2013 a Sydney postman reached into his satchel and pulled out a small envelope containing the secrets of India’s new submarine fleet.
He dropped the letter, with a Singapore stamp on it, in a private post office box and moved on.
The envelope, containing a small data disc, remained there for days, along with a Telstra bill and junk mail, before being picked up on April 24, 2013, by a man who took it home and pushed the disk into his computer.
This week the contents of that disk have become front-page news in Australia, India and France as each country grapples with the ramifications of an Edward Snowden-style leak of confidential documents disclosing the entire secret combat capability of India’s new Scorpene-class submarine fleet.
The leak is of more than passing interest to Australia because the documents come from the same French shipbuilder, DCNS, that will design 12 submarines for the Royal Australian Navy in the country’s largest and most expensive defence project.


原文是澳洲人报 8月27日，这是篇首摘要。头次翻译，多包涵

澳盗

这种机密，靠邮寄？法国不完蛋，天理难容

bangalow

节省开支的典范

datou1981

澳洲这些人的职业态度差太多了。。。。方方面面都不行。
这些都不是偶然发生的。

肥羊

这也太夸张了吧

lumin

datou1981 发表于 2016-9-3 13:35
澳洲这些人的职业态度差太多了。。。。方方面面都不行。
这些都不是偶然发生的。 ...

这和澳洲有啥关系？文盲麽

lxk

所以才有了后来所谓中国是最大获益者的说法？

xfym

澳盗 发表于 2016-9-3 13:33
这种机密，靠邮寄？法国不完蛋，天理难容

全文太长，没精力完整翻译，故事远不止于此，非常漫长和曲折离奇的，澳洲政府不是责任人，只是捅穿了个荒唐闹剧。

yinwei

lz辛苦啦

老衲

是DCNS为硬度建的鮋鱼级潜艇项目泄密，和凸凹买的是一个型号。

你买浪漫的法国人民造的潜艇只要接受这些浪漫的代价。

老衲

不过这项目本来就是搞贪污用的，怎么折腾都无所谓。

hermigervil

啥机密？导弹里面要放火药？哈哈，就澳洲法国这军备还机密呢

sweetpotato

有人想抢法国人的生意

孤独马夫

关键是这种潜艇根本排不上用处，面子工程而已，无所谓的。

xfym

sweetpotato 发表于 2016-9-3 14:32
有人想抢法国人的生意

我也曾有过此猜测，但在没翻译的部分中显示，那位早就收到邮件的 Aussie，原本可以在中标宣布前抢先黑法国佬一把的，在中标后再爆出来，太晚了点。

garysu

前几天看见就觉得很有意思

flybuyking

危言耸听
有什么机密的，关键在制造工艺上，不在设计图上

xfym

garysu 发表于 2016-9-3 15:11
前几天看见就觉得很有意思

有请版主允许贴一点澳洲潜艇威风史：

1992年10月22日澳大利亚海军奥白龙级的猎户座号执行从悉尼出发前往上海港收集情报的行动，艇长为Rick Shalders，之后他升职并指挥全部科林斯级潜艇部队。

文章提到，因为美军都是核潜艇，吨位大，不适合在中国沿海行动，因此澳大利亚的奥白龙级就担负起了这样的任务。当时该艇装备了先进的照相和电子侦查设备用于搜集情报，随艇还有通晓汉语的专家负责监听中国海军通信。因为上海港外非常繁忙而且到处是渔船和渔网，艇长Rick Shalders必须时不时地升起潜望镜检查他们布放的监听天线，他们甚至相信已经有渔船发现了潜望镜和潜艇的踪迹。不久果然该艇就被渔网缠住，摆脱的过程中甚至险些将渔船也一起拖到海底，幸好渔民及时砍断了渔网，该艇解脱之后赶紧逃出了中国领海。之后，海军司令 Ian McDougall向国防部长Robert Ray汇报说这种行动已达奥白龙级的性能极限因此类似的行动必须停止。

1992年在上海的惊险遭遇之后，皇家澳洲海军停止了潜艇情报蒐集任务；四年后，才又有限度地恢复了潜艇情报蒐集工作，之后又执行六次，主要是针对印尼方面（当时东帝汶的冲突中印尼军事介入）。这应该是计算到澳洲这些奥白龙级潜艇除役时，之后就被柯林斯接替了。

newplace

xfym 发表于 2016-9-3 15:50
有请版主允许贴一点澳洲潜艇威风史：

1992年10月22日澳大利亚海军奥白龙级的猎户座号执行从悉尼出发前往 ...

中国军事实在太烂了

澳洲随便进出，中国根本发现不了啊

Oken

newplace 发表于 2016-9-3 16:05
中国军事实在太烂了

澳洲随便进出，中国根本发现不了啊

九二年的反潜能力和老华人的知识水平都是一种遗憾

xfym

newplace 发表于 2016-9-3 16:05
中国军事实在太烂了

澳洲随便进出，中国根本发现不了啊

刀枪入库，马放南山

susanqiao

mjmaps

请提供原文链接

garysu

悉尼展览的潜艇就曾经针对中国实施监听任务

online2013

今天愚人節？

silvers

flybuyking 发表于 2016-9-3 15:21
危言耸听
有什么机密的，关键在制造工艺上，不在设计图上

潜艇靠的是无声无息，现在性能和噪声特点泄露得一清二楚，你的潜艇刚下水就已经是废物了，印度人现在得哭死
这事估计不是日本就是瑞典干的，小日本尤其可疑

白小纯

   其实邮寄是最安全的，重要情报的传递通过邮寄，特别是不暑名的平邮是最安全的。

Acu

silvers 发表于 2016-9-3 17:35
潜艇靠的是无声无息，现在性能和噪声特点泄露得一清二楚，你的潜艇刚下水就已经是废物了，印度人现在得哭 ...

为什么是瑞典人？这次交易和瑞典没有关系吧？
估计没那么严重，澳洲的潜艇还没开工，不可以做适当的修改吗？

黛玉

快点取消法兰西斯坦的订单吧！

Renny

不会吧