俄罗斯称亚速厂围攻结束展示乌守军投降视频

icelemontea

俄罗斯称亚速厂围攻结束展示乌守军投降视频



5月20日（路透社）--俄罗斯国防部周五表示，围困在马里乌波尔的亚速厂钢铁厂的最后一批乌克兰军队已经投降，标志着长达数周的攻击结束。该城市已成为一片废墟。

亚速团完全放弃了被炸毁的工厂的掩体和隧道，这意味着近三个月前俄罗斯入侵乌克兰的这场战争中最具破坏性的围困结束了。

俄罗斯国防部在一份声明中说："亚速钢铁厂的领土...已经完全被解放。投降的部队包括531人。

国防部一段据称投降的视频显示，一排手无寸铁的人在工厂外向俄罗斯士兵走来，并报出他们的名字。然后，俄罗斯人仔细搜查每个人和他们的所有物，似乎还要求这些保卫者展示他们的纹身。

莫斯科称亚速团 "纳粹"。这支部队成立于2014年，是一支打击俄罗斯支持的分离主义份子的民兵，否认自己是法西斯，乌克兰称已对激进的民族主义起源进行了改革。

俄罗斯声明说，"武装分子藏身的地下设施已被俄罗斯武装部队完全控制"，并补充说在过去几天里共有2439名保卫者投降。

声明说，国防部长绍伊古已经告诉总统普京，马里乌波尔和钢铁厂都已完全被解放。

乌克兰于周一下令驻军撤退。在俄罗斯宣布之前几个小时，总统泽伦斯基说，乌克兰军方告诉守军，他们可以出去，以保住自己的生命。

基辅称这些保卫者为英雄，称他们的顽强坚守牵制住俄罗斯军队，使乌克兰能够在战场其他地方取得成功。

泽伦斯基说，乌克兰空军曾试图向马里乌波尔空运物资，但被击退，遭受了重大损失。

他对乌克兰电视台说："我们有非常多的飞行员死了，很难过。他们是绝对的英雄，他们知道这很难，要带着药品、食物、水飞到亚速厂并带回尸体和伤员几乎是不可能的。"

乌克兰内政部顾问Anton Gerashchenko 说，未来几年，军事学校都会教授对亚速厂的保卫“。他说，里面的人没有干净的水，一天只够吃一顿，而且几乎没有医疗用品。

他在俄罗斯宣布之前告诉乌克兰电台，” 你了解在没有麻醉剂的情况下截肢吗？你在好莱坞恐怖电影中看到的，与亚速尔保卫者看到和忍受的相比，根本不值一提“。

https://www.reuters.com/world/eu ... ge-over-2022-05-20/

civ

乌克兰在马里乌波尔的守军有一两万吧？

多喜

LZ翻译完要自己读一遍，足迹新闻版以前检查挺严格的，现在是什么情况？

qwert227

最后也没看见那个所谓的大鱼

civ

看了一下原文， 楼主翻译基本没问题啊。

icelemontea

多喜 发表于 2022-5-21 14:32
LZ翻译完要自己读一遍，足迹新闻版以前检查挺严格的，现在是什么情况？

啥情况，你对足迹有什么误解吗？如实翻译啊，你当是独裁国媒体啊，黑白颠倒随意编译？
如实翻译足迹认可的大媒体。自觉翻译雅层次也许未到，信达标准应该到了。
我坚定支乌反俄，这不妨碍我坚持最基本的翻译原则。

20101010

icelemontea 发表于 2022-5-21 14:48
啥情况，你对足迹有什么误解吗？如实翻译啊，你当是独裁国媒体啊，黑白颠倒随意编译？
如实翻译足迹认可 ...

不用搭理。

20101010

"我们有非常多的飞行员死了，很难过。他们是绝对的英雄，他们知道这很难，要带着药品、食物、水飞到亚速厂并带回尸体和伤员几乎是不可能的。"

他们的确也是英雄。

weaknet

可以认为是假新闻么，俄罗斯媒体把“主动退出战争”报道为“投降”，把“主动移交控制权”报道为“被占领”，把“英勇的载誉归来的战士”报道为“战俘”，为什么假新闻这么多。

多喜

icelemontea 发表于 2022-5-21 14:48
啥情况，你对足迹有什么误解吗？如实翻译啊，你当是独裁国媒体啊，黑白颠倒随意编译？
如实翻译足迹认可 ...

我没说你黑白颠倒随意编译，但断句用词确实是有问题的，你自己读一下吧。相比较其他的几位新闻翻译，水平差一点，但感谢你的努力，加油！

利马克

weaknet 发表于 2022-5-21 15:23
可以认为是假新闻么，俄罗斯媒体把“主动退出战争”报道为“投降”，把“主动移交控制权”报道为“被占领” ...

确实是投降，但投降也是好样的。你是不是觉得投降的都是叛徒软蛋？

利马克

icelemontea 发表于 2022-5-21 14:48
啥情况，你对足迹有什么误解吗？如实翻译啊，你当是独裁国媒体啊，黑白颠倒随意编译？
如实翻译足迹认可 ...

你太敏感了

icelemontea

多喜 发表于 2022-5-21 15:31
我没说你黑白颠倒随意编译，但断句用词确实是有问题的，你自己读一下吧。相比较其他的几位新闻翻译，水平 ...

没时间润色，不过欢迎指出。
我凭兴趣和心情，不会再加油的，哪天没兴趣了，就不翻了。

icelemontea

20101010 发表于 2022-5-21 14:57
"我们有非常多的飞行员死了，很难过。他们是绝对的英雄，他们知道这很难，要带着药品、食物、水飞到亚速厂 ...

更悲情英雄。他们明知是赴死也想救出自己的战友。 想起”拯救大兵瑞恩".
所以他们更应活下来，也为牺牲的战友见证乌克兰独立胜利的那一天。不过在俄罗斯手里真不好说，家属都说，从厂里的地狱到了另一个地狱手中，他们只要能活着回到乌克兰就是胜利。

20101010

icelemontea 发表于 2022-5-21 15:45
更悲情英雄。他们明知是赴死也想救出自己的战友。 想起”拯救大兵瑞恩".
所以他们更应活下来，也为牺牲的 ...

是，祝福他们安全回到家乡，和家人团聚。

blahblah

俄罗斯完成了第一个“军事行动”的目标，会撤军吗？

兔宝队长

记住守军的番号

陆战队36旅 (2步兵营 1坦克连)
亚速营（3步兵营 1坦克连）
国民卫队12旅 （2个营）
56摩托化旅 + 53摩托化旅部分单位
警察部队

打的还是很惨的，大部分单位都伤亡过半，确实可以退出战斗了。

cwb1000

兔宝队长 发表于 2022-5-21 16:06
记住守军的番号

陆战队36旅 (2步兵营 1坦克连)

估计精锐损失的差不多了吧
打成这样可以了

仙人抚我顶

weaknet 发表于 2022-5-21 16:23
可以认为是假新闻么，俄罗斯媒体把“主动退出战争”报道为“投降”，把“主动移交控制权”报道为“被占领” ...

主要是并没有归来，被送去俄罗斯地盘了

civ

兔宝队长 发表于 2022-5-21 16:06
记住守军的番号

陆战队36旅 (2步兵营 1坦克连)

亚述营应该部署在好几个地方， 哈尔科夫也有亚述营。

smallitguy

足迹几个不断传播大鱼论的ID们能提供一下现在大鱼转到哪个鱼塘里的消息吗？

icelemontea

现在乌方还没确认都出来了，在等等
我怀疑俄毛夸大数字，内宣用

鱼生控

很多视频早就有了，只不过不是BBC或者路透社转发，一些人就认为是假的。已经没有什么媒体能称得上中立的了。
支持乌克兰是一方面，但战场实情也是一方面

civ

smallitguy 发表于 2022-5-22 10:59
足迹几个不断传播大鱼论的ID们能提供一下现在大鱼转到哪个鱼塘里的消息吗？ ...

大鱼如果是军人的话， 在里面藏个一两年也是有可能的。

smallitguy

civ 发表于 2022-5-22 12:24
大鱼如果是军人的话， 在里面藏个一两年也是有可能的。

藏一两年？俄军现在不是可以自由进入去搜索呀？敢情这大鱼能象神一样的存在于钢铁厂中，想不出就不出？

李十三

俄罗斯任务完成了吗？可以退兵了吗？

civ

smallitguy 发表于 2022-5-22 12:52
藏一两年？俄军现在不是可以自由进入去搜索呀？敢情这大鱼能象神一样的存在于钢铁厂中，想不出就不出？

...

想搜索， 估计得花不少时间， 还得小心各种陷阱。

smallitguy

civ 发表于 2022-5-22 13:07
想搜索， 估计得花不少时间， 还得小心各种陷阱。

估计是要搜索到大家都忘了还有大鱼这回事为止{:12_781:}

civ

smallitguy 发表于 2022-5-22 13:14
估计是要搜索到大家都忘了还有大鱼这回事为止

这个会一直传说下去， 因为双方估计都不想让他们曝光。

idea_lee

鱼生控 发表于 2022-5-22 12:04
很多视频早就有了，只不过不是BBC或者路透社转发，一些人就认为是假的。已经没有什么媒体能称得上中立的了 ...

+1
说的好 要尊重事实 这些信息 视频早就各种渠道转发 传播整个世界出来了 西方媒体不过又是老一套  继续封锁压制 双标不报道

乌克兰的结局从一开始就注定了 被北约和俄罗斯再次瓜分  俄罗斯 将占据乌东部粮仓和制造业基础 北约陷入乌西泥潭 现在连乌西的国家战略储备粮 都在运往波兰 老百姓准备再次生灵涂炭吧  泽连 千古罪人