美国CDC 主管在听证会上承认 一些病例死亡后 才被发现证实是新冠病毒

Atlassian

在白宫议会 （注：今天新冠的听证会）关于新冠病毒的质询时，CDC 的老板 Dr. Robert Redfield 说，一些流感病例死后被发现是新冠病毒引起的死亡。

议员Harley Rouda 质询 CDC 老板，流感病例中是不是有些被误诊了，其实应该是新冠病毒感染者。CDC 老板 Redfield 表示，一般我们会先检测病人是否是流感，如果是流感那么，他们会显示阳性。

议员Harley Rouda 继续质询，如果有人死于流感，那么死亡后是否会进一步被检测是流感病毒还是新冠病毒引起的？ CDC 老板Redfield 表示，CDC 有一套肺炎死亡监控系统，但并不是每个州，每个城市，每个医院都有这套系统

议员Harley Rouda 再次质询，如果这样，那么现在美国有人看上去死于流感，而事实上可能死于新冠病毒 ？  CDC 老板表示 到今天来看，一些（死亡）病例被检测后的结果来看事实上也的确如此。



CNN 的滚动新闻：

CDC director says some coronavirus-related deaths have been found posthumously  
https://edition.cnn.com/world/li ... a2fe4ec63fe91ab66c9

Atlassian

PS： CNN 也是要把川普的大选之路往死里整了，将近1个小时的听证会，就特意摘选了这段放滚动新闻。


相关背景：今天包括CDC 主管在内参与了议会听证会。

这段滚动新闻的内容实际来自听证会的现场， 原文参考这里：加粗部分是我的翻译


Mr. Rouda: (01:48:22)
Thank you. And without test kits, is it possible that those who have been susceptible to influenza might have been miscategorized as to what they actually had? That it’s quite possible that they actually had COVID-19?

议员： 谢谢，如果没有测试工具，是不是可以说有些流感病人其实是被误诊了，其实就是新冠病毒感染者？

Dr. Redfield: (01:48:40)  
The standard practice is the first thing you do is test for influenza. If they had influenza, they would be positive for [crosstalk 01:48:48]-

CDC 老板： 标准流程是先测试患者是不是流感病毒，如果是流感病毒，那么会是阳性。。。（被打断）

Mr. Rouda: (01:48:47)
But only if they were tested. So, if they weren’t tested, we don’t know what they had.

议员： 问题是如果他们会被测试。 所以，如果他们没有被要求测试的话，那么我们并不知道病人到底是被感染了什么病毒？

Dr. Redfield: (01:48:50)
Correct.

CDC 老板：没错

Mr. Rouda: (01:48:51)
Okay. And if somebody dies from influenza, are we doing post-mortem testing to see whether it was influenza or whether it was COVID-19?

议员： 如果有人死于流感，那么死亡后是否会进一步被检测是流感病毒还是新冠病毒引起的？

Dr. Redfield: (01:48:59)
There is a surveillance system of death from pneumonia that the CCC has. It’s not in every city, every state, every hospital.

CDC 老板： CDC 有一套肺炎死亡监控系统，但并不是每个州，每个城市，每个医院都有这套系统

Mr. Rouda: (01:49:06)
So, we could have people in the United States dying for what appears to be influenza, when in fact it could be the coronavirus or COVID-19?

议员：如果这样，那么现在美国有人看上去死于流感，而事实上可能死于新冠病毒 ？

Dr. Redfield: (01:49:13)
Some cases have been actually diagnosed that way in the United States to date.

CDC 老板： 到今天来看，一些（死亡）病例被检测后的结果来看事实上也的确如此。

嘟爺

呵呵 废了这大力气才问出真相。。。CDC老板也尽力了

Atlassian

嘟爺 发表于 2020-3-12 23:57
呵呵 废了这大力气才问出真相。。。CDC老板也尽力了

的确像挤牙膏一样的吐出来，

Atlassian

美国的听证会是不能撒谎的，因为到时候找到撒谎证据是要坐牢的，参考之前通俄门的几个在听证会上帮川普撒谎的人。后来都被FBI 逮捕。

从CDC 老板这个吞吞吐吐的回答中可以看出，实际上CDC 是早就知道流感病人和死亡的病人里面有新冠病毒（因为CDC 有肺炎监控系统），但一直隐瞒不报，直到现在瞒不住了，还在挤牙膏似的不说出真相。所以CDC 老板是不会撒谎说“没有”，因为说了没有等于否认，如果之后有人爆料证据，他就要倒霉了。

美国流感去年9月份就开始了，至今感染了超过2600万人，死亡接近40000人，1月份，2月份平均每月死亡3000人。 这里面有未知的多少是新冠病毒引起感染和死亡， 只有CDC 自己清楚，当然川普和彭斯领导的疫情信息管控小组也应该是很清楚的。

leinlee

不测就没有，美国人民倒了血霉

cabbagemomo

终于有人翻译了，我懒得翻译，发了个大千版，差点沉了

嘟爺

Atlassian 发表于 2020-3-13 00:05
美国的听证会是不能撒谎的，因为到时候找到撒谎证据是要坐牢的，参考之前通俄门的几个在听证会上帮川普撒谎 ...

视频下线了？ Message: The stream is offline.

cabbagemomo

嘟爺 发表于 2020-3-13 00:09
视频下线了？ Message: The stream is offline.

抖音上有

Atlassian

嘟爺 发表于 2020-3-13 00:09
视频下线了？ Message: The stream is offline.

这个是跟这个新闻相关的听证会视频节选，我搜了一下，搜到腾讯有。

https://v.qq.com/x/page/k0932i5k1xq.html

这里有中文解说
https://v.qq.com/x/page/a0932kgcu40.html

嘟爺

Atlassian 发表于 2020-3-13 00:13
https://v.qq.com/x/page/k0932i5k1xq.html

这里有中文解说

谢谢， 我在CNN网站搜索，结果只有标题和简要了，没找到视频。。谢谢你发的链接我去看看

Vitus16

嘟爺 发表于 2020-3-13 00:09
视频下线了？ Message: The stream is offline.

我直接给你附上全场听证会的原版视频吧

嘟爺

Vitus16 发表于 2020-3-13 00:19
我直接给你附上全场听证会的原版视频吧

感谢

yacon

cabbagemomo 发表于 2020-3-13 00:08
终于有人翻译了，我懒得翻译，发了个大千版，差点沉了

我也想译这篇，但是辛苦的翻译完还有可能被大千，就懒得翻译了。

cabbagemomo

yacon 发表于 2020-3-13 00:25
我也想译这篇，但是辛苦的翻译完还有可能被大千，就懒得翻译了。

哈哈哈，感谢楼主

cabbagemomo

Vitus16 发表于 2020-3-13 00:19
我直接给你附上全场听证会的原版视频吧

视频好，dr.fauci也是80岁了，和钟老有的一拼，所以你说这种年纪的人也可能是个宝啊。想到意大利那个60岁以上就不救了的政策，还那么多人表示支持。

Atlassian

yacon 发表于 2020-3-13 00:25
我也想译这篇，但是辛苦的翻译完还有可能被大千，就懒得翻译了。

应该不会被转，只要你要符合以下标准：

* 自己翻
* 尽量每段都翻
* 要有出处
* 要有文字的新闻，目前我不知道如果是视频翻译可以不可以。
* 翻译要尽量还原原文意思，都不是专业，但是也要尽量。

Vitus16

cabbagemomo 发表于 2020-3-13 00:28
视频好，dr.fauci也是80岁了，和钟老有的一拼，所以你说这种年纪的人也可能是个宝啊。想到意大利那个60岁 ...

他是个好人 可惜美帝控制言论了

嘟爺

议员的提问还是保留了。。什么时候CDC确认的有“看上去死于流感，而事实上可能死于新冠病毒”？。。这些病人又是什么时候死的？等等。。。。那么精干的议员不会不明白这些问题的意义。。猜测是点到为止，都是明白人政治交换比搞死对方实惠。。。。但不管怎么说CDC隐瞒疫情是坐实，下面就看新闻自由公正透明的澳洲敢不敢报道了。。。

cabbagemomo

嘟爺 发表于 2020-3-13 00:45
议员的提问还是保留了。。什么时候CDC确认的有“看上去死于流感，而事实上可能死于新冠病毒”？。。这些病 ...

议员可能也怕死，他们可能真的不知道这病毒的厉害。你看完全部视频就知道了，问dr.fauci的问题就能显示他们多无知。。

Atlassian

嘟爺 发表于 2020-3-13 00:45
议员的提问还是保留了。。什么时候CDC确认的有“看上去死于流感，而事实上可能死于新冠病毒”？。。这些病 ...

我发现，我翻的几篇CNN，BBC， DAILYMAIL 等新闻怼cdc，川普的新闻，澳洲媒体一个都没有发布

嘟爺

cabbagemomo 发表于 2020-3-13 00:46
议员可能也怕死，他们可能真的不知道这病毒的厉害。你看完全部视频就知道了，问dr.fauci的问题就能显示他 ...

终于看完视频了。。晕了。。白宫这是急了。。开了不到一半的听证会被白宫打断。。招证人去白宫公开会。。。。水太深了。。

Atlassian

嘟爺 发表于 2020-3-13 01:08
终于看完视频了。。晕了。。白宫这是急了。。开了不到一半的听证会被白宫打断。。招证人去白宫公开会。。 ...

股票跌成屎一样，川普肯定会紧张。都要大选了。

cabbagemomo

嘟爺 发表于 2020-3-13 01:08
终于看完视频了。。晕了。。白宫这是急了。。开了不到一半的听证会被白宫打断。。招证人去白宫公开会。。 ...

之前就是啊，不是说了让不要乱说话，都让那个副总统彭斯说

cabbagemomo

Vitus16 发表于 2020-3-13 00:38
他是个好人 可惜美帝控制言论了

科学家基本上都是实事求是的，没有那么多弯弯道道，不然也做不出什么成就

cabbagemomo

Atlassian 发表于 2020-3-13 01:10
股票跌成屎一样，川普肯定会紧张。都要大选了。

听说今天7国熔断啊

nexus2

听说川普也符合隔离要求了

gohome

必须顶一个，万一最后真是美国传出来的，武汉也太冤了吧。

嘟爺

Atlassian 发表于 2020-3-13 00:57
我发现，我翻的几篇CNN，BBC， DAILYMAIL 等新闻怼cdc，川普的新闻，澳洲媒体一个都没有发布 ...

很多媒体是有老板的。。。黑色星期五啊。。。。做个好公民我先洗洗睡了。。。。

smallitguy

原文是:
The doctor replied that “some cases have actually been diagnosed that way in the United States today.” 

你把 today 改成了 to date，故意的?